Абульхасан Рудаки - Ирано-таджикская поэзия
Дастамбуй — сорт мелкой душистой, но безвкусной дыни.
Дастар — чалма.
Дастархан — скатерть и угощения на ней; накрытый стол.
Дастур (дестур) — главный зороастрийский священнослужитель; наставник; министр.
Деджла — река Тигр.
Дервиш — (дарвеш) — последователь суфийского ордена; мусульманский странствующий монах-аскет; нищий.
Дехкан (дихкан) — иранский родовой аристократ-землевладелец.
Джабраил — ангел Гавриил.
Джамшид (Джам, Джамшед, Джем) — один из первых мифических царей Ирана, описывается и «Шах-наме» Фирдоуси. По преданию, он царствовал семьсот лет; страна при нем благоденствовала — здесь не было ни смерти, ни болезней. Царь Джамшид обладал чашей, глядя в которую мог видеть все, что творится во вселенной («чаша Джамшида» — символ мудрости, познания). Возгордился, был низвергнут и убит Заххаком.
Джан (джон) — душа, милая.
Джонейд — глава суфийского ордена, создатель мистической концепции, умер в начале X в.
Джуха — простак, не лишенный наблюдательности и остроумия, персонаж многих восточных сказок.
Див (дев, дэв) — бес, демон.
Диван — собрание стихов; государственное собрание, высшее судилище, сенат; департамент, мниистерство.
Динар — древняя золотая монета, содержавшая 4,25 грамма чистого золота.
Дирхем — серебряная монета (примерно 20 копеек).
Дутар — двуструнный музыкальный инструмент.
Езид— халиф из династии Омейядон (680–683), во время правления которого был убит Хусейн.
Занги — негр; династическое имя правителя Фарса — Абубакра ибн-Са'д (см.).
Зандеруд — река вблизи Шираза.
Занзибар — область в Африке, населенная неграми; в переносном смысле — черный.
Заратуштра (Заратустра, Зороастр, Зардушт) — полулегендарный основатель древней иранской религии (зороастризма), признававшей два вечно борющихся начала в мире — добра и света во главе с Ормуздом (Ахура-Мазда), зла и тьмы во главе с Лхрпмаиом (Ангра-Манью). Свою пророческую деятельность Заратуштра начал, по преданию, в Бактрии при покровительстве царя Гуштаспа. В зороастризме особую роль играл культ всеочищающего огня.
Зардушт. — См. Заратуштра.
Заххак — в «Шах-наме» Фирдоуси — арабский царевич, совращенный дьяволом Иблисом; убил своего отца, а затем узурпировал трон Джамшида. Заххак — образ царя-дракона. После тысячелетнего тиранического господства он был низвергнут народным восстанием, возглавленным кузнецом Кавой.
Зенд — комментарий к Авесте, составленный зороастрийскими жрецами в период господства иранской династии Сасанидов.
Зикр — суфийское радение.
Зиндан — тюрьма.
Зуал (Зухал) — планета Сатурн, на Востоке считалась предвестницей бед.
Зулейха (Зулайхо) по мусульманским легендам, жена египетского вельможи Пентефрия, соблазнявшая Юсуфа (Иосифа Прекрасного) (см.).
Зуннар — пояс определенного цвета, который были обязаны носить христиане, подданные мусульманских государей; зуннарами назывались также волосяные пояса, которые носили христианские духовные лица для умерщвления плоти.
Зухра — планета Венера, по легенде, сопровождает своей музыкой хор светил.
Иаков. — См. Якуб.
Иблис — сатана, дьявол.
Ибрагим — библейский Авраам.
Иездан (Яздан, Ездан) — божество; синоним бога.
Ильяс — библейский Илья-пророк.
Имран — отец Мусы (библейского Моисея).
Иов — библейский персонаж страстотерпца.
Иосиф Прекрасный библейский персонаж, славившийся красотой, ставший главным везирем фараона; мусульманский — Юсуф.
Ирем — мифический земной рай; легендарный сад, созданный мифическим царем Шаддадом (см.).
Иса — Иисус Христос, почитаемый мусульманами как пророк, предшествовавший Мухаммеду.
Искандар (Искандер) — Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.), в средневековой ирано-таджикской поэзии образ мудрого, справедливого правителя.
Исфаган — город на юге Ирана.
Исфандиар (Исфандияр) — один из главных героев «Шах-наме» Фирдоуси. легендарный богатырь, сын царя Гуштаспа, вызвавший по его приказу на бой Рустама и погибший в поединке с ним.
Кааба (ка'ба) — храм в Мекке, в стену которого вделан «черный камень», — крупнейшая мусульманская святыня.
Каба (кабо) — вид одежды, особого рода кафтан.
Кава (Кова) — легендарный кузнец, свергнувший Заххака (см.).
Кавсар (Ковсар) — легендарный райский поток; дно его якобы выложено жемчугом, вода белее молока, свежей снега, слаще сахара и ароматнее мускуса.
Кази (казий) — мусульманский судья.
Кайван (Кейван) — Сатурн; символ судьбы, рока.
Иай-Кубад, Кай-Ковус, Кай-Хосров (Кей-Кобад, Кей-Кавус, Кей-Хусрав) — легендарные цари из династии Кайянидов (см.).
Кайс — первое имя Меджнуна.
Кайяниды (Кейяниды) — династия легендарных царей древнего Ирана, воспетая в «Шах-наме» Фирдоуси.
Карнай — труба; здесь: трубя в карнай, ангел возвестит наступление дня Страшного суда.
Карун— библейско-коранический персонаж, образ жадного богача.
Каса — чаша для еды.
Каф (Коф) — легендарные горы, якобы окружающие землю. Возможно, что название «Каф» связано с топонимом «Кавказ».
Кафир (кофир, кяфир) — немусульманин, иноверец, неверный, безбожник.
Кзыл-Арслан — властитель из рода Ильдигнзидов, правивший в Азербайджане в XII в.
Кикнас — мифическая сладкоголосая птица.
Кинтар — мера веса на мусульманском Востоке.
Кирман — город в Иране.
Китмир — имя собаки эфесских юношей (см. стр. 584), которые скрывались в пещере, спасаясь от казни за отказ от идолопоклонства. Согласно легенде, собака охраняла их триста лет, пока они спали, научилась говорит). и стала фактически человеком.
Кулах — высокая остроконечная, обычно войлочная, шляпа.
Куроза — мелкая монета, золотые обрезкн.
Кыбла (кибла) — направление к Мекке, сторона, куда обращаются лицом мусульмане при молении; в переносном смысле — вожделенная сторона, предмет страсти.
Лал — рубин.
Лам — буква, имеющая форму вертикальной черты.
Лейли (Лайлп) — героиня известной легенды о любящей паре — Лейли и Меджнуне.
Лукман — легендарный мудрец и врачеватель, герой многочисленных легенд, сходных с рассказами об Эзопе.
Маг — зороастрийский жрец; продавец вина; по суфийской терминология «продавец вина» символизирует суфийского наставника.
Мадж — имя искусного чтеца, исполнителя произведений Рудаки.
Майхана (майхона) — питейный дом.
Макан — эмир, вассал Саманидов, правивший в прикаспийской области Табаристан.
Мамун — имя седьмого халифа из дома Аббасидов (813–833).
Ман — мера веса сыпучих и жидких тел (от полукилограмма до сорока килограммов); кубок вина, вмещающий пол-литра, равен одному ману.
Мани (Мони, Манихей) — по легенде чудесный китайский художник. В действительности — религиозный реформатор (III век), соединивший в своем учении элементы зороастризма, буддизма и христианства, казнен в Иране в 275 г.; в переносном смысле — выдающийся художник.
Маснави (месневи) — поэма героического, романтического или дидактического характера; рифмуется по схеме: аа, бб, вв и т. д.
Маулана— «наш учитель», почетное обращение к наставнику.
Махалла — городской квартал.
Махмуд (998—1030) — султан, наиболее известный представитель династии Газневндов (но имени города Газна, столицы царства).
Махрам — наперсник.
Меджнун (Маджнун) арабский поэт, трагически влюбленный в Лейли (см.).
Медресе (мадраса) — высшее и среднее мусульманское духовное учебное заведение.
Мекка — город в Аравии, родина Мухаммада (см.); священный город мусульман.
Мерв — ныне Мары, город на территории Туркменской ССР, в области Хорасана.
Миср — Египет.
Михр (Михрган) — седьмой месяц иранского солнечного календаря, праздновался как месяц урожая.
Михраб (мехраб) — дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, обращенная к Мекке; в переносном смысле — дуга бровей красавицы.
Мобед (мубад) — зороастрийскнй священнослужитель, жрец, хранитель преданий, советник, мудрец.
Мугилян — колючий кустарник, растущий в степи и в пустыне.
Музаффариддин Абубакр иби-Са'д ибн-Занги. — См. Абубакр Занги.
Мулла — мусульманское духовное лицо.
Мульян — предместье Бухары, где раскинулись яблоневые сады, потомственные угодья Саманидов.
Мурабба — четверостишие, рубаи.
Муршид — духовный наставник у суфиев.
Муса — библейский Моисей.
Мусалла (Мусалло) — сад в окрестностях Шираза, воспетый Хафизом.
Мускус — ароматическое вещество черного цвета, нзготовленпое из желез мускусной козы (кабарги); синоним аромата, черного цвета кудрей возлюбленной.
Мутриб — певец, сопровождающий свое пение игрой на музыкальном инструменте.
