Лопе де Вега - Том 6

Ты, Мартин?

Зари вы краше!
Не затем ли в этот час
Поднялись вы вместе с нею,
Чтобы мог достичь ваш взор
Индии заморской?

Вздор!
Есть дела и поважнее.

Про заморские владенья
Речь завел я не случайно —
Ведь у вас там, чтó не тайна,
Преизрядные именья.
Кто же поднял вас?

Тревога.

Что же ваш покой тревожит?

Там покоя быть не может,
Где забот докучных много.

В них беды, коль люб нам тот,
Кто от нас их видит, нету.

Я ревную.

Ревность — это
Худшая из всех забот.
Но с чего б вам ревновать?

Да с того, что дни и ночи
Яд мне в сердце демон точит.

Демон?

Как еще назвать
Ревность, коль в меня ее
Ангел во плоти вселяет?

Вот в чем дело!

Коль желает
Дружелюбие мое
С помощью притворной страсти
Дон Хуан приобрести,
То меня в обман ввести
Он уже бессилен, к счастью.
Анхеле не брат он.

Что вы!
Бог свидетель, брат он ей!
Верить выдумке своей
Зря вы так легко готовы.

Не поверю все равно,
Что она сестра ему.
Лгать сеньору твоему
В пустяке таком грешно.
Или он забыл, что я
Столь же, сколь и он, знатна
И не расположена
Силой брать его в мужья?
Нет, Мартин, скорее с нею
Я сведу его сама,
Чем рискну, сойдя с ума,
Репутацией своею.
Кстати, дама так мила
И в одежде, и без платья,
Что ему бы подобрать я
Лучшей пары не могла.
Крест поставить я решила
На своих былых надеждах:
Зависть мне она в одеждах,
Ревность — без одежд внушила.
Но от ревности страдать,
Прежде чем полюбим мы,—
Хуже, чем не взять взаймы,
А уже расписку дать.
Потому закончим спор.

Пусть не видеть мне Мадрида,
Коль сестру сестрой для вида
Называет мой сеньор!
Пусть тогда стихи часами
Рифмоплеты мне читают,
А певцы мой слух пытают
Пропитыми голосами;
Пусть должок я не отдам
Кредитору в день уплаты
И Мартина адвокаты
Затаскают по судам;
Пусть, как недоумок жалкий,
Я доверчив буду впредь,
Чтобы мною мог вертеть
Всяк, кто не лишен смекалки;
Пусть меня мой друг порочит,
Пусть мне брат родной изменит,
Пусть меня никто не ценит,
Пусть вреда мне каждый хочет;
Пусть к хозяину-жадюге
Попаду я в услуженье,
Пусть он палкой в раздраженье
Платит за мои услуги;
Пусть кастрат меня милее
Даме, мной любимой, станет;
Пусть к врачам меня потянет,
Хоть ничем я не болею;
Пусть без денег и без хлеба
Окажусь я в трудный час;
Пусть моей невесте бас,
Мне ж фальцет дарует небо;
Пусть придет мне мысль сравниться
В знаньях с братией ученой;
Пусть силком дадут мне в жены
Ту, на ком я рад жениться!

Как ни боек твой язык,
Я тому, что был со мной
Искренен хозяин твой,
Не поверю ни на миг.
Разговор наш завершен.
Ухожу.

Еще минуту!..

Не склонна внимать я плуту.

Боже, что за грубый тон!

Что за шум?

Пропал я!

Кто ты?
Как сюда проник?

Я?.. Ах!..

Выдает тебя твой страх —
Видно птицу по полету.

Я — разносчик и ни в чем
Не виновен перед вами.
Шел я мимо с кружевами,
Взял да и забрел в ваш дом.
А шумел — торгуясь.

Странно!
Где же короб твой?

Он там,
Где я был, покуда к вам
Не явился утром рано.

И кому же ты сполна
Сбыл товар?

Сеньоре знатной,
Каковая, вероятно,
Вам сестра или жена.
Бывшую при ней рабыню
Звать Руфиной.

Лгун безбожный,
Даме я не муж!

Возможно.
Я впервой в Севилье ныне.

Ты откуда?

Турок я.

Турок? Ты? Ах, сукин сын!

Да, я турок, раз Турин
Родина, сеньор, моя.

Значит, вырос ты в Пьемонте?[57]

Нет, в Ильескас.

Что такое?

Вы так грозны, что легко я
Спутать мог Пьемонт с Бельмонте.

Врешь ты снова без зазренья.
А, сестра!..

Здесь брат мой?

Да.

Вовремя ж ты нас всегда
Выручаешь, провиденье!
Продал ли я вам, сеньора,
Кружева на самом деле?
Вы иль нет мне здесь велели
Ждать уплаты?

Я, без спора.

Если так — прошу простить.

Подозренья я прощаю,
Долг же нет.

Я обещаю
Деньги тотчас заплатить.
Ну, идем.

Мартин, постой!

Я стою. Что вам угодно?

Чтоб ко мне ты впредь свободно
Заходил всегда, друг мой!

Жаль! Я так хотел, чтоб впредь
Был сюда закрыт мне вход:
Где секреты у господ,
Там слуге не уцелеть.

В тот час, когда, цветы росой поя,
Аврора землю целовала нежно,
Два певуна лесных гнездо прилежно
На тополе свивали у ручья.

Хвалу утехам чистым бытия
Они уже слагали безмятежно,
Как вдруг жилище их в листве прибрежной
Разрушили два пришлых соловья.

Его останки ветром в ключ смахнуло,
И в нем они исчезли, как пловец,
Которого пучина захлестнула.

Не так ли облетел и ты, венец
Моих желаний, чуть судьба дохнула?..
Где ревность началась — любви конец!