Джованни Боккаччо - Ворон
[2]
Во времена Боккаччо библейский Авессалом воспринимался как образец красоты, подобно тому как Самсон — силы и Соломон — мудрости.
[3]
Очевидно, автобиографический мотив. Отец Боккаччо мечтал сделать из сына коммерсанта, но не преуспел. Ничего не вышло и из занятий сына каноническим правом.
[4]
Речь идет о марте или конце февраля, так как, согласно флорентийскому календарю, новый год начинался 25 марта.
[5]
Комизм заключается в том, что в те времена этого никто не знал. Верховье Нила было открыто только в конце XVIII века, а до той поры это было одной из географических загадок.
[6]
Боккаччо, согласно распространенному тогда поверью, полагал, что было десять Сивилл.
[7]
Очевидно, что черных лебедей в Италии времен Боккаччо не существовало.
[8]
То есть возле Кастальского ключа, символа всякого человеческого знания.
[9]
Речь идет о гербах и других знаках, которые знатные семейства имели обыкновение выставлять на своих надгробиях в церквах.
[10]
Фабриций — римский полководец (III до н. э.), прославившийся своим бескорыстием.
[11]
Александрия была в то время главным центром работорговли.
[12]
Характерное уподобление в системе эротического языка Боккаччо. Ср. аналогичные уподобления в «Декамероне» и «Фьезоланских нимфах».
[13]
Акри, последний оплот христиан в Палестине, взятый в 1291 году арабами.
[14]
Чангелла, флорентийка, дочь Арриго делла Тоза и жена Лито дельи Алидози из Имолы, упоминаемая Данте (Рай, XV, 128), прославилась своей безнравственностью. Оставшись вдовой, вернулась во Флоренцию, где вела бурную, полную любовных приключений жизнь. Умерла в 1330 году.
[15]
…ее преемницы, моны Дианы. — О какой именно Диане идет речь, исследователями точно не установлено. Полагают, однако, что Боккаччо имеет в виду аббатису делле Скальце (XIII век), которая прижила сына от казначея Главного флорентийского собора Маккьявелли.
[16]
Перечисляются славнейшие из героев рыцарских романов.
[17]
Один из центральных персонажей сказаний о рыцарях Круглого стола.
[18]
Боккаччо имеет в виду древнейшую семью Виттельсбахов, в течение веков определявшую судьбы Баварии. Королевский дом Франции — легендарная династия французских королей, идущая якобы от сына императора Константина до Карла Великого.
[19]
Джованна I, неаполитанская королева (с 1342 по 1382 г.), имевшая четырех мужей.
[20]
Сеталия была важным торговым портом на берегу Малой Азии, хотя ее огромная бухта была открыта всем ветрам. Отсюда и до конца пространного абзаца — сплошная развернутая эротическая метафора, рисующая физическую ненасытность и нечистоплотность дамы.
[21]
Сравнение с огромным флотом, который собрал неаполитанский король Роберто для отвоевания Сицилии у арагонцев.
[22]
То есть знаменитого вулкана Этна.
[23]
Характерный для Боккаччо сатирический выпад против испорченного духовенства.
[24]
Во времена Боккаччо Флорентийская республика управлялась синьорией, состоявшей из шести избираемых цехами приоров.
[25]
Капитолий — речь идет о дворце синьории. Сенаторы — наиболее влиятельные граждане Флоренции.
[26]
Бан, король Бенвича, отец рыцаря Ланселота.
[27]
В XIV веке было живо убеждение в том, что оскорбление не должно оставаться неотомщенным. См., например, Данте (Ад, XXIX, 16 — 36), где он корит себя за то, что не отомстил за убийство Джери дель Белло, своего родственника. Боккаччо отомстил обидчице своим «Вороном».
[28]
очевидный символ истины, озаряющей помутившийся разум Боккаччо.
