Аппиан - Биография, творчество
71. Ср. выше, 10, 4 и прим.
72. Осенью 278 г. до н. э. (Diod., XXII, 8).
73. Ср. также ниже, 12, 1. Пирр вернулся весной 275 г. до н. э. (Plut., Pyrrh., 23; Iust., XXIII, 5, 8).
74. 276 г.
75. Конъектура Schweighaauser'a: jenag}aiw — «наборам солдат».
76. Ср. Plut., Pyrrh., 24; Paus., I, 12, 5 сл.
77. Т. е. западных.
78. В некоторых рукописях глагол насильничать (|br}santew) отнесен к жителям Локров. За то время, пока Пирра не было в Италии, некоторые города, в частности, Кротон и Локры, вновь были завоеваны римлянами (Zon., VIII, 6).
ИЗ [КНИГИ] О ВОЙНАХ В СИЦИЛИИ И НА ОСТАЛЬНЫХ ОСТРОВАХ.1. 252 г. до н. э.
2. Рассказ относится ко времени после 256 г. до н. э., но противоречит сообщению Полибия (I, 34 сл.). Ср., однако, Polyb., I, 39, 7 сл.
3. Гай Лутаций Катул, консул 242 г., победитель карфагенян в морском сражении при Эгатских островах 10 марта 241 г.
4. Выражение]pi braxyt]roiw, необычное в классической прозе, другими истолковывается: «не предъявляя римлянам очень широких условий», «в возможно короткий срок».
5. Ср. Cic., de off., III, 99 сл.; Gell., VII, 4,1 сл.; Liv., Ep., XVIII.
6. 264–241 гг. до н. э. Ср. Polyb., I, 63.
7. Тунет (Tunis).
8. Ср. Polyb., I, 83, 9 сл.
9. 214 г. до н. э.
10. 212 г. до н. э.
11. Марк Клавдий Марцелл, проявивший большую жестокость при взятии Леонтин в 214 г. до н. э. (Liv., XXIV, 30).
12. С римлянами.
13. За свои грабительские действия в Сицилии; ср. Liv., XXVI, 29, 4 сл.
14. Событие это должно быть отнесено к 211 г., когда, по взятии Сиракуз, Марцелл подчинил Риму и другие пункты восточной Сицилии (Liv., XXV, 40 сл.).
15. Марк Антоний в свою претуру (в 74 г. до н. э., Vell., II, 31,3) получил по распоряжению сената командование над силами, направленными для борьбы со средиземноморскими пиратами (Cic., in Verr., act. sec., II, 8; III, 213).
16. Эти переговоры должны были происходить в 69 г. до н. э. (Diod, XI, L, 3 сл.).
17. Квинт Цецилий Метелл, консул 69 г. до н. э.
18. Другой вождь критян, вместе с Ластеном сопротивлявшийся Антонию и Метеллу (Vell., II, 34).
19. В 67 г. до н. э. Помпей по lex Gabinia получил полномочия против пиратов (см. Plut., Pomp., 25), в 66 г. по olex Manilla ему были даны полномочия для войны с Митридатом.
20. Через своего легата Луция Октавия, с которым Метелл обошелся как с врагом.
21. В 62 г. до н. э.
22. Публий Клодий, квестор 61 г. до н. э. и народный трибун 58 г.
23. В честь богини Bona Dea (Cic., ad Att., I, 12, 3).
ВОЙНА С ГАННИБАЛОМ
1. В I Пуническую войну, в 246–241 гг. до н. э.
2. В 237 г. до н. э. (ср. Polyb., II, 1, 5).
3. Сатунтинцы.
4. Ср. Polyb., II, 13,7.
5. При осаде Гелики (Diod., XXV, 14) в 229/8 г. до н. э.
6. В 221 г. до н. э. (Liv., XXI, 2, 3).
7. Кельтский раб (по Polyb., II, 35, 2).
8. 220 г. до н. э.
9. Тотчас же после смерти Гасдрубала, т. е. в 221 г. до н. э. (Polyb., II, 36, 1).
10. Сагунтинцев; 219 г. до н. э.
11. 218 г. до н. э.
12. См. Ib., 1 сл.
13. Т. е. Галлией.
14. См. Celt., 1; Jll., 8.
15. Сын Луция Корнелия Сципиона, консул 218 г. до н. э.
16. Подобно Ганнибалу.
17. И его перейти.
18. Луций Манлий Вульсон, претор 218 г. до н. э.
19. Гай Атилий Серран, претор 218 г. до н. э.
20. Имеется в виду сражение при Верцеллах (Liv., XXI, 45, 3; Polyb., X, 3).
21. Конъектура Hermann'a.
22. Тиберий Семпроний Лонг, консул 218 г. до н. э. (Polyb., III, 41, 2 сл.; Liv., XXI, 17, 1 сл.).
23. 8 км.
24. 7 часов утра.
25. Вставка по конъектуре Schweighauser'a.
26. Т. е. легионов.
27. Эта рана была им получена (Polyb., X, 3, 4; Liv., XXI, 45, 3 сл.) при Верцеллах.
28. Речь идет о сражении у гавани Плаценции зимой 218–217 гг., ср. Liv., XXI, 57.
29. Ср. Liv., XXI, 17, 3; XXII, 36, 2; Polyb., III, 107, 10.
30. 217 г. до н. э. Гней Сервилий Гемин (Liv., XXII, 1, 4) и Гай Фламиний во второй раз; его первый консулат — в 223 г. до н. э. (RE, VI, 2 2497).
31. Назначение Сципиона в Испанию состоялось еще в 218 г., но поход Ганнибала заставил его вернуться назад. В 217 г. события в Италии вынудили сенат к продлению его консульских полномочий (Liv., XXII, 22, 1; ср. Polyb., III, 97, 1 сл.).
32. Ср. Liv., XXII, 7, 2; Polyb., III, 84, 7; 85, 1.
33. Т. е. Адриатическому.
34. Т. е. Этрурия.
35. Цизальпинская Галлия, или Gallia Citerior латинских авторов, организованная в самостоятельную провинцию во времена Суллы.
36. Непонятное чтение рукописей [lloyw Schweighauser заменяет словом polem}oyw, — «врагов». Mendelssohn — более удачным [ntip[loyw «противников».
37. Т. е. умбров.
38. Конъектура Cluver'a: «к Перусине». Плейстинское озеро локализуется близ современного городка Плестья в Умбрии.
39. Консула.
40. Тразименским.
41. Ср. Polyb., III, 85, 9 сл.; Liv., XXII, 6, 12.
42. Этрурию.
43. Ср. выше, 9, и прим.
44. Mendelssohn предлагал отнести p[no proumvw к этому «бою». Тогда перевод: «когда с обеих сторон начался бой с большим воодушевлением, Магарбал показался на вершине горы…»
45. Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатором
46. Ср. Polyb., III, 88, 8
47. Марк Минуций Руф, приданный Фабию в качестве начальника конницы не обычным образом, по назначению самого диктатора, а по определению народного собрания (syn[rxvn еще до битвы при Геронии, Polyb., III, 87, 9; Liv., XXII, 8, 6; ср. Polyb, III, 103, 8).
48. Ср. Polyb., III, 104 сл.
49. См. Liv., XXII, 29, 7 сл.; 30; Plyt., Fab., 13, 1 сл.; Polyb., III, 106, 1.
50. Ср. Polyb., III, 92, 10 сл.
51. Геруний, или Героний, других авторов (Polyb., V, 108, 10), в Апулии (Liv. XXII, 18, 39), близ современного Кастель Драгонара.
52. Также Ауфидий (Ptol., III, 115), главная река Апулии, современная Офанто.
53. Марк Атилий Регул, назначенный Фабием на место умершего Фламиния. Ср. Liv., XXII, 26, 7; Polyb., III, 106, 2.
54. В начале 216 г. до н. э. (Polyb., III, 106, 1).
55. См. выше, 10 сл.
56. 216 г. до н. э.
57. Английский переводчик понимает: «И бездействием вследствие опустошения полей» (?).
58. В Апулии, на правом берегу Ауфида, недалеко от Адриатического побережья. По Полибию (III, 107, 9 сл.), римляне имели под Каннами около 90.000 войска, по Ливию (XXII, 26, 3) — 87.200.
59. Ганнибал занимал акрополь Канн (Polyb., III, 107, 2).
60. Ряд конъектур: Schweighauser: «вышколенным войной и возгордившимся победами»; Nauck: «вступать в сражение с этим храбрым войском, вышколенным…»
61. Т. е. представители всаднического сословия.
62. 3–6 часов утра.
63. Ауспиции.
64. Эти слова у некоторых ученых вызывают сомнения.
65. Палатку консула.
66. Т. е. тяжеловооруженная пехота обоих войск.
67. Английский переводчик переводит: «около второго часа», т. е. примерно в восьмом часу утра; в этом случае у Аппиана получается противоречие с началом главы, где он указал, что удушливый ветер, которого ждал Ганнибал, подымается около полудня.
68. См. выше, 20.
69. 8 часов утра. Ср. выше, 20, где говорится, что сражение началось после полудня.
70. 8 часов вечера.
71. По словам Полибия (III, 117, 4), число убитых достигало 70.000 и в плен попало около 10.000 (III, 117, 3). Ливий (XXII, 49) насчитывает более 47.000 убитых и 4.500 пленных.
72. См. Plut., Pyrrh., 21.
73. Один из древнейших римских анналистов — Квинт Фабий Пиктор, бывший, видимо, во время II Пунической войны одним из децемвиров sacris faciundis (см. Lib., XXII, 57, 5).
74. Ливий (XXIII, 57, 10) сообщает о наборе 8.000 сильных юношей из рабов, выкупленных на общественный счет ввиду недостатка солдат.
75. Марк Клавдий Марцелл, знаменитый полководец, и Публий Фурий Фил преторы 216 г. до н. э.
76. Некоторые после этого слова прибавляют: «попавших в рабство». Mendelssohn одобряет эту конъектуру.
77. Греческая колония в Бруттии на берегу Тарентского залива.
78. Племянника своего, о котором см. выше, 20.
79. 215 г. до н. э.
80. Колебание рукописей (toso|sde и toio|sde); во втором случае перевод: «таких же по качеству».
81. Арпы ('Arpoi) в Апулии, к востоку от горы Гаргана. Город, по преданию, назван был Диомедом 'Argow [ppion (см. Serv., ad Aen., XI, 246), откуда будто бы произошло и его другое, нумизматически не засвидетельствованное, наименование 'Argrippa.
82. 213 г. до н. э.
83. Конъектура Nauck'a: «что исправил…»
84. Квинт Фабий Максим, сын Фабия Максима Кунктатора, консул 213 г.; ср. Liv., XXIV, 45, 1 сл.; XXV, 15, 1; Front., Strat., III, 9, 2.
85. 212 г. до н. э.
86. Под этим именем он фигурирует также у Front., Strat., III, 3, 6; 17, 3; у Polyb., VIII, 26 сл. и Liv., XXV, 7, 10 — Филемен.
87. В рукописи «Юнию», по-видимому, описка, вместо «Ливию», как звучит имя префекта римского гарнизона в Таренте у Полибия (VIII, 27, 7) и Ливия (XXV, 7, 20), которые расходятся, однако, относительно его praenomen'a. Полностью имя его засвидетельствовано лишь у Liv., XXVII, 34, 7: Marcus Livius Macatus.
88. Греческий город, ахейская колония на Тарентском заливе, на месте современного Торре ди Маре, основанный около 700 г. до н. э.
89. См. о нем выше, 20; 29.
90. Место считается испорченным и вызвало ряд конъектур и вставок, как кажется, ненужных, если иметь в виду стиль Аппиана.
91. Об этих мостах или мосте, соответствующем современному Понто ди Наполи, соединяющему Маре грандо и Маре пикколо тарентского порта, упоминает Страбон (VI, 278); о существовании его можно заключить также из Polyb., VIII, 36, 5 сл.
92. Добавлено по конъектуре Mendelssohn'a.
93. Жители греческой колонии, основанной в 443 г. до н. э. на луканском берегу, у современной Терра Нуова.
