Алишер Навои - Лейли и Меджнун
12
Как буквы однородные слились — намек на удвоение букв в слове.
13
Но вот седое небо до Козла… — Имеется в виду созвездие Козерога.
14
Ты — Аарон: твой жезл драконом стал! — Намек на легенду, согласно которой жезл Аарона, брата Мусы (Моисея), превратился в дракона.
15
Нет, Хызром стал ты на моем пути, // Живую воду мне помог найти! — Имеется в виду одна из легенд о Хызре, который помог Александру Македонскому найти «живую воду».
16
В степях Аймана ты пасешь стада! — Традиционное обращение к богу. Айман — Йемен.
17
На девяти подносах поднесла. — Речь идет о девяти небесных сферах.
18
Накинул из бараньих шкур аркан. — По древнему поверью, чтобы собака, сторожащая стадо, крепко заснула, дух сна накидывает на нее аркан, сплетенный из шерсти охраняемых ею животных.
19
«Воистину, готовы…» — Начальные слова 51 стиха 68 главы Корана, служащие талисманом от дурного глаза.
20
И ночи цвет — Сатурна робкий свет. — По представлениям древних астрономов, эта планета испускала темноватый, тусклый свет.
21
И даже утро ложное, поверь. — То есть первые проблески зари.
22
Татарского мешочка мне милей! — Имеется в виду лучший сорт мускуса.
