Софокл - Электра

Строфа 1 В небе высоко
Умных видим мы птиц:[26] они
Старых своих питают, жизнь
Им даровавших, дневный корм
Им приносивших усердно… А мы?
Что ж не берем мы в пример пернатых?
Зевса молнией поклянусь
И Фемидой[27] небесною —
Не миновать возмездья!
Мертвые слышат живущих молвь.
В царство теней достигни, крик,
Сыну Атрея неси — зловещ —
Весть безотрадную,
Весть позора!

Антистрофа 1 Скажи, что ныне
В доме его — разлад, скажи,
Что меж детей его — раздор,
В распре взаимной двух сестер
Гибнут мирные дружбы дни.
Бурей томима, одна, Электра
О погибшем родителе,
Злополучная, слезы льет,
Как соловей тоскующий.
Что страдалице смерть? — ничто!
Ей не нужно сияния дня.
Нет, не страшно ей умереть —
Только бы двух
Погубить чудовищ!

Строфа 2 Нет, и в бедственной жизни
Чистый сердцем пятнать не захочет
Доброе имя свое,
И ты, сестра,
Избрала
Слез удел и скорби.
Вооружилась против зла, —
Двойная честь тебе: слыви
Разумной и дочерью примерной.

Антистрофа 2 Под пятою врагов
Ныне томишься, — взнесись же над ними
Силой и счастьем, дочь! Да, тяжелы
Дни твои,
Но и в горькой доле
Благочестиво ты блюдешь
Законы, что превыше всех,
И с несравненным рвеньем Зевсу служишь.

Орест Скажите, — верно ль путь нам указали
И правильно ли к цели мы идем?

Хор Что надобно тебе? Чего ты ищешь?

Орест Все разузнать хочу — где дом Эгиста?

Хор Вот дом его — тебе сказали правду.

Орест Кто мог бы в дом войти — оповестить
О нашем благовременном прибытье?

Хор Она из их семьи — она и скажет.

Орест Пойди скажи им, девушка, что люди
Фокейские хотят Эгиста видеть.

Электра О, горе мне!.. Не принесли ли вы
Той страшной вести явных доказательств?

Орест Не знаю, что за весть… но старец Строфий[28]
Нам поручил поведать об Оресте.

Электра О, что с ним, странник?.. Я дрожу от страха.

Орест Как видишь, в этой урне мы несем
Скончавшегося бренные останки.

Электра Увы мне, бедной… так и есть… все ясно.
У вас в руках моей печали груз…

Орест Да, если плачешь о судьбе Ореста,
Знай: в этой тесной урне — прах его.

Электра О, если здесь он скрыт, — молю богами,
Дозволь мне, странник, урну в руки взять,
Чтобы оплакать вместе с этим пеплом
И самое себя и весь наш род.

Орест  спутникам.

Вручите ей, — кто б ни была она:
Не видно в ней враждебности — из близких
Она ему или родня по крови.

Электра  держа урну.

О памятник того, кто всех любимей!
Душа Ореста — здесь… Увы, о том ли
Мечтала я, когда его спасала!
И вот держу в руках своих — ничто…
А уходил ты, милый мой, цветущим!
Зачем я раньше не лишилась жизни,
Чем в край чужой отправила тебя! —
Похитила вот этими руками
И жизнь тебе спасла… В тот день погибнув,
С отцом бы ты могилу разделил.
И вот вдали погиб ты, как беглец,
Без родины, без дома, без сестры.
Мне не пришлось любовными руками
Твой прах омыть. Увы! Я из костра
Не вынесла, как должно, скорбной ноши.
Чужими ты руками прибран был, —
Вернулся… горстью пепла в тесной урне!
Увы мне, бедной! Стало быть, напрасен
Был сладостный мой труд, когда, бывало,
Я нянчила тебя.
Милей ты не был
И матери своей родной.
Там, в доме,
Тебя одна воспитывала я.
Как ласково ты звал меня: сестрица!
И вот все вдруг исчезло в день один.
Все умерло с тобою. Ты ушел
И все унес, как буря… Нет отца,
Я-я убита… Ты — погиб… Враги же
Смеются! В исступлении ликует
Мать… нет, она не мать!.. А ты мне слал
Известья потайные, что вернешься
Ей отомстить… Но счастье, нам с тобою
Враждебное, развеяло все вдруг.
И не тебя прислало мне, любимый,
А горстку пепла, призрачную тень.
Увы, увы!
О прах плачевный!
Увы, увы! Ужасной ты дорогой,
Любимый, прибыл… Ты сгубил меня,
Вконец сгубил, любимый мой, родной!
Прими, прими сестру в приют свой тесный!
Ничтожная, да перейду в ничто…
За гробом вместе будем жить! Ведь здесь
Одной мы жизнью жили… Умерев,
Хочу с тобой я разделить могилу.
Умершие не ведают скорбей!

Хор Ты — смертного отца дитя, Электра.
Был смертен и Орест. Не убивайся:
Единая всем участь суждена.

Орест О, что мне говорить? Борюсь с собою…
С чего начать… Сдержать язык нет сил…

Электра Чем ты смущен? Что говоришь ты, гость?

Орест Не вижу ль я светлейший лик Электры?..

Электра Да, видишь ты ее-и видишь в горе,

Орест О тягостная, бедственная доля!

Электра Не обо мне ль вздохнул ты, чужеземец?

Орест  в сторону.

Краса ее поругана безбожно…

Электра Зловещие слова ко мне подходят.

Орест К твоей безбрачной, злополучной жизни!

Электра Что так глядишь и стонешь, чужеземец?

Орест Еще не знал я всех своих печалей…

Электра Но из каких же слов ты их узнал?

Орест Я вижу муки тяжкие твои.

Электра Лишь небольшую долю их ты видишь.

Орест Что мог бы я узнать еще ужасней?

Электра Что вместе я с убийцами живу.

Орест Убийцы?.. Чьи?.. На что ты намекаешь?

Электра Отца… К тому же я у них в рабах.

Орест Но кто ж тебя принудил стать рабою?

Электра Мать… по прозванью… в остальном — не мать,

Орест Лишеньями неволит иль насильем?

Электра Лишеньями, насильем… всем неволит.

Орест И некому помочь и заступиться?

Электра Нет… Был один… ты прах его принес.

Орест Злосчастная! О, как тебя мне жаль!

Электра Один ты, гость, и пожалел меня!

Орест Да… я один сочувствую тебе.

Электра Но ты ведь нам, пришелец, не сродни!

Орест Коль это люди верные, — отвечу…

Электра О, верные! — свободно говори.

Орест Оставь же урну — и узнаешь все.

Электра Не отнимай! Молю богами, странник!

Орест Послушайся — не будешь сожалеть.

Электра Не отнимай сокровище мое!

Орест Брось урну, говорю.

Электра Ужель — о горе! —
Лишусь и похорон твоих, Орест!

Орест Не надо мрачных слов — скорбеть не должно!

Электра Скорбеть не должно об умершем брате?

Орест Тебе нельзя так говорить о нем.

Электра Покойного ужель я недостойна?

Орест Достойна всех… Но урна — ни при чем…

Электра Однако я держу Ореста пепел!

Орест Нет… не Ореста!.. Выдумано все…