Эсхил - Античная драма

В чем дело? Что тебе он рассказал?
Ты молчишь? Ты мне не скажешь?

Будто ты не знаешь сам? Ну, к чему вопросы?

Знал бы, так не спрашивал.

Наглец!
Сколько хочешь притворяйся, все равно не сможешь скрыть.
Рассказал я все, как было,

Что?

Коль так бесстыден ты
И сознаться сам не хочешь, ну, так выслушай меня
И узнаешь, что сказал он, чем меня он огорчил.
У меня ведь плащ украли.

Плащ украли у меня?

Изворотлив же мерзавец! У нее, не у тебя!
Если б у тебя украли, плащ на месте бы лежал.

Прочь пошел!

Что говоришь ты?

Говорю, что плащ пропал.

Кто украл его?

Наверно, точно знает тот, кто взял.

Кто ж он?

Есть такой Менехм тут…

О, наверно, негодяй! Кто же он, Менехм?

А вот кто!

Я? Кто ж обвинил меня?

Я сама.

И я. Отнес ты плащ к Эротии своей.

Я отнес к ней?

Ты!

Ты, ты, ты… хочешь, дятла принесем,
Чтоб вдолбил тебе он в череп?
Мы устали «ты» кричать.

Всеми я клянусь богами — видишь, клятва велика!
Не давал я…

Мы ж клянёмся, что мы правду говорим.

Не давал его… в подарок, лишь на содержанье дал.

Если б я твою хламиду постороннему дала,
Ты бы рад был? Пусть бы лучше за своей следила я,
Ты же за своей одеждой. Возврати-ка плащ скорей.

Мигом возвращу!

Ну, что же, очень рада за тебя,
Потому что без него ты в этот дом не попадешь.
До свиданья.

А за помощь ты не наградишь меня?

Помогу тебе, коль кража будет в доме у тебя.

Никогда не будет кражи. Дом мой совершенно пуст.
Чтоб вас громом разразило, мужа и жену! Пойду
Я на форум, здесь уж, видно, нечем поживиться мне.

Думаешь, что наказала, выгнав из дому меня,
Будто нет такого дома, где мне будет веселей?
Гнев твой перенесть поможет мне Эротии любовь;
Здесь уж двери не закроют перед носом у меня.
Попрошу ее, пускай мне плащ подаренный вернет.
Ей куплю еще дороже. Эй, придверника сюда!
Отворите, позовите мне Эротию скорей.

Кто здесь?

Тот, кому дороже ты, чем собственная жизнь.

Мой Менехм, к чему ж стоять нам перед дверью…

Погоди,
Знаешь, для чего пришел я?

Знаю, чтоб меня обнять.

Вовсе нет. А вот в чем дело: плащ, пожалуйста, верни,
Тот, что дал тебе в подарок. Все пронюхала жена.
А тебе куплю я вдвое лучше. Выбери сама!

Да его для переделки я тебе уж отдала
И еще просила змейку я исправить заодно.

Ты дала мне плащ и змейку? Брось, пожалуйста, шутить.
Помнишь, я принес подарок? А потом с тех самых пор
С форума не возвращался.

Вот ты что затеял? Так!
Обмануть меня ты хочешь, чтоб вещей не возвращать!

Вовсе не хочу тебя я обмануть. Уж я сказал:
Все жена узнала.

Ладно. Не просила у тебя
Я подарка, сам принес мне, сам же требуешь назад
То, что дал. Пускай. Согласна. Отнимай. Хоть сам носи,
На жену напяль, коль хочешь, или в ящик положи,
Но зато ко мне отныне не трудись уж приходить,
Если только ты не сможешь денег выложить на стол,
Безнаказанно не дам я издеваться надо мной, —
Поищи другую дуру, чтобы даром обнимать.

Слитком ты погорячилась. Погоди немного, эй!
Возвратись, постой! Неужто не вернешься ты ко мне?
Нет, ушла. Закрыла двери. Отовсюду выгнан я.
И к жене нельзя вернуться, и к Эротии войти.
Посоветуюсь с друзьями, как теперь мне поступить.

Я очень глупо сделал, что кошель беречь
Мессениону поручил. Ведь он теперь
Застрял, неверно, в кабаке каком-нибудь.

А погляжу-ка, скоро ль мой супруг придет.
Да вот и он. Ну, слава богу, плащ принес.

Не понимаю, где Мессенион торчит.

А ну-ка, с ним поговорю как следует!
И смеешь ты, бесстыдник, на глаза мои
С плащом являться этим?

Что за вздор еще? Ты, женщина, что злишься?

Как решаешься
Пролепетать хоть слово, говорить со мной?

А что ж я сделал, чтобы не решаться-то?

Ты спрашиваешь? Ах, наглец бесстыднейший!

А знаешь ты, за что прозвали эллины
Собакою Гекубу?

Нет, не помню я.

Не помнишь? А за подвиги такие же:
Всех встречных осыпала страшной, руганью
И по заслугам названа Собакою.

Нет, не стерплю я поношений этаких…
Уж лучше мне без мужа целый век прожить,
Чем эти оскорбления выслушивать!

Да мне-то что за дело, будешь с мужем ты
Иль с ним расстаться хочешь? Что, обычай здесь
Приезжим басни всякие рассказывать?