Сборник - Вкус правды. Афоризмы и изречения китайских мудрецов
Перевод осуществлен по изданию: Дзэнрин кюсю/ Ред. и ком. Сибаямы Дзэнкэйя. Киото, 1952.
Изречения в одно слово
● А!
● Хэ!
● Есть!
● Оставь!
● Хватит!
● Нет!
● Вышло!
● Иди!
● Вернись!
Изречения в два слова
● Как это?
● Смотришь ли?
● Нет меня.
● Все забыто.
Изречения в три слова
● Один, два, три!
● Вор знает вора.
● Одна пара глаз.
● Один аромат чань.
● Иди выпей чаю.
● Смотри под ноги.
● Не думай попусту.
● Большая куча земли.
● Вот это человек!
● Раз взглянул и увидел.
Изречения в четыре слова
● Отец и сын одной семьи.
● Покоен сердцем, претворяет судьбу.
● В словах есть эхо.
● Дождь моет, ветер полирует.
● Настоящий человек без положения.
● Много лекарств — болезнь обострится.
● Глупо упрямый — упрямо глуп.
● Раздувай огонь по ветру.
● Увидел зайца, пускай сокола.
● Сиди спокойно, пей чай.
● Всякое место достойно уважения.
● У разбойника пустое сердце.
Многословные изречения
● Один нож с двух краев режет.
● Где рыба проплывет, там вода мутнеет.
● Сидя в колодце, глядеть на небо.
● Кто ищет человека, тот нарушает запрет на передвижение по ночам.
● Когда приходит вода, появляются дамбы.
● Прячься сам, но показывай свою тень.
● Большая яшма не поддается обработке.
● Разводить руками воду, чтобы найти волну.
● Один слепец соберет вокруг себя множество слепых. Одно тело занимает весь мир.
● Чистая луна не отбрасывает тени.
● Слова правды проникновенны и холодны, как вода.
● Горсть снега в раскаленной печи.
● Когда в горах холодает, цветы расцветают.
● В мертвой воде не прячутся драконы.
● Тот, кто грустит, знает, как длинны ночи.
● Настоящая яшма очень заметна в грязи.
● Каменные истуканы друг другу шепчут на ухо.
● В котле с кипящей водой нет холодного места. Лягушка хоть и прыгуча, а из корзины не выпрыгнет.
● В хорошем разговоре не все говорится.
● Искусный мастер не оставляет следов.
● Что невыразимо в словах, неистощимо в действии.
● Зачерпни воду, и луна будет в твоей руке. Прикоснись к цветам, и их аромат пропитает твою одежду.
● Когда ищешь огонь, находишь его вместе с дымом. Когда зачерпываешь воду из колодца, уносишь с собой луну.
● Кто знает о том, что далеко за туманными волнами есть прекрасный мир мечты?
● Десять лет я не мог найти дорогу назад, а теперь позабыл, откуда пришел.
● Журчанье ручья слышнее в ночи. Краски гор ярче на закате.
● Там, куда не проникают ни свет, ни мрак, повсюду один прекрасный вид. Я полностью сбросил свою кожу. Осталось одно подлинное естество.
● Встречаюсь с ним, но не знаю, кто он. Говорю с ним, но не знаю его имени.
● Прямые речи лучше покрасневшего лица.
● Сердитый кулак не бьет по улыбающемуся лицу.
● На флейте, не имеющей отверстий, играть всего труднее.
● Три человека удостоверяют, что черепаха — это черепаха[89].
● Густой туман не скроет благоухания цветов.
● Хороший торговец прячет свои богатства и кажется нищим.
● Тот, кто думает, что обладает сиятельной мудростью, едет впереди осла и позади лошади.
● Сверху — ни куска черепицы, чтобы прикрыть голову. Снизу — ни вершка земли, чтобы поставить ногу.
● Стоит устам разомкнуться — и речь погибает. Стоит разуму устремиться к пониманию — и мысль умирает.
● Если добрый человек проповедует ложное учение, оно становится истинным. Если дурной человек проповедует истинное учение, оно становится ложным.
● Солнце и луна не могут осветить это полностью. Небо и земля не могут покрыть это целиком.
● Охотящийся за оленем не видит горы. Охочий до золота не видит людей.
● Небожителям, разбрасывающим цветы[90], некуда идти. Неверующим, собирающимся потешить свое любопытство, не на что смотреть.
● Слива в прошлом году, ива в нынешнем: их краски и ароматы все те же, что и в старину.
● У края небес встает солнце и заходит луна.
● За перилами террасы горы глубоки и воды холодны.
● Он видит, как петляет река и вьется тропинка, но ему не ведомо, что он уже в стране Персикового источника[91].
● Дикий гусь не имеет намерения оставить след на воде. Вода не имеет желания удержать отражение гуся.
● Когда птицы не поют, гора еще покойнее.
● Высохшее дерево, распустившийся цветок: такова весна за пределами этого мира.
● Вторая попытка не стоит и половины медяка.
● Когда чистое золото объято огнем, оно блестит еще ярче.
● Раскаты моего смеха сотрясают Небо и Землю.
● Мышь, забравшаяся в трубку для денег[92], не найдет выхода.
● Вечность безбрежных просторов: один день ветра и луны.
● С незапамятной древности и во веки веков оно выставляет себя на обозрение всех.
● Когда откупоривают кувшин с соленой рыбой, вокруг с жужжанием роятся мухи. Когда кувшин опорожнен и вымыт, он тихо лежит в холодке.
● Есть такие, кто и в пути не покидает дома. И есть такие, кто, покинув дом, не пребывают в пути.
● Уток, вышитых на ковре, можно показать другим. Но игла, которой их вышивали, бесследно ушла из вышивки.
● Перед моим окном всегда одна и та же луна. Но расцветают сливы — и луна уже другая.
● Для покоя и сосредоточенности не нужны горы и воды.
● Когда сознание умерло, даже огонь приносит прохладу. Когда ты воодушевлен, воодушевляйся.
● Там, где нет одухотворенности, — одухотворенность есть.
● В корзине Бездонного покоится ясная луна. В чаше Безмыслия собирается чистый ветер.
● Не ищи волос на панцире черепахи и рогов на голове зайца.
● Правда не сокроет лжи. Кривое не заслонит прямое.
● Простаки и мудрецы живут вместе. Драконы и змеи обитают вперемешку.
● По закону не дозволяется пронести иголку. Частным образом проедет целый экипаж.
● Не завидуй мудрецам. Не гордись своим умом.
● Чтобы написать такие стихи, нужно прежде иметь такое сердце. Чтобы нарисовать такой портрет, нужно прежде постичь такой облик.
● Великий муж мечтает подняться выше неба. Он не станет следовать путем Будды.
● Не взять то, что даровано Небом, значит наказать себя. Не действовать, когда приходит время, значит себя погубить.
● Речь — клевета. Молчание — ложь. За пределами речи и молчания есть выход.
● В гуще белых облаков не видно белых облаков. В журчанье ручья не слышно, как журчит ручей.
● Слепота — ясность зрения, глухота — чуткость слуха, опасность — это покой, удача — это несчастье.
● В весенний день и лунную ночь кваканье лягушки оглашает целый мир и объединяет всех в одну семью.
● Есть нечто, существующее прежде Неба и Земли, не имеющее формы, погребенное в безмолвии. Оно — господин всех явлений и не подвластно смене времен года.
● Когда наступит великая смерть, осуществится великая жизнь.
● Где много глины, будды велики. На большой воде корабли высоки.
● Чтобы пересечь этот суетный мир, нужно знать дорогу. Чтобы прописать лекарство, нужно знать причину болезни.
● Без угломера и циркуля не установишь квадратное и круглое. Без отвеса не определишь прямое и кривое.
● Над ветками, не имеющими почек, кружат золотые фениксы. Под деревом, не отбрасывающим тени, бродят яшмовые слоны.
● Одна стрела сбивает одного орла. Две стрелы — это уже слишком много.
● На Пути нет хоженых троп. Тот, кто им следует, одинок и в опасности.
● Когда поднимается одна пылинка, в ней содержится вся земля. Когда распускается один цветок, раскрывается целый мир. Когда дерево сохнет, листья опадают.
● Принимая наставления, ты должен постигать их исток. Не меряй их собственными мерками.
● Когда проплывает рыба, вода мутнеет. Когда пролетают птицы, падают перья.
● Пошевелись — и появится тень. Осознай — и родится лед. Но если не двигаться и не сознавать, неминуемо окажешься в норе дикой лисы.
● Тот, кто, сидя у тигра на шее, хватается за тигриный хвост, не годится даже в ученики. Когда голова буйвола исчезает и показывается голова лошади — это не удивительно.
● Где кончаются дороги мысли — там начинай внимать. Где слова перестают выражать — там начинай созерцать.
