Коллектив авторов - Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.

Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

Набежавшая волна
Моет уходящую…
Как прохладно на реке!

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

Мошек легкий рой
Вверх летит — плавучий мост
Для моей мечты.

Нищий на пути!
Летом вся его одежда —
Небо и земля.

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске…
Ущербный месяц.

Туманится диск луны…
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам.

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Холодная зима.
В пустынном поле пу́гала —
Насесты для ворон.

Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало…
Плакучей ивы тень!

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелетных птиц.

И поля и горы —
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто!

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

С неба льется лунный свет!
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.[1864]

Молодая павлония!
Три листка облетят —
Донага разденется.

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

Плывет гряда облаков…
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадешь, кленовый лист!

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…

Пока повторяла я:
«О кукушка, кукушка!» —
Рассвет уже наступил.

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

Я и забыла,
Что накрашены губы мои…
Чистый источник!

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку,
Тому, кто ветку сломал.

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили,
Где вода? Где небо?

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

Вот из ящика вышли…[1871]
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья,

Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.

Два или три лепестка
Друг на друга упали…
Облетает пион.

Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.

Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая…

«Форель в подарок вам!» —
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.

Так ярко алеет рот
У князя Эмма́[1872], как будто
Он выплюнуть хочет пион.

Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарованья
В девушке глухонемой.

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец — и засмеялся…

Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!

Лампу зажгли в потемках…
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Едва в долину сошел.
На брови осенним холодом
Вершина горы легла.

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,—
Осенний дождь.

«Буря началась!» —
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Горный ручей
Бежал все тише, все тише…
Ледок на дне.

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Скрежет пилы —
О, бедность, бедность! —
В полночь зимой.

На старом пруду
Две уточки… Зорко глядит
Хорек в камышах.

Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

Марево белых цветов…
Только так — приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.