Аристофан - Всадники
Никий
Бегу.
(Про себя.)
Ах, как бы добрый демон твой
Со мной чего недоброго не выкинул.
Убегает.
Демосфен
(зрителям)
А я налью еще глоток тем временем,
Чтоб вспрыснуть мозг и до добра додуматься.
Пьет. Возвращается Никий с табличками.
Никий
Такой там поднял пафлагонец храп и гром,
Что утащил я под шумок гадание,
Что больше всех стерег он.
Демосфен
Молодец какой!
Дай, я прочту, а ты вина тем временем
Налей мне кружку.
(Берет табличку.)
Что ж здесь написано?
(Читает.)
О мудрость!
(Никию.)
Дай же, дай скорее кружку мне!
Никий
(подавая кружку)
Возьми! А что ж гаданье?
Демосфен
(опрокинув кружку)
Ну, еще налей!
Никий
Так и стоит в табличке: «Ну, еще налей»?
Демосфен
(читает дальше)
Велик Бакид![8]
Никий
А что?
Демосфен
Налей мне кружечку!
Никий
Любил же, видно, кружку поминать Бакид!
Демосфен
А, подлый пафлагонец! Опасался ты
Вот этого гаданья, о себе?
Никий
А ну?
Демосфен
Как он погибнет, вот о чем здесь речь идет.
Никий
А как?
Демосфен
(торжественно)
Да все отчетливо указано:
В начале всех начал[9] пенькой торгующий
Придет и встанет у кормила города.
Никий
Один уж есть торговец. Кто ж потом придет?
Демосфен
Другой, и будет торговать он овцами.[10]
Никий
Еще торговец! С этим что же станется?
Демосфен
Пока другого не найдут, мерзейшего,
Он править будет, а потом провалится.
Кожевник-пафлагонец вслед за ним придет,
Буян, горлан, как мельница, грохочущий.
Никий
Падет овчарник, значит, от кожевника?
Так суждено?
Демосфен
Как видишь.
Никий
Вот несчастье-то!
Ужель другого не найти торговца нам?
Демосфен
Есть и четвертый, с ремеслом изысканным.
Никий
А кто он, кто?
Демосфен
Сказать?
Никий
Скажи, пожалуйста!
Демосфен
(торжественно)
Придет колбасник и сразит кожевника.
Никий
Колбасник? Боги, ремесло чудесное!
Ну где же, где же мы найдем колбасника?
Демосфен
Поищем!
На орхестру входит Колбасник с лотком и колбасами.
Погляди, на рынок входит он.
По воле всемогущих.
(Кричит.)
Эй, любезнейший!
Сюда, сюда, колбасник, подымись скорей!
Стране и нам явился ты спасителем.
Колбасник
Что нужно вам, в чем дело?
Демосфен
Друг мой, выслушай
Про счастье, про удачу, про судьбу свою.
Колбасник подходит к сцене.
Никий
Пускай лоток он сложит. Ты прочти ему
Пророчество, чтоб он узнал о будущем,
А я пойду посторожу кожевника.
Уходит.
Демосфен
(Колбаснику)
Сперва свою поклажу с плеч долой сними!
Колбасник снимает поклажу.
Теперь приветствуй землю и богов святых!
Колбасник
(кланяясь)
Ну вот, что ж дальше?
Демосфен
(торжественно)
Здравствуй, муж блаженнейший!
Ничто сегодня, завтра – все! Привет тебе,
Афин властитель, пышных и прославленных!
Колбасник
Ты что ж, голубчик, не даешь кишок промыть?
Колбас не купишь? Что ты издеваешься?
Демосфен
Дурак, при чем кишки тут? Погляди сюда!
(Показывает ему зрителей.)
Внизу людей ты видишь сотни, тысячи?
Колбасник
Конечно, вижу.
Демосфен
Всеми будешь ты владеть.
И рынком, и собранием, и гаванью.
Вертеть Советом будешь и стратегов брить,
Судить, рядить и девок в Пританей водить.
Колбасник
Все я?
Демосфен
Все ты! Да видишь ты не все еще!
Сюда, повыше, на лоток вскарабкайся!
Теперь ты видишь море, острова на нем?
Колбасник
Все вижу.
Демосфен
Барки, корабли с товарами?
Колбасник
И барки вижу.
Демосфен
Как же не счастливец ты?
Теперь окинь-ка правым глазом Карию,[11]
А левым – Карфаген.
Колбасник
Глаза я вывихну!
И, верно, уж косое счастье ждет меня.
Демосфен
Тобою будет все это распродано!
Все сбудется, как говорят гадания,
О человек могучий!
Колбасник
Только как же так
Я человеком стану из колбасников?
Демосфен
За то велик и будешь, что ты этакий
Подлец, наглец, буян, горлан проулочный.
Колбасник
Нет, о себе я мненья невысокого!
Демосфен
Ах, боги, почему же невысокого?
Иль за собой ты знаешь что похвальное,
Иль ты из благородных?
Колбасник
Вот уж это – нет!
Скорее, из негодных!
Демосфен
Счастлив жребий твой!
С рождением, я вижу, повезло тебе.
Колбасник
Голубчик, да ведь я же малограмотен.
Читать умею, да и то едва-едва.
Демосфен
В том и беда, что все же хоть едва-едва!
Ведь демагогом быть – не дело грамотных,
Не дело граждан честных и порядочных,
Но неучей, негодных. Друг мой, выслушай,
Что возвещают прорицанья Фебовы!
Колбасник
А что?
Демосфен
Да все прекрасно, Зевс свидетель мне,
Темно, премудро и уж очень путано.
(Читает табличку торжественным тоном.)
«В день, когда волею рока кожатник – орел кривокогтый
В схватке смертельной сойдется со змеем балдой-кровопийцей,
Скиснет тогда пафлагонская снедь, а колбасников роду
Боги великую власть и бессмертную славу даруют,
Аще они не восхощут, как встарь, торговать колбасами».
Колбасник
А я-то здесь при чем же? Научи меня!
Демосфен
«Орел-кожатник» – пафлагонца прозвище!
Колбасник
А кривокогтый почему?
Демосфен
