Аристофан - Птицы

О птичка дорогая, не откладывай,
Молю тебя, скорее в сень кустарника
Войди и песней разбуди Соловушку.

О подруга моя, пробудись от сна!
О подруга, священной тоски полна,
В этом горлышке пусть зазвенит струна.
Ах, об Итисе песнь твоя.
Пусть напев святой по листве бежит,
И дрожит листва, и от слез дрожит
Шейка рыжая соловья.
И уносится эхо, летит к богам
И к престолу Зевса ведет полет.
Хоровод богов отвечает нам
И формингу Феб-Аполлон берет,[18]
И проводит он по струнам,
Чтобы песня снова лилась, чиста,
Чтобы вторили вечных богов уста
Соловьиным устам.

О Зевс, какое пенье! Ну и пташечка!
Как будто мед она лила над рощею!

Эй, эй!

Ну, что?

Молчал бы.

Почему молчать?

Удод сейчас опять за песню примется.

Эпо-по-пой, по-по-по-пой, по-пой!
Ио, ио, сюда, сюда, сюда!
Сюда, мои товарищи пернатые!
С полей поселян, из тучных овсов
Ко мне спешите тысячи и тысячи,
Все, кто клюет семена,
Скорее летите
С песней ласковой и тихой!
В бороздах вы притаились,
Притаились в рыхлых комьях,
Тихо-тихо чирикаете вы.
Тио-тио-тио-тио-тио-тио-тио-тио!
Те, что в садах,
В ветках плюща
Ищут свой корм,
Также и те, что в горах от оливы к оливе летают,
Все вы ко мне поспешите!
Триото-триото-тотобрикс!
Вы, что в топких лугах,
На просторах болот
Комаров, мошкару
Неустанно глотаете,
Вы, что живете в любезных лугах Марафонских,
Птицы пестрокрылые,
Журавли, журавли!
Вы, что над пеной морскою вздымаетесь
И с алкионами стаями носитесь,[19] –
К нам поспешите, узнаете новости.
Здесь собираются шумными стаями
С длинными шеями птицы.
Умнейший к нам пришел старик,
Большой хитрец.
На мысли скор, на дело скор.
Спешите, птицы, на совет.
Быстро, быстро, быстро, быстро!
То́ро-то́ро-то́ро-то́ро-тикс!
Киккабу-киккабу!
То́ро-то́ро-то́ро-то́ро-ли-ли-ликс!

Ты видишь птиц?

Свидетель Зевс, не вижу их,
Хоть и гляжу на небо, рот разинувши.

Напрасно, видно, наш Удод в кустарнике
И заклинал и токовал, как тетерев.

Торо-тикс, торо-тикс!

Посмотри, милейший, птица к нам какая-то идет.

Зевс свидетель, правда, птица. Но какая? Вдруг павлин?

Сам сейчас хозяин скажет. Что за птица здесь, Удод?

Это – редкостная птица, не увидишь каждый день,
А живет она в болотах.

И красива и красна!

Красноперое фламинго называется она.

Эй, приятель!

Что кричишь ты?

Вот еще одна бежит.

Да, еще одна. Наверно, из далеких птица стран.
Право, словно предсказатель, важно шествует она.

Называется мидийцем.[20]

Как, мидийцем? О Геракл!
Почему же без верблюда прилетел мидиец к нам?

Вот еще одна, смотрите! Да с каким она хохлом!

Это что еще за чудо? Тут еще один Удод?
Не один ты?

Это внук мой, а отец ему Филокл.[21]
Внук и дед – Удоды оба. Каллий – вот тебе пример:[22]
У него отца и сына Гиппониками зовут.

Значит, птица эта Каллий? До чего ж он облысел!

Щиплют бедного фискалы: из хорошей он семьи,
Да и самки помогают перья Каллия щипать.

Вот еще одна пичуга. Посмотрите, как пестра!
Каково ее названье?

Это птица – живоглот.

Если так, то эта птица – наш знакомый, Клеоним.[23]

Клеоним? Но тот давно бы бросил гребень свой в кусты.

Для чего же в самом деле гребни важные у птиц?[24]
Состязаться будут в беге?

Вот карийцы, например,[25]
Гребни гор считают местом, безопасным для жилья.

Посейдон, да что же это! Пропасть целая, смотри,
Птиц слетелась!

Феб владыка, туча страшная. Ого!
Даже входа на орхестру не увидишь из-за птиц.

Видишь, это куропатка.

А за ней идет журавль.

Вот свистуха.

Ну, а это, Зевс свидетель, – алкион.
Кто идет за алкионом?

Да ведь это, друг мой, стриж.

Разве птица стричь умеет?

Ведь умеет же Споргил.[26]

Вот сова.[27]

Да кто ж в Афины со своей идет совой?

Сойка, горлица, кукушка, коршун, голубь, пустельга,
Сокол, жаворонок, ястреб, дятел, каменка, орел,
Чиж, синица, мухоловка, турухтан, снегирь, дрофа.

Увы, увы, здесь бездна их,
Скворцов, скворчих, щеглов, щеглих!
И пищат ведь, и стрекочут, и на месте не стоят.
Не грозят ли нам расправой? Широко разинув клюв,
Зло глядят на нас с тобою.

Да, я тоже их боюсь.

Ку-ку-ку-куда он делся, тот, кто птиц созвал сюда?
Где живет он, покажите, где себе находит корм?

Жду давно на месте этом. Не оставлю я друзей.

Чем же, чем же, чем же, чем же, чем порадуешь ты нас?

И приятно это слово и полезно будет вам.
К нам сюда явились нынче два хитрейших мудреца.

Кто? Что? Где? Как?

От людей сюда сегодня к нам явились старики,
Дело верное с собою эти люди принесли.

Ты преступник. Я злодеев не видал таких, как ты,
Что сказал ты?

Успокойся.

О, что сделал ты со мной!

С нами жить они желают, эти двое стариков.