Аммиан Марцеллин - Римская история
504. 18, 8, 1.
505. Диарбекир.
506. Прим. ред.: См. 15, 1, 2.
507. В недошедшей до нас части сочинения.
508. Шварцвальд.
509. Ovid. Меtаmоrрh. 12, 55.
510. Митровица на Сане.
511. Позднее проход этот назывался «Железные ворота», Σιδηρ у византийцев, Демир-Кану у турок. В настоящее время через него проходит железная дорога (Белград-Константинополь).
512. Балканские горы.
513. Река Вардар в Македонки.
514. Dacia mediterranea, область на правом берегу Дуная, выделенная из состава провинции Верхней Мезии, когда имп. Аврелиан отказался от исторической Дакии на левом берегу Дуная и переселил римское и романизованное население за Дунай.
515. София в Болгарии.
516. Босфор.
517. Имя этого города в других наших источниках обыкновенно звучит Naissus. Ныне – Ниш в Сербии.
518. Прим. ред.: Секст Аврелий Виктор, римский историк, автор «Книги о Цезарях», где излагалась краткая история императоров от Августа до Констанция.
519. 388—389 г.
520. Т. е. назначал консулами. Фасцы – пучки роз, которые носили перед консулом ликторы, как символ власти; трабея – парадное, затканное золотом и драгоценными камнями одеяние, отличие консульского сана.
521. Год 362.
522. Натизоне.
523. См. 20, 2, 5.
524. От IV века сохранился целый ряд императорских указов (Codex Theodosianus, XII 1), преграждавших муниципальной знати путь к чиновной карьере. Государственная власть преследовала при этом интересы фиска.
525. Отец знаменитого носителя того же самого имени, видного представителя языческого мира в конце IV века, бывшего префектом Рима при Грациане. См. 27, 3.
526. Италия в смысле диэцезы включала в себя области Рэции и Норика, т. е. часть нынешней южной Германии и Австрии. Поход Юлиана не коснулся местностей южнее Аквилеи, и то случайно.
527. Ныне Мембедж.
528. Имена легионов.
529. См. гл. 8, 1.
530. Прим. ред.: Шар как символ императорской власти; представлен на позднеантичных статуях и монетах.
531. Прим. ред.: Ангел-хранитель, трактуемый Марцеллином в языческом духе.
532. Прим. ред.: Менандр – аттический комедиограф конца 4 – начала 3 в. до н. э. Сенарий – шестистопный стих, вариант греческого ямбического триметра.
533. Прим. ред.: Гермес Трисмегист (Трижды Величайший) – полумифическая личность, гипотетический автор многочисленных т. н. герметических сочинений, весьма популярных в эпоху поздней античности, легендарный создатель и покровитель астрологии и алхимии; часто отождествляется с египетским богом мудрости Тотом. {535} Аполлоний Тианский – полулегендарный философ-неопифагореец, маг и волшебник I в.; ему посвящена написанная в начале 3 в. книга Флавия Филострата «Жизнь Алоллония Тианского». Плотин (204—269) – великий греческий философ, создатель неоплатонизма. Аммиан чувствует к нему глубокое расположение.
534. Счет годов правления ведется со времени назначения Цезарем. Самостоятельно правил Констанций 25 лет, с 337 года, когда умер его отец.
535. Прим. ред.: Два типа наказов наследникам, впоследствии объединенных Юстинианом в простое завещание.
536. Ср. 29, 6, 7.
537. Прим. ред.: Clarissimus («светлейший») – титул, присваивавшийся только сенаторам и членам их семей. Perfectissimus – «благородный господин».
538. Текст в этом месте испорчен, и поправку Гардтгаузена amaro ministro, вместо mare ministro, не считаем удачной.
539. Ср. 16, 10, 10—11.
540. Прим. ред.: Калигула был имл. в 37—41 гг., Домициан, сын Веспасиана, – в 81—96 гг., Коммод, сын Марка Аврелия, – в 181—192 гг. Их имена стали в римской литературе как бы синонимами бессмысленной жестокости и самодурства.
541. Прим. ред.: Имеется в виду т. н. «эпоха 30 тиранов», когда в правление Галлиена в 253—268 гг. империя практически распалась на множество самостоятельных государств. См. SHA, биографии Галлиена и 30 тиранов.
542. Прим. ред.: Имеется в виду узурпация императорской власти Авидием Кассием в 160-е гг.
543. Cassius Dio, LXX 26; 28.
544. Прим. ред.: Корнелий Непот, историк I в. до н. э., автор жизнеописаний знаменитых полководцев, друг Цицерона. Цитируемое письмо нам неизвестно.
545. Прим. ред.: Марк Фурий Камилл, римский полководец 4 в. до н. э. См. его жизнеописание у Плутарха.
546. Прим. ред.: Марк Манлий Капитолин, защитник Капитолия во времена захвата Рима галлами (ок. 390 г. до н. э.). В 384 г. до н. э. был обвинен в стремлении к царской власти и казнен.
547. Прим. ред.: Гераклит Эфесский «Темный», великий греческий философ 6 в. до н. э., которому принадлежит изречение «все течет».
548. Прим. ред.: Констанций был арианином, и во время его правления разворачивалась серьезнейшая борьба между православием, исповедовавшим Символ веры, принятый на Никейском соборе в 325 г., и арианством.
549. Вероятно, это вставка позднейшего читателя, прибавленная не без иронии.
550. Прим. ред.: Город Филиппополь был основан в 342 г. до н. э. македонским царем Филиппом II во Фракии с целью контроля над только что завоеванной территорией. Аммиан называет его Эвмольпиадой в память о легендарном фракийском царе Эвмольпе, по преданию положившем начало элевсинским мистериям; от него происходил знатный афинский род Эвмольпиадов.
551. Прим. ред.: Греческий бог (или герой) Триптолем считался покровителем земледелия и изображался со связкой колосьев на запряженной змеями колеснице.
552. Ныне Эски-Эрекли на Мраморном море.
553. Предпочитаем чтение flammae instar.
554. Легионы, сформированные Диоклетианом и Максимианом.
555. 21, 6, 5; 9, 4.
556. 20, 8, 19.
557. н. Буа.
558. 20, 11, 5.
559. 15, 1, 2; 4, 8.
560. Ср. 14, 11, 25—26.
561. Прим. ред.: Луций Квинкций Цинцинат, консул 460 г. до н. э., диктатор 458 г. до н. э. по случаю войны с эквами, по преданию, жил в деревне в глубокой бедности.
562. По свидетельству Либания, брадобреев было 1000, равно как и столько же поваров.
563. Прим. ред.: Греческий бог (или герой) Триптолем считался покровителем земледелия и изображался со связкой колосьев на запряженной змеями колеснице.
564. Кадыкиой на азиатском берегу Босфора.
565. Текст указа сохранился в Феодосиевом Кодексе, II, 29. Нельзя не прибавить, что из сообщения Аммиана совершенно не видно, какую связь мог иметь указ с описанным выше сутяжничеством египтян. Император воспрещает возбуждать иски о возврате сумм, выданных частными лицами как suffragium. Под этим словом понимали плату, которую давали за ходатайство о назначении на ту или иную должность. При системе оплаты должностей при вступлении в них, suffragia были обычным явлением. Перемена особы императора, и притом путем революции, делала тщетными все suffragia, полученные отдельными лицами. Указом Юлиана было воспрещено возбуждать иски о возвращении suffragia под угрозой не только потерять уплаченное, но еще подвергнуться штрафу в таком же размере в пользу казны.
566. Придворный чин вроде церемониймейстера.
567. Прим. ред.: Философ-неоплатоник, учитель Юлиана.
568. Cic. pro. Arch. 11, 26.
569. См. гл. 3, 6.
570. 27, 9, 8; 28, 1. 24.
571. Прим. ред.: Из Галатии в Малой Азии.
572. Ныне Рион.
573. Боспор, древний Пантикапей (ныне Керчь), был центром царства, состоявшего в вассальных отношениях к империи. Лет за сорок до Юлиана там прекратилась царская династия и прервались, по-видимому, связи и сношения с империей.
