Лопе де Вега - Том 2

Отвяжись!

Сеньора! Будут ли, скажите,
Еще какие приказанья?

Пожалуй, нет, сеньор. Идите.

Тогда прощайте.

До свиданья.

Так не забудьте, приходите!

Ах, так, изменница? Постой,
Ты у меня сейчас пригубишь
Отраву ревности слепой
И, забывая холод свой,
Из ревности меня полюбишь!

Вы что имеете в виду?

Сегодня вечером приду
На Прадо с кем-нибудь из дам
И разговор любовный там
С ней при Херарде заведу.

Но с кем?

Понятья не имею.

Найти такую даму трудно.

Ты сам, Эрнандо, будешь ею.

И стану доньей Ведьмой? Чудно!
Я не согласен.

Сожалею.

Сеньор!

Но что же здесь дурного?

А если встречу я кого-то,
Кто любит шпагу больше слова?

Я подскочу к тебе в два счета.
Эрнандо, тише! Все готово!
Поди задай-ка ей вопрос:
Мол, дама тут не проходила?

А вы придумали умно-с!
Коль ваше чувство ей постыло,
Мы доведем ее до слез,
Пусть поревнует не на шутку.
Сеньора!

Ты, Эрнандо?

Я.

Мне некогда.

Одну минутку!

Ну что? Я слушаю тебя.

Да я ищу одну малютку…
Скажите, где тут проживает…
Э… донья Стефания? Где-то
Ведь здесь, я знаю, обитает.
Ищу — не нахожу ответа,
А мой сеньор меня ругает.
Как он велел, я шел за ней,
Взглянул на вас — она пропала.

Придумать мог бы поумней!
Я выдумки почище знала,
И обмануть меня, ей-ей,
Так просто не удастся вам!

О бедный рыцарь мой в изгнанье,
Поговоримте по душам,
Друг другу сделаем признанье —
Пора же объясниться нам.
Вы сам не свой от жалкой дрожи,
Но вы играете в геройство.
А ну-ка пульс ваш! Боже, боже!
Ай-ай! Сердечное расстройство!
Все это так на вас похоже!
Ола! Подать ревнивцу спешно
Воды фруктовой два глотка!

Ну-ну!

Да, сказочка потешна!
Хотите ревностью слегка
Меня помучить? Безуспешно!

Эх, надо бы сейчас поэта,
Сатиру бы преподнести
Чертовке этой для ответа,
Иль разрешите провести
Мне ночь сегодня до рассвета
Здесь, у Херарды под окном,
Не одному, а со свиньею
И препротивнейшим котом.
Уж я такой концерт устрою,
Что взбудоражится весь дом!
Ей-богу, а?

Молчи, глупец!

Сокровище мое! О сладость!

Нет, не поможет!

Прочь, наглец!

Куда же ты? Останься, радость!
Ведь я измучился вконец!
За что, за что меня терзать?

Где Стефанию нам искать?

Ты замолчишь, скотина?

Нет.
Вот здесь ее потерян след.

О, будь же ласковой опять!

Отец ваш!

Господи помилуй!

Весь день ищу тебя, мой милый.

К упрекам вашим я готов.
Мой вид, тревожный и унылый,
Вам это скажет лучше слов.
Отец! Примите во вниманье,
Что полюбить в мои года
Такую женщину, когда
В ней все — одно очарованье,
Вполне естественно! Да, да!
Конечно, скромности в ней мало…

Как? Мало — ты посмел сказать?
О скорпионово ты жало!
Достоин ли ты пыль лобзать,
Что к туфелькам ее пристала?!

Но у нее с недавних пор
Поклонник новый появился.
Я в муках ревности, сеньор.

Поклонник? Ты совсем забылся!
Так называть меня? Позор!
Отца отцом ты и зови!
Кого же ей еще любить?

Как? Вы предмет ее любви?

Я разве не могу им быть?

Нет, но…

Душою не криви!

Я этим огорчен. Еще бы!
Подобных вам десятка два
У этой ветреной особы.

Такие дерзкие слова —
От ревности твоей и злобы!
Клевещешь на нее из мести!
Клянусь, не будь моей женитьбы,
Убил бы здесь тебя на месте.

Уж лучше вам меня убить бы.
Отец! Учтите все и взвесьте…

Что взвесить? Что еще учесть?

Ее нескромность в поведенье…

Для подозрений пища есть…
Он хочет ложью, без сомненья,
Моей любви удар нанесть.
Как тот хитрец, что ослепляет
Прохожих солнечным лучом,
Вращая зеркальце тайком,
Так он меня смутить желает
Своим зловредным языком.
Я от себя не утаю:
Сомненья в душу мне запали
И распалили кровь мою.

Сеньор! Ну что бы вы сказали?

Довольно! Я ее убью!
Эй! Эй! Херарда!

Не кричите.

Сюда, бесстыдная девица!

Полегче! Что вы так стучите?