Арина Варди - Ваше имя и судьба
«Йедид» переводится как «друг». Имя Йедидья можно перевести как «друг Бога».
ЙекутиэльИмя из Танаха.
ЙеошуаВ Танахе Йеошуа бин Нун — преемник Моше.
«Йешуа» переводится как «спасение». Имя Йеошуа можно перевести как «Бог — спасение».
Возможное сокращение: Шуки.
Йерахмиэль«Йерахем» переводится как «сжалится». Имя Йерахмиэль можно перевести как «сжалится надо мной Бог».
ЙермиягуИмя из Танаха (пророк Йермиягу).
Имя Йермиягу можно перевести как «возвысит Бог».
ЙехезкельИмя из Танаха (пророк Йехезкель).
Имя Йехезкель можно перевести как «укрепит меня Бог».
Возможное сокращение: Хези.
ЙехиэльИмя из Танаха.
Имя Йехиэль можно перевести как «Бог оживит».
ЙешаягуИмя из Танаха (пророк Йешаягу)
Имя Йешаягу можно перевести как «спасет Бог».
Возможное сокращение: Шайя.
ЙигальИмя из Танаха.
«Йигаль» переводится как «освободит», «избавит».
Особенно подходит мальчикам, родившимся в День Независимости.
ЙисраэльЙисраэль — второе имя праотца Яакова.
Можно перевести как «будет властвовать Бог». Другое значение — «будет бороться с Богом» (в Танахе Яаков, перед тем, как получить это имя, боролся с ангелом). Еще одно значение — «прямо к Богу» («яшар» — «прямой»).
Существует также женское имя Йисраэла, производное от имени Йисраэль.
ЙиссахарЙиссахар — пятый сын праматери Леи и девятый сын праотца Яакова.
Слово «йиссахар» означает «арендует», «получит вознаграждение». Йиссахар родился у Леи в результате ночи, «выменянной», или «арендованной» у ее сестры Рахели, второй жены Яакова, в обмен на найденный ее сыном Реувеном корень мандрагора, считавшегося средством от бесплодия. «Схар» также означает «плата». Когда родился Йиссахар, Лея произнесла: «Дал мне Всевышний плату за то, что я дала мужу свою служанку (Зилпу)».
ЙицикСокращение от имени Йицхак.
ЙицхакЙицхак — второй из праотцев, сын Авраама и Сары и отец Яакова и Эсава.
Слово «йицхак» означает «будет смеяться». Такой перевод связан с библейской историей о том, что мать Йицхака Сара засмеялась при известии о том, что у нее будет сын, посчитав, что и она, и ее муж уже слишком для этого стары.
Возможные сокращения: Йицик, Цахи.
Йицхар«Йицхар» переводится как «оливковое масло». Другой перевод — «будет сиять».
ЙишайВ Танахе Йишай — отец царя Давида.
ЙоавВ Танахе Йоав — полководец царя Давида.
«Йоав» можно перевести как «Бог — отец».
Йовель«Йовель» переводится как «юбилей».
ЙонаИмя из Танаха (пророк Йона).
«Йона» переводится как «голубь».
ЙонатанЙонатан — старший сын царя Шауля. Йонатаном также звали одного из сыновей Матитьягу, поднявшего восстание против греков (события Хануки).
«Натан» переводится как «дал». Имя Йонатан можно перевести как «Бог дал».
Возможные сокращения: Йони, Нати.
Йони«Йона» означает «голубь».
Может быть как самостоятельным именем, так и сокращением от имени Йонатан.
ЙосефЙосеф — одиннадцатый сын праотца Яакова, первенец праматери Рахели.
Слово «йосеф» переводится как «добавит». Когда родился Йосеф, Рахель произнесла: «Добавит мне Всевышний и другого сына».
Возможные сокращения: Йоси, Сефи.
ЙосиМожет быть как самостоятельным именем, так и сокращением от имени Йосеф.
ЙотамИмя из Танаха.
«Йотам» можно перевести как «Бог совершенен».
ЙохайИмя из Мишны и Талмуда.
ЙохананЙоханан — один из сыновей Матитьягу, поднявшего восстание против греков (события Хануки).
«Ханан» переводится как «пожалел», «сжалился». Имя Йоханан можно перевести как «Бог сжалился».
Подходит Иванам, желающим «ивритизировать» свое имя (очень популярные имена Иван, Ян, Джон в других языках — это и есть варианты библейского имени Йоханан).
ЙоэльИмя из Танаха (пророк Йоэль).
«Йоэль» можно перевести как «Всевышний — Бог».
К
«Кацир» в переводе означает «жатва», «уборка урожая».
КобиКоби — сокращение от имени Яаков.
Л
Леви — третий сын праотца Яакова и праматери Леи. «Лива» переводится как «сопровождал». Когда он родился, Лея сказала: «На этот раз будет мой муж со мной (т. е. „будет сопровождать меня“), поскольку я родила ему троих сыновей»).
Созвучно русскому имени Лев, поэтому годится тем Львам, которые желают «ивритизировать» свое имя.
Лиор«Ор» переводится как свет. «Лиор» можно перевести как «мне — свет».
Лиран«Ран» переводится как «радующийся, поющий».
«Лиран» можно перевести как «мне — поющий».
Лирон«Рон» созвучно со словом «рина» — «пение», «веселье».
«Лирон» можно перевести как «мне — пение», «мне — веселье».
М
Имя из Танаха (пророк Малахи).
«Малахи» можно перевести как «подобный ангелу».
МалкиэльИмя из Танаха.
«Малкиэль» можно перевести «царь мой — Бог».
Маоз«Маоз» переводится как «крепость», «оз» — сила, «смелость».
Маор«Маор» переводится как «сияние», «светило», «ор» — свет.
Матан«Матан» означает «подарок».
Возможное сокращение: Мати.
МатиМожет быть как самостоятельным именем, так и сокращением от имен Матитьягу и Матан.
МатитьягуМатитьягу Макаби — основатель династии Хашмонеев, поднявший восстание против греков (события Хануки).
Имя Матитьягу можно перевести как «подарок Бога».
Особенно подходит мальчикам, родившимся в Хануку.
Возможное сокращение: Мати.
МеирИмя из Мишны и Талмуда.
«Меир» означает «излучающий свет».
МенахемИмя из Танаха.
«Менахем» означает «утешитель».
Возможное сокращение: Мени.
МенашеВ Танахе Менаше — сын Йосефа, внук праотца Яакова, родоначальник одного из колен Израиля.
МениМени — сокращение от имени Менахем.
МешуламИмя из Танаха.
«Мешулам» означает «получающий воздаяние».
МихаИмя из Танаха (пророк Миха).
МихаэльИмя из Танаха.
Михаэль — один из ангелов, обслуживающих Трон Всевышнего.
Имя Михаэль можно перевести как «кто как Бог?»
Подходит Михаилам, желающим «ивритизировать» свое имя.
МониМожет быть как самостоятельным именем, так и сокращением от имени Шимон.
МордехайМордехай — главный персонаж Свитка Эстер (события Пурима).
Имя особенно подходит мальчикам, родившимся в Пурим.
Возможное сокращение: Моти.
МотиМожет быть как самостоятельным именем, так и сокращением от имени Мордехай.
МошеМоше — этот тот, кто вывел народ Израиля из Египта, предводитель и пророк, получивший Тору на горе Синай.
Слово «моше» означает «вытащенный из воды» (родители Моше положили его в корзину и пустили плыть по реке, чтобы спасти от смерти, поскольку фараон приказал евреям убивать всех новорожденных мужского пола, а дочь фараона вытащила его из воды и воспитала во дворце).
Н
Имя из Танаха.
Наор«Наор» означает «просвещенный».
Наркис«Наркис» означает «нарцисс».
НатанИмя из Танаха (пророк Натан).
«Натан» переводится как «дал».
Подходит Анатолиям, желающим «ивритизировать» свое имя.
Возможное сокращение: Нати.
НатиМожет быть как самостоятельным именем, так и сокращением от имен Йонатан и Натан.
НафталиНафтали — шестой сын праотца Яакова и второй сын Билхи, служанки праматери Рахели.
Слово «нафтал» имеет значение «бороться», а также «хитрый». Когда родился Нафтали, Рахель сказала: «Боролась я со своей сестрой» (Леей, рожавшей сыновей, тогда как у самой Рахели детей пока не было), или же: «перехитрила я сестру».
НахманИмя из Мишны и Талмуда.
«Нахман» означает «утешитель».
