Лопе де Вега - Том 3

Тут надо дочь мою винить:
Боясь, что наш невольник новый
Сбежит, велела взять в оковы.
Ее вы можете бранить!

Да, нечего сказать, сеньора,
Я Педро славно удружил.
Ведь у меня как друг он жил.
Но вам узнать придется скоро,
Кто он.

Он стоит похвалы
И оценен высоко мною —
Белиса тут всему виною.

Ему — кольцо и кандалы?
Да если б вам известно было,
Кто он (хоть не могу понять,
Как за раба его принять),
В вас сердце б жалостью заныло.
Откройте ж состраданью путь!

Но я люблю его сердечно.

С ним обращайтесь человечно,
Как стоит он. Когда-нибудь…

Да кто же он?

Прошу прощенья.
Могу одно сказать пока,—
Любовь с страданьями близка.

Вы привели меня в смущенье.

Ответа не могу вам дать,
Но предстоит вам увидать
Значительное превращенье.

О, если бы его намек
Стал истиной неоспоримой,
Мое решенье раб мой мнимый
Узнал бы в самый краткий срок!

Я не пойму, как жить возможно
С таким капризным существом.

В чем дело?

В сущности, ни в чем.
Как ветер, это все ничтожно.

Ничтожно, но не для меня,
Не для моей любви, Каррильо:
Ведь раздувают ветра крылья
Сильнее только мощь огня.

Жаль, что сеньор так ослеплен.

Хоть леденею я от стужи
Ее капризов, а все хуже
Горю в огне, утратил сон.

Сеньор! Мне нужно торопиться
Скорей Тиверьо разыскать,
А то бы мог я рассказать
То, что сеньору и не снится.

Что? О Белисе?

Я бы вам
Порассказал о милой детке,
Что в ротик не возьмет конфетки,
Не разломавши пополам,
И так лягушки испугалась,
Что дважды кровь пускали ей.
Тут обморок случился с ней.
Тогда-то правда и сказалась,
Как солнце в яркий день, ясна,
Что эта крошка дорогая,
В страданиях изнемогая,
В раба безумно влюблена.
Позвать его к себе велит.
Ей, говорит, даст исцеленье
Его руки прикосновенье,
Иначе, мол, ей смерть грозит.

О, свойства Педро мне известны.
Врачом он может быть вполне!
Но жаль ее, признаться, мне,
И эти чувства неуместны:
Ее любить не может он.

Какая ж этому причина?
Иль не мужчина он?

Мужчина.
Хоть раб.

Раб может быть влюблен.
И я могу заверить смело,
Что он ее боготворит,
Хотя и делает он вид,
Что с ней возиться надоело.
Но он мужчина и любим.
Он молод, а она красива:
Приманка — славная пожива.
Кто ж будет дураком таким,
Чтоб от приманок отказаться,
Особенно когда они —
Вот только руку протяни?..
Да, но нельзя не удивляться:
Наглядный видим мы пример,
Что кажется по воле рока
Иным жар-птицею сорока,
Бродягой — знатный кавалер.

О божий гнев!

Да, говорится,
Что изо всех возможных бед
Беды ужасней в жизни нет,
Чем на капризнице жениться.
Сеньору чем-нибудь сумею
Еще служить?

Нет.

Честь имею!

Что я услышал? Каково?
Ужель им всякий стыд утерян?
Он бросить Селию намерен
Для дамы сердца моего?
Иль честь и доблесть — лишь обман,
Любовь и дружба ложью были?

Ах, друг мой, брат мой, это ты ли?

Элисо, друг мой!

Дон Хуан!

Скажи мне: кто рабыня эта,
Что ты прислал нам как залог?

А что такое?

О мой бог!

Тут снова честь моя задета.

Она так нравится тебе?

Да. Сердце отдал я рабе.
И даже сам готов дивиться
Я чувствам пламенным моим:
Увидев мертвеца живым,
Не мог бы больше изумиться.
Ты хочешь мне ее продать?
Отдать ее? Отдай, не мучай!

Вот отомстить удобный случай!
Мне не придется долго ждать.

Ты полюбил ее?

Да. Страстно,
Скажу тебе, не утая,
И никогда судьба моя
Так не была еще несчастна.
Напрасны все мои мольбы,
И, чтоб добиться обладанья,
Забыв свой род, и честь, и званье,
Я должен мужем стать рабы.
Но если все ж случится это
И обвенчаюсь я с рабой,
То иль покончу я с собой,
Иль скроюсь навсегда от света
В пустыню, прочь от глаз людских.

Я вижу ясно: овладела
Тобой любовь. Она всецело
Виновница безумств таких.
Одно скажу — происхожденьем
Своим так высока она,
Так благородна и знатна,
Что ты не равен ей рожденьем.

Она не мавританка? Нет?

Прости, не дам тебе ответа:
Ответивши тебе на это,
Я выдал бы чужой секрет.
Скажу одно: женясь на ней,
Ты вправе будешь возгордиться.

Так я могу на ней жениться?

Постой, терпение имей.
Того гляди, я проболтаюсь…

Но ты…

Ни слова не скажу.
Язык мой — враг мой. Ухожу.

Сокровище души моей!
Недаром с самого начала
Моя любовь предугадала
То, что теперь открылось ей.
О счастье! О восторг! О радость!

Восторг и радость? Что с тобой?