Лопе де Вега - Том 4

Так, значит, жертвоприношенье
Свершится?

Лишь бы не напрасно!
Меня сжигает эта страсть.

Но эта женщина ужасна,
Мерзка, продажна…

И прекрасна!
Пред этим все должно отпасть.
С такою хищницей жестокой
Как упоительна борьба!

Что там послала мне судьба?

Нацельтесь.

Вечная морока!
А где же те?

Уже далеко.

Ну пусть они домой идут.
А здесь какие примем меры?

Спросите, как его зовут,
Откуда к нам…

Что медлить тут!

Храни господь вас, кавальеро!

Вам пусть супруга бог пошлет…
Когда же муженька нашли вы,
То сделать жизнь его счастливой
Желаю вам и от невзгод,
Что людям нрав сулит ревнивый,
Беречь. У вас ко мне есть дело?

Давно вы здесь?

Сойти успел
На берег в час, когда алела
Заря, но солнце я узрел,
Вас встретив.

Льстите вы умело.
Я — солнце? Оторопь берет
От слишком пышного сравненья.

Его рождает ваш приход.

Но кто вы, я прошу прощенья?

Испанец.

Где сеньор живет?

В Валенсии.

Жаль — не в Толедо.
Я б вас спросила кой о чем.

Нет, там ни с кем я не знаком.

Пора и нам начать беседу.

Но не руками — языком.

Служанка держится столь гордо,
Что не пойму я, кто ж тогда
Сеньора?

Дама!

Дама?

Да!

Хотел бы знать, какого сорта?

А вам какая в том нужда?

Как человека вас спросил я.

А вы-то что за человек?

Господь мне дал на весь мой век
И плоть и душу. Отрастил я
Себе усы. Вот сухожилья,
Вот мышцы — все, как у мужчин,
И продолжать тут неуместно.
А что такое дама? Честной
Породы тварь иль просто чин,
Что дан профессии известной?
Хоть многие из вас слывут
Девицами, но можно ль тут
Смешать по недоразуменью
Девиц, что под венец ведут,
С девицами для развлеченья?
Вот точно так же кое в чем
Есть и меж дамами различья.

Блистая красотой, умом,
Сеньора служит образцом
Манер хороших и приличий.

А здесь что делает она?

О младшем брате ждет известий.

Известий? В столь опасном месте?

Опасном?

Чем ты смущена?

Что нам грозит?

Взгляни: волна,
Как будто набирая силу,
Ложится возле скал крутых,
Но согласись: печально было б,
Когда б она, достигнув их,
Вас — двух заблудших рыбок — смыла.

Вот краснобай!

Я?

Да какой!
Словами сыплет он такими…

Я пленена.

Неужто мной?
Пред вами лишь купец простой.

Как вас зовут?

Лусиндо.

Имя,
Обозначающее свет,[9] —
Я сожжена его лучами.

Польщен я вашими словами,
Но все ж в душе доверья нет.

Испанец — и не верит даме?

Но чужестранцу все чуть-чуть
В диковину.

Себе на горе
Не знала я, направясь к морю,
Что океан увижу вскоре,
Где суждено мне утонуть.

Так я вам нравлюсь?

Уж не знаю,
Чем объяснить мне то, что с вас
Я не свожу влюбленных глаз —
И не бурлит волна морская,
От гнева на дыбы вставая.
О боже! Ад в моей груди!
С ума сошла я. Впрямь, едва ли
Меня вы не околдовали…

Так быстро?

Я прошу: уйди,
Уйди скорей! Нет, погоди!

Приют найти мне на ночь надо.

Ах, если бы не мать с отцом,
То как была б, испанец, рада
Я привести тебя в мой дом!
Но, впрочем, мы с тобой рискнем
Пойти на хитрость небольшую:
Им весточку передадим
От брата.

Что ж мы здесь стоим?

Идем!

Дай руку мне! Хочу я
Прижать ее к губам своим.

Нет, погоди. Должна сначала
Служанку я предупредить.

И мой здесь где-то бродит малый.

Эй, Селья!

Что?

Мне, может быть,
Нежданный клад судьба послала.
Давно не приносил прибой
К нам в гавань из страны чужой
Сеньора иль купца такого,
Как этот. Тут, поверь на слово,
Могу сорвать я куш большой.
Все утро с корабля сгружали
И шелк, и бархат, и атлас.

Где будет жить купец, узнали?

Конечно.

Поздравляю вас,
Вы даром время не теряли.
Но все ж каких вам ждать щедрот?
Кто он? Упасть готовый плод,
Орех ли с крепкой скорлупою,
Иль скромник с девичьей душою?