Аристофан - Всадники
42
…как, на барки погрузившись, в море выплыли они. – Имеется в виду морской поход против Коринфа, предпринятый Никием в 425 г. до н. э. В нем участвовали и всадники, погрузившие своих лошадей на барки.
43
Иресиона – масличная ветвь, обвитая белою шерстью и увешанная печеньями и начатками плодов, прикреплялась над дверью дома как счастливый талисман.
44
Свечник – Гипербол; дубильщик – Клеон.
45
Дельфин – тяжелый свинцовый слиток в виде одноименной рыбы. Его бросали на вражеский корабль, чтобы проломить палубу и дно.
46
Салабакхо и Кинна – имена двух известных афинских гетер.
47
Керамик – пригород Афин; в нем хоронили граждан, павших за отечество.
48
…мидийскую рать отразил… – Мидийцы – персы.
49
Архиптолем – вероятно, имя спартанца, возглавлявшего посольство о перемирии.
50
Аркадия – гористая область на севере Пелопоннеса.
51
…руки о пряники чистишь! – то есть как сыр в масле катаешься.
52
Митилена – на острове Лесбосе, в 427 г. до н. э. пыталась отделиться от Афинского союза. После ее покорения Клеон требовал казнить все мужское население города, а женщин и детей продать в рабство.
53
…хотя б один из тех щитов пилосских. – Щиты пленных спартиатов Клеон велел повесить вблизи Акрополя, не сняв с них предварительно рукоятей. Таким образом щиты еще могут быть использованы его сторонниками.
54
Гритт – лицо неизвестное.
55
Сильфий – растение, ввозившееся из Африки и служившее у афинян приправой к еде. В больших количествах вызывал расстройство желудка. Вмешательство Клеона в торговлю сильфием, вероятно, комический вымысел.
56
Пехтил – пест; с пестом, дробящим города, Клеон сравнивается также в «Тишине», ст. 269 и след.
57
«По-дарийски». – Игра слов: дорийский лад – один из четырех ладов античной музыки.
58
Гланид – мнимый старший брат Бакида, выдумка Колбасника.
59
Эрехфид – торжественное наименование афинян по имени мифического предка Эрехфея.
60
Кербер – трехголовый сторожевой пес в подземном царстве.
61
Киклады – центральная группа островов в Эгейском море.
62
Локсий – Аполлон.
63
Кекропид и Эгеид – названия афинян по имени их легендарных царей-предков Кекропа и Эгея.
64
Филострат – содержатель публичного дома в Афинах.
65
…прорицанье Летоина сына… – Сын Лето – Аполлон, бог-прорицатель и покровитель прорицателей.
66
Киллена – гора в Аркадии.
67
Диопиф – жрец и прорицатель, криворукий, как утверждает древний схолиаст.
68
Феофан – единомышленник и секретарь Клеона.
69
…нажав черепочком. – Имеется в виду черепок судьи.
70
Вот корка для похлебки… – Вместо ложек греки часто пользовались хлебной коркой, выдолбленной в виде ложки.
71
В Сечах Грозная, Совоокая, Эгидодержица и т. д. – эпитеты богини Афины.
72
Палестра – место для спортивных упражнений.
73
Феб Ликийский – Аполлон. Его мать Лето, прежде чем разрешиться от бремени, долго скиталась по Ликии.
74
Фан – лицо, близкое к Клеону.
75
Агоракрит – дословно: «бранящийся на рынке».
76
Разиняне – здесь употреблено вместо «афиняне».
77
Фумант – известный в городе бедняк. Его худоба вошла в Афинах в пословицу.
78
Аригнот – известный кифарист из окружения Аристофана.
79
Арифрад – брат Аригнота, известный своей распущенностью.
80
Эоних – музыкант.
81
Полимнест – лирический поэт и флейтист VII в. до н. э. 1311.
82
…в Тезеев храм… – Храмы Тезея и Евменид служили убежищем для беглецов.
83
Мильтиад – политический деятель Афин первой половины V в. до н. э., победитель персов у Марафона.
84
Аристид – политический деятель Афин первой половины V в. до н. э., один из основателей Афинского Морского союза.
85
Пропилеи – всякое сооружение, ведущее внутрь архитектурного комплекса. Особенно известны пропилеи, сооруженные в 438–437 гг. до н. э. на афинском Акрополе.
86
«О Афины, Афины, краса городов!» – знаменитое обращение Пиндара к Афинам из не дошедшего до нас целиком дифирамба.
87
Пускай молчат в собранье безбородые! – Выпад против богатой молодежи, увлеченной модными учениями софистов.
88
Феак – искусный оратор, ученик софистов.
