Лопе де Вега - Том 5

Потише! Рядом, возле дверцы,
Три смертных недруга души,
Бес, плоть и алчность, тайно внемлют.

Смотрите! Фабьо нас заметил.

Тогда покажемся все вместе.

Ах, ваша светлость!

Теодора!

Что за письмо? Что за беседа?

Я чувствую такую склонность
К военной славе и к победам,
С тех пор как увидала книжку,
Где говорится так чудесно
Про всяких знаменитых женщин,[126]
Что, возмечтав о равной чести,
Отправила письмо султану:
Пусть тотчас же по полученье
Он передаст мне гроб господень.
И вот письмо с его ответом:
Он говорит, что он не хочет.
Мое намеренье — немедля
Собрать войска и на Каир
С земли и с моря разлететься.
Я здесь с Отавьо совещалась,
А он дает совет нелепый,
Чтоб я не ссорилась с султаном.

Нет, право, до такого бреда
Она еще не доходила.

Эй! Подымайте ополченье,
Три тысячи, а то и шесть!

Хоть это и святое дело,
Сеньора, и король французский
И áнглийский свершали это,
Вы все-таки не столь могучи.

Ответ поистине прелестный!
Идем, мой Фабьо.

Но куда?

В Каир.

Казалось бы уместней
Пойти покушать. Час ведь поздний.

Что кушать? Копья и мушкеты!
Сзывать к оружью! Бить в набат!

Идем за нею, Теодора.
Ей быть опасно без призора.

Умно придумано?

Я рад.

Была глупа, теперь буйна,—
Различья мало.

Опасайтесь
Перечить ей.

Вооружайтесь!
Набат, набат!

Война, война!

Вступили все войска?

Вступив походным строем,
Расположились в городе постоем.

О, наша сила будет велика!
Мы можем смело двинуться к победам.
А что обоз?

Уже вступает следом.

И что же говорят в толпе народной?

Затею все считают сумасбродной,—
И эту самую войну с Каиром
И размещенье войска по квартирам.

Волнуются?

Обидно, ей-же-ей,
Зря содержать людей,
С которыми Диана
Намерена одолевать султана.

Она велела мне набрать солдат,
Она — мой щит, и я служить ей рад,
Тем более что я никак не смею
Считать немыслимой ее затею.
В свой час войну из-за Святой Земли
И Франция и Англия вели,
Как и Альфонс Испанский, и в поход
Поднялся с места не один народ.[127]

Вот точно так же говорят урбинцы,
Что путь сюда забили флорентинцы
И что уже видны
Ряды их войска с городской стены.

Узнáю, что решит моя сеньора.
Сюда идут. Кто это?

Теодора.

Отавьо прибыл, наконец.
О полководец необорный!
Вы безупречны, как придворный,
Но много краше, как боец.
Вы в блеске истинно геройском
Явились к той, что вас ждала,
И я бы счастлива была,
Отважный вождь, быть вашим войском,
А вы оставьте нас, Марсело,
Поговорить наедине.

Хоть это и обидно мне,
Я подчиняюсь вам всецело.
Во мне, однако, ваш приказ
(Я ухожу без возражений)
Рождает больше подозрений,
Чем если б я мог слышать вас.

Фарнезе! Если б вы хотели
Отряды, собранные тут
Для самой глупой из причуд,
Употребить для лучшей цели,
Поверьте, это государство
Вам некто сразу бы вручил.

Я за любовь бы отплатил,
Когда б не видел в том коварства.
Но так как я собрал войска
Для герцогини (хоть я знаю
Что время попусту теряю,
Настолько цель ее дика)
И так как я их полновластный
Начальник, то мой долг прямой —
Быть честным пред самим собой
И пред душой ее несчастной.
Хоть наша воинская сила
Ерусалима не возьмет,
Диана от моих невзгод
Меня спасла и охранила.

А если герцогство совет
Присудит мне?

Тогда вы сами
Начнете управлять войсками;
А если не присудит, — нет.

Довольно, хватит, Теодора!
Кому Отавьо нужен, тот
Всегда близ вас его найдет,
А чтобы вас найти, сеньора,
Идти к нему — верней всего.
Но только вряд ли он — мужчина:
Страшась людей такого чина,
Вы избегали бы его.
Хоть ваша речь весьма горда,
На деле вы не то творите
И бегать, видно, не спешите:
Он догоняет вас всегда.

Когда я поучала вас,
Вы были глупенькой, Диана,
Могли не разобрать обмана.
А так как вы умней сейчас,
То вас учить уже не надо,
Как избегать мужского взгляда
И чем он пагубен для нас.
Теперь ваш разум вас наставил,
Как с ними должно говорить.
Бежать от них иль их любить,—
На это нет особых правил.

Вы мне, чтоб снять с себя укор,
На грех даете разрешенье?

Не вижу, в чем тут прегрешенье —
Вести с Отавьо разговор.
Вы научились мыслить злобно,
Сеньора, во дворце своем.

О, я умнею с каждым днем
И вас понять уже способна!

Сеньор! Прошу меня простить.
Я рада, что вас вижу снова.

Сеньора! Я даю вам слово:
Тому, кто жаждет вам служить,
И жажда самая отрадна.
Я был в деревне вашей.