Софокл - Антигона

Корифей Посмотрите: Исмена у входа, друзья!
Сердобольные слезы[13] текут из очей;
Ее щеки в крови; над бровями печаль,
Словно туча, нависла, горячей струей
530 Молодой ее лик орошая.

Креонт (Исмене)

А, это ты в тени укромной дома
Змеей ползучей кровь мою точила,
И я не ведал, что рощу две язвы,
Две пагубы престола моего!
Скажи мне ныне: признаешь себя ты
Сообщницей в том деле похорон,
Иль клятву дашь, что ничего не знала?

Исмена Коли она призналась — то и я.
Ее вину и участь разделяю.

Антигона Нет, не разделишь — Правда не велит:
Ты не хотела — я тебя отвергла.

Исмена 540 Но ты несчастна — и в твоем несчастье
Я не стыжусь быть дольщицей беды.

Антигона Любовь не словом дорога, а делом;
О деле ж знает царь теней, Аид.

Исмена О, не отталкивай меня! Мы вместе
Умрем и смертью мертвого почтим.

Антигона Ты не умрешь. Чего ты не коснулась,
Своим не ставь; за все отвечу я.

Исмена Какая жизнь мне без тебя мила?

Антигона Спроси Креонта: он тебе опора.

Исмена 550 К чему насмешки! Легче ли от них?

Антигона Верь, горше слез нас мучит смех такой.

Исмена Чем же утешу я тебя хоть ныне?

Антигона Себя спаси; тебе я жить велю.

Исмена О горе, горе! Жить с тобой в разлуке?

Антигона Ты жизни путь избрала, смерти — я.

Исмена Но я тебя отговорить пыталась.

Антигона Кто прав из нас, пускай рассудят люди.

Исмена Но в этом деле обе мы виновны.

Антигона Нет. Ты жива, моя ж душа давно
560 Мертва; умерших чтит моя забота.

Креонт Ума решились эти девы, вижу:
Одна — теперь, другая — с малых лет.

Исмена Да, государь, ты прав; врожденный разум
Со счастьем вместе покидает нас.

Креонт Впрямь, коли ты со злой влечешься к злу!

Исмена Мне жизнь не в жизнь с ней розно, государь.

Креонт Не говори ты «с ней»! Ее уж нет.

Исмена И ты казнить решил невесту сына?

Креонт Есть для посева и другие нивы!

Исмена 570 Нет, коли все давно сговорено!

Креонт Дурной жены я сыну не желаю.

Исмена О Гемон,[14] как не дорог ты отцу!

Креонт Его женитьба — не твоя забота.

Исмена И сына ты лишишь такой невесты?

Креонт Лишу не я: разлучница здесь смерть!

Корифей Как видно, казни ей не избежать.

Креонт Ты понял верно. Но довольно. Стража!
Домой их уведите… Да, еще:
Двух женщин этих под охраной верной
Держать, свободы не давать отнюдь:
580 И смельчаки не презирают бегства,
Коль сознают, что смерть недалека.

Строфа I
Блаженны вы, люди, чей век бедой не тронут!
Если ж дом твой дрогнул от божьего гнева,
Смена жизней лишь приумножит наследье кары.
Мятежится за валом вал,
Точно лютых вьюг разгул
Подводный ад на гладь лазурных волн извлек.
580 На свет ил дна всплывает черный,
Страждет скал прибрежных кряж,
Протяжным стоном вою бури вторя.

Антистрофа I
Я вижу растущую в роде Лабдакидов,
За бедой беду в череде поколений;
Не искупит жертва сыновняя[15] отчих бедствий, —
Сам бог в погибель дом ведет.
Рос последний в нем цветок,
600 Последний свет он лил на весь Эдипа дом.
Увы! Серп бога тьмы подземной
Срезать и его готов:
Безумье речи, — разума затменье.

Строфа II
Твою, Зевс, не осилит власть
Человечьей гордыни дерзость
И сон-чародей перед тобой бессилен,
И дней неустанный ход;
Старости чужд, вечно державен ты,
Вечно тебя Олимпа
610 Свет лучезарный нежит.
Человеку ж дан и в прошлом,
И ныне, и впредь закон:
Бди, борись — все тщетно;
В уделе Земном все под Бедой ходит.

Антистрофа II
Надежд сонм обольщает ум,
Но одним он бывает в пользу,
Другим — на беду легкообманной страсти.
Грядешь ты, не чуя зла, —
И в ярый огонь ступишь негаданно.
620 Видно, недаром предкам
Мудрость внушила слово:
Благодать во зле мы видим,
Когда ослепленный ум
В гибель бог ввергает;
Недолго нам ждать: близко Беда ходит.

Корифей Но я Гемона вижу; в гнезде он твоем
Стал единственным ныне…[16] Как тускл его взор!
Знать, о доле невесты проведал жених;
630 Знать, не сладко с надеждой прощаться!

Креонт Узнаем вскоре сами без пророков.
Мой сын, ужель ты гневен на отца,
Про приговор решительный невесте
Узнав? Иль, что бы я ни делал, прочен
Сыновнего почтения завет?

Гемон Отец, я твой; ты путь мне указуешь
Решеньем благостным, и путь тот — мой.
Не так мне дорог брак мой, чтоб заветам
Твоим благим его я предпочел.

Креонт Ты прав, мой милый. Пред отцовской волей
640 Все остальное отступать должно.
Затем и молим мы богов о детях,
Чтоб супостатов наших отражали
И другу честь умели воздавать.
А кто и в сыне не нашел опоры —
Что скажем мы о нем? Не ясно ль всем,
Что для себя он лишь кручину создал
И смех злорадный для врагов своих?
Нет, нет, дитя! Не допусти, чтоб нега
Твой ясный разум обуяла; женской
Не покоряйся прелести, мой сын!
Кто с лиходейкой делит ложе — верь мне,
650 Морозом веет от таких объятий!
Нет горше язвы, чем негодный друг.
Отринь и ты ее, презренья полный:
Она нам — враг. Пускай во тьме подземной
Себе другого ищет жениха!
Я уличил ее уликой явной
В том, что она, одна из сонма граждан,
Ослушалась приказа моего;
Лжецом не стану я пред сонмом граждан:[17]
Пойми меня, мой долг — ее казнить.
И пусть взывает к родственному Зевсу:[18]
Когда в родстве я зародиться дам
Крамоле тайной — вне родства бесспорно
660 Еще пышнее расцветет она.
Нет. Кто в кругу домашних безупречен,
Тот и гражданский долг исполнит свято;
Напротив, кто в безумном самомненье
Законы попирает, кто властям
Свою навязывает волю — мною
Такой гордец отвержен навсегда.
Кого народ начальником поставил,
Того и волю исполняй — и в малом,
И в справедливом деле, и в ином.[19]
Кто так настроен,[20] тот — уверен я —
Во власти так же тверд, как в подчиненье.
670 Он в буре брани на посту пребудет,
Соратник доблестный и справедливый.
А безначалье — худшее из зол.
Оно народы губит, им отрава
В глубь дома вносится, союзной рати
В позорном бегстве узы рвет оно.
Но где надежно воинство — его там
Ряды блюдет готовность послушанья.
Храни же свято стяг законной власти,
Не подчиняя женщине ума.
Уж если пасть нам суждено — от мужа
680 Падем, не в женской прелести сетях!

Корифей Нам мнится, если возраст нам не враг,
Твоими разум говорит устами.

Гемон Ах, разум, разум… Да, отец мой, высший
То дар богов для смертных, спору нет;
И что неправ ты — это доказать
Не в силах я — и не хочу быть в силах.
Но прав, быть может, также и другой?
Поверь, отец: что делает народ,
Что говорит и чем он недоволен,
690 Мне лучше видно. Страх простолюдину
Твой взор внушает,[21] прерывает речи,
Что неугодны слуху твоему.
А я, в тени, и вижу все, и слышу.
Я слышу, да, как все ее жалеют,
Все говорят: «Ужель погибнет та,
Что гибели всех менее достойна? —
Ужель за подвиг столь прекрасный — кару
Столь жалостную понесет она? —
Ту, что, родного брата в луже крови
Найдя, непогребенным не снесла,
Не потерпела, чтоб от псов голодных
Он поруганье принял и от птиц —
Ее ль златым мы не почтим венком?»
700 Так глухо бродит темная молва.
Отец! Ведь мне всего добра на свете
Дороже благоденствие твое.
И быть не может иначе: ведь слава
Цветущего отца — величье сына,
Как и отцу отраден сына блеск.
Не будь же однодумен: не считай,
Что правда только в том, что ты сказал.
Кто лишь в себе высокий разум видит,
Иль чары слова, иль души величье —
Тот часто вдруг оказывался пуст.
710 Ты — человек, и как бы ни был мудр ты, —
Позора нет познать и уступить.
Когда поток весенних вод избыток
Стремит в долину — гибкие лишь лозы
Его выносят, а деревьев силу
Он, с корнем вырывая, истребляет.
Когда моряк натянет корабельный
Канат и не захочет отпустить —
Не миновать ладье перевернуться.
Нет, уступи, смири свой гордый дух!
Дозволь и мне, хоть я и молод, словом
Тебя правдивым вразумить, отец:
720 Всех совершенней я того считаю,
Кто сам в себе клад мудрости хранит.
Но он немногим достается; прочим —
И доброму совету внять хвала.

Корифей Полезно обоюдное ученье,
Коль доля правды у обоих есть.

Креонт Седые старцы мы; не время нам
У молодого разуму учиться!

Гемон Одной лишь правде! Если ж молод я, —
Смотреть на дело должно, не на возраст.

Креонт 730 А дело ли ослушника почтить?

Гемон Почтить дурных я не просил, отец.

Креонт Ну, а ее ты к ним не причисляешь?

Гемон Ни я, ни всенародный глас фивян.

Креонт Народ ли мне свою навяжет волю?

Гемон Ты ныне слово юное сказал.

Креонт Своей мне волей править, иль чужою?

Гемон Единый муж — не собственник народа,

Креонт Как? «Мой народ» — так говорят цари!

Гемон Попробуй самодержцем быть в пустыне!

Креонт 740 Жене ты покорился, вижу я!

Гемон Коль ты — жена; я о тебе забочусь.

Креонт Ты, негодяй?[22] И судишься с отцом?

Гемон Так должно; Правды ты завет нарушил.

Креонт Нарушил, если власть я чту свою?

Гемон Хорош почет, коль ты богов бесчестишь!

Креонт Презренный, женской прелести угодник!

Гемон Все ж не дурному делу я служу.

Креонт Ты в каждом слове лишь о ней радеешь!

Гемон Нет; и о нас с тобой, и о богах.

Креонт 750 Живой ее ты не получишь в жены!

Гемон Она умрет… пусть так! Но не одна.

Креонт Еще угрозы? Вот венец дерзанью!

Гемон Угрозы? Нет; тщете ответ бессильный.

Креонт Тщеты питомец не учитель мне!

Гемон 757 Ты говорить лишь хочешь, а не слушать?

Креонт 756 Раб женщины, не раздражай меня!

Гемон 755 Отец!… другого б я назвал безумцем.

Креонт 758 Что ж, называй! Но не на радость, верь мне,
К хуле и брань прибавил ты.

Эй вы!
760 Сюда преступницу ведите! Тотчас
На жениха глазах ее казню.

Гемон Нет, этого не будет! Глаз моих
Уж не увидят боле ни невеста
В мученьях казни горестной, ни ты:
Других ищи союзников безумью!