Аристофан - Ахарняне

Горе мне, несчастному!

А кто здесь говорил про щит с Горгоною?

Дом запирай, скорее снедь укладывай!

А ну-ка, раб, сюда мой ранец вынеси.

А ну-ка, раб, сюда корзину вынеси!

Мне чесноку и соли, с тмином смешанной!

Мне балыку! Чеснок мне отвратителен.

Мне солонины, да с душком, немедленно!

А мне свинины. Там ее поджарю я.

Мне принеси для шлема оперение!

Мне голубя и перепела вынеси!

Чудесны, белоснежны перья страуса.

Чудесно и румяно мясо голубя.

Эй, перестань смеяться над оружием!

Эй, перестань моих дроздов разглядывать!

Султан мой и мешок подать немедленно!

Зайчатины горшок подать немедленно!

Что, если вдруг султаны молью съедены?

Что, если съем кусочек перед ужином?

Не смей со мною больше заговаривать!

Я и не думал. Мы с рабом поспорили.

Побьемся об заклад! Ламах рассудит нас:
Чье мясо слаще – голубей иль ящериц?

Ты что, смеешься?

Говорит, что ящериц.

Эй, раб, мое копье сними и вынеси!

Эй, раб, сюда мои колбасы вынеси!

Давай-ка из чехла копье мы вытащим.
Тяни же, раб.

И ты тяни как следует.

Мне рукоять щита скорее вынеси.

А мне, мой раб, неси скорее чапельник.

Подай сюда мой круглый щит с Горгоною!

Пирог мне круглый с сырною начинкою!

Все люди скажут: эти шутки плоские.

Все люди скажут: эти булки сладкие.

Налей-ка масла.

В меди отражается
Старик трусливый, ждущий наказания.

Налей-ка меду! Виден мне отчетливо
Старик, плюющий на Ламаха-воина.

Подай сюда скорее панцирь воинский.

А мне подай ты кружку вместо панциря.

Я в нем сражусь с врагами озверевшими.

А я напьюсь с друзьями охмелевшими.

Подстилку, раб, теперь к щиту привязывай!

Как увязал обед, скорей показывай!

Я ранец свой сейчас надену на плечи.

А я накину плащ перед дорогою.

Возьми-ка, мальчик, щит, и в путь отправимся.
Вот снег пошел. Проклятье! Дело зимнее!

Возьми закуски, мальчик. Дело пьяное!

А теперь в добрый час отправляйтесь в поход.
До чего же несхожи обоих пути!
Пить вино одному, увенчав седину,
А другому стоять на посту, замерзать.
А кому-то лежать
Рядом с девушкой, свежей, как утро весной,
Замирая от сладостной ласки.

Обиняков
Я не люблю:
Пусть Антимах,[98]
Скверный поэт,
Погибнет.
Пусть бы ему
Страшную смерть,
Гнусный конец
Зевс уготовил в гневе.
Этот хорег,
Скряга и плут,
Не накормив,
Хор разогнал
Недавно.
Вот бы взглянуть,
Как Антимах
Ужина ждет.
Пред ним шипит поджаренная рыбка.
Но только лишь поэт раскроет рот,
Пусть пес придет и рыбку украдет.

Пусть бы еще,
Кроме того,
Новое зло
Ночью стряслось
С поэтом.
Пусть он верхом
Скачет весь день,
Ночью домой
Пьяный идет от скачки.
Тут-то его
Встретит пускай
Пьяный болван,
Новый Орест,[99]
И стукнет
По голове,
Сил не щадя.
Камень швырнуть
Наш Антимах захочет. Вместо камня
Пускай поэт дерьмо швырнет впотьмах.
Пусть угодит в Кратина Антимах!

Эй, домочадцы, эй, рабы Ламаховы,
Воды, воды согрейте быстро в тазике,
Жгуты готовьте и щипите корпию,
Перевязать ему лодыжку надобно.
Герой наш прыгал через ров и ранен был:
О кол споткнувшись, он лодыжку вывихнул,
Упав на камень, головою стукнулся
И даже из щита Горгону вытряхнул.
Когда же славное перо индюшечье
На камень пало, речь он молвил страшную:
«О славный мир! В последний раз сияние
Твое мне видно! Исчезаю. Нет меня».[100]
Сказав, герой упал в канаву сточную.
Но снова встал, бегущим путь отрезал он,
С копьем в руке преследуя разбойников.
А вот и сам он. Двери отворите же!

Ай-ай-ай-ай!
О, горе мне! Ужасные страдания!
Погибну я, копьем сраженный вражеским.
Но есть другая боль невыносимая.
Меня увидит Дикеополь раненым
И над судьбой моею посмеется.

Ай-ай-ай-ай!
Какие груди – славные, упругие!
Целуй, целуй меня нежнее, золотце!
Взасос целуй, прижмись покрепче губками.
Ведь это я
Первый кружку выпил.

О жалкая судьба, о беды горькие!
Увы, увы! Как болят раны!

Эге, эге! Здорово, друг Ламашечка.

Как несчастен я!

Поцелуй меня!

Как ужасно мне!

Укуси меня!

Мы проиграли свалку рукопашную.

Напившись, учинили свалку страшную?

Увы, целитель Аполлон!

Да нет, не Аполлона праздник празднуем!

Скорей, скорей меня схватите за ногу
И держите, прошу!