Робин Уайтмен - Мир брата Кадфаэля
Чабер. Трава, выращиваемая братом Кадфаэлем. 11 (3), 14 (3)
Чай луговой (воробейник монетчатый). Растет по берегам Меола. Очищающее и вяжущее средство. 11 (3)
Чертополох. Попадается на грядках мяты в саду Кадфаэля. 2 (8), 11 (1,10), 13 (1, 5), 20(1)
Ш
Шалфей. Ароматная приправа, выращиваемая братом Кадфаэлем. Используется также в качестве ароматического компонента масел для алтарных лампад. 1(1), 2 (1,4), 3(1), 10 (3), 12 (8)
Шандра. Ингредиент снадобья от простуды, кашля и насморка. 3(1), 9 (2), 12 (6), 17 (8), 20 (2)
Шафран. Ядовит. 10(7)
Шиповник (роза эглантерия). Элемент растительного орнамента. См. также Роза дикая. 16(5)
Щ
Щавель. Ингредиент лечебной мази, а также нюхательного раствора, применяемого при головокружениях и обмороках. 5 (5), 16 (5)
Я
Яблоня. Выращиваются в садах Гайи. 1 (2,7), 2 (8), 3 (2,4-6,8,9), 5 (3,5), 6 (5),7 (8), 8 (1,2,10,13), 11 (3,12,14), 12 (4, 8,11), 13 (6), 14(1, 5), 17 (6), 21 (1)
Ясень. Древесина ясеня идет на ободы для колес. 5 (1,8), 8 (7), 14 (9)
Ятрышник. Растет по берегам Северна. 7(7,11)
Ячмень. Употребляют в пищу в виде каши. Упомянут как ингредиент отвара неопределенного назначения. 3(9), 5(1), 17(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Монахи и служители Шрусберийского аббатства
Брат Адам
Брат Адриан
Брат Альбин, привратник
Брат Амвросий (Эмброуз), раздатчик милостыни
Брат Андрей (Эндрю)
Брат Ансельм, регент хора и библиотекарь
Брат Афанасий (Афанасиус)
Брат Бенедикт, ризничий
Брат Бернард, пасечник
Брат Варнава
Брат Вилфред (Уилфред)
Брат Винфрид
Брат Виталис (Виталий), капеллан и личный писец аббата Радульфуса
Брат Волстон (Уолстон)
Брат Генри Годефрид, аббат
Брат Дафидд (Дэфидд)
Брат Денис, попечитель странноприимного
дома Брат Джон
Брат Джордан (Иордан)
Брат Евтропий (Ютропий)
Брат Жером, капеллан и личный писец приора Роберта
Брат Иммануил (Эммануил), личный писец и секретарь аббата Хериберта
Брат Кадфаэль, травник
Брат Колумбанус
Брат Конрадин
Брат Леонард (впоследствии приор приората в Бромфилде)
Брат Луи
Брат Лука (Люк)
Брат Мэтью (Матфей), келарь
Брат Маврикий, хранитель алтаря Пресвятой Девы Марии
Брат Мэриет
Брат Ордерик, писец Хериберта в бытность того приором
Брат Освальд
Брат Освин
Брат Павел, исповедник и наставник послушников
Брат Петр, личный повар аббата
Радульфус, аббат
Брат Реджинальд
Реджинальд Фальк, мирянин, управитель богадельни Св. Жиля
Брат Рун
Брат Рис
Брат Ричард, субприор
Роберт Пеннант, приор, впоследствии аббат Роберт
Брат Руалд
Брат Симеон
Брат Симон
Брат Сулиен (прибыл из аббатства Рэмзи)
Брат Уриен
Брат Фиделис (прибыл из обители Хайд-Мид)
Брат Франциск (Фрэнсис), хранитель алтаря Пресвятой Девы Марии
Фульчерид, аббат
Хериберт, приор, аббат, затем брат Хериберт
Брат Хумилис (прибыл из обители Хайд-Мид)
Брат Хэлвин, иллюстратор
Брат Эдмунд, попечитель лазарета
Брат Эльюрик, хранитель алтаря Пресвятой Девы Марии
Брат Эльфрик (Альфрик), иллюстратор и копиист
Брат Эверард
В травном саду брата Кадфаэля в разное время работали следующие монахи и послушники: Хэлвин, Джон, Марк, Освин, Сулиен и Винфрид.
В июне 1141 г., в соответствии с «Хрониками», в аббатстве должно было проживать сорок четыре брата, семь послушников и шесть учеников монастырской школы. Данное число не включает аббата, равно как и многочисленных мирян, управителей и служителей обители. Следует, однако, отметить, что исторические документы позволяют предположить, что в действительности в то время насчитывалось не более девятнадцати полноправных братьев.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Короли Англии (975-1189)
Эдуард Мученик 975-978
Этельред 978-1016
Эдмунд Железнобокий 1016
Канут 1017-1035
Гарольд I 1035-1040
Гардеканут (Канут Строгий) 1040-1042
Эдуард Исповедник 1042-1066
Гарольд II 1066
Вильгельм I Завоеватель (Нормандский) 1066-1087
Вильгельм II Рыжий 1087-1100
Генрих (Генри) I 1100-1135
Стефан 1135-1154
Генрих (Генри) II Плантагенет 1154-1189
Короли Франции (1031-1180)
Генрих (Анри) I 1031-1060
Филипп I 1060-1108
Людовик (Луи) VI 1108-1137
Людовик (Луи) VII 1137-1180
Короли Иерусалимские (1099-1192)
Годфрид Бульонский 1099-1100
Балдуин I 1100-1118
Балдуин II 1118-1131
Фальк 1131-1143
Балдуин III 1143-1162
Амори I 1162-1174
Балдуин IV 1174-1185
Балдуин V 1185-1186
Ги де Лузиньян 1186-1192
Императоры Священной Римской империи (1056-1190)
Генрих IV 1056-1106
Генрих V 1106-1125
Лотарь II 1125-1137
Конрад III 1138-1152
Фридрих I Барбаросса 1152— 1190
Византийские императоры (1056-1180)
Михаил Стратиот 1056-1057
Исаак I Комнин 1057-1059
Константин X Дука 1059-1067
Роман IV Диоген 1067-1071
Михаил Дука 1071-1078
Никифор III Ботаниат 1078-1081
Алексей I Комнин 1081-1118
Иоанн II Комнин 1118-1143
Мануил I Комнин 1143-1180
Папы[1]
Николай II 1050-1061
Александр II 1061-1073
Григорий VII 1073-1085
Виктор III 1086-1087
Урбан II 1088-1099
Пасхалий II 1099-1118
Геластий II (Иоанн Гаэтский) 1118-1119
Каликст II 1119-1124
Гонорий II 1124-1130
Иннокентий II 1130-1143
Целестин II 1143-1144
Луций II 1144-1145
Евгений III 1145-1153
Анастасий IV 1153-1154
Адриан IV 1154-1159
Александр III 1159-1181
Архиепископы Кентерберийские (1052-1170)
Стиганд 1053-1070
Ланфранк 1070-1089
Ансельм 1093-1109
Рольф д'Ескью 1114-1122
Уильям Корбейл 1123-1136
Теобальд Бек 1138-1161
Томас (Фома) Бекет 1162-1170
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Основные средневековые термины, употребляемые в «Хрониках брата Кадфаэля» без разъяснений их значения
АЛЛТУД — в средневековом Уэльсе чужак, не являющийся членом клана. Вне зависимости от их положения на родине, аллтуды не имели права на землю. Чтобы получить ее, они вынуждены были отдаваться под покровительство местных землевладельцев и, таким образом, попадали от них в зависимость. Аллтуд мог освободиться от своего господина и покинуть его, уплатив выкуп. Потомки аллтудов в третьем поколении становились полноправными членами общины и обретали личную свободу.
АРБАЛЕТ - метательное оружие: толстый короткий лук с прикладом и спусковым механизмом.
АРКБАЛЛИСТА — метательное оружие, сходное с арбалетом, но превосходящее его размерами. Использовалось при осаде и обороне крепостей.
БАЛЛИСТА, см. выше. Помимо аркбаллист существовали и баллисты, приводившиеся в действие с помощью противовеса. Как правило, баллистой именовалась машина, предназначенная для метания камней, в отличие от метавшей дротики катапульты, однако четкого разграничения этих терминов в Средние века не было, и они нередко подменяли друг друга.
БАНКЕР — скамья или плита из твердого камня, на которой камнетесы обрабатывали строительный камень.
БАННЕРОЛИ, именуются также значками, флажками, вымпелами,- узкие треугольные полоски ткани, крепились к рыцарским копьям. Знатные рыцари, возглавлявшие собственные отряды, заменяли баннероли квадратными знаменами.
БЕЙЛИФ - должностное лицо в средневековой Англии, а также в Уэльсе. Осуществлял властные функции, включая полицейские и судебные, в округе, который именовался «бейливиком».
БЕНЕФИЦИЙ - церковный бенефиций представлял собой участок земли, а зачастую также дом с усадьбой и хозяйственным инвентарем и другое имущество, жаловавшееся для прокормления викариям или приходским священникам при назначении их на должность. В более широком смысле бенефициями назывались все земли, которые передавались в держание духовным владельцам. В миру понятие «бенефиций» относилось к земле, передаваемой кому-либо не в наследственное, а в пожизненное держание.
ВИЛЛАН — лично зависимый, крепостной крестьянин.
ДАДАНХУДД — валлийский юридический термин, обозначал право сына «разжечь очаг» умершего отца и таким образом вступить в фактическое владение спорным наследством и управлять им до вынесения окончательного судебного решения.
ДЕРЖАНИЕ — право, в большинстве случаев наследственное, пользоваться и распоряжаться землей на определенных условиях (см. лен; феод.).
ДОРМИТОРИЙ — спальное помещение в жилом корпусе монастыря, именовавшемся, как правило, «братским». Правила монашеского общежития были различны для разных орденов. У бенедиктинцев обособляться от братии не полагалось, и потому монахи не имели индивидуальных помещений, однако дормиторий был разгорожен перегородками на крохотные спальные клетушки — кельи. Перегородки не доходили до потолка, а монашеские кельи, как спальные, так и предназначенные для работы, не только не запирались, но и вовсе не имели дверей.
