Робин Уайтмен - Мир брата Кадфаэля
Зимолюбка (галутерия). Ингредиент целебных бальзамов. 11(3)
И
Ива. Растет по берегам Северна, над мельничным прудом и т. д. Для получе ния свежих отростков ивовые деревья периодически стригут. Ивовые прутья используют для скрепления планок в бочарном деле. 2 (9), 7 (6,11), 11 (8,12), 12(5,9), 13(7,11), 14 (3,4,11), 16 (1,6), 17(7,11), 21 (5,8)
Имбирь. Выращивается в саду Кадфаэля. 11(1)
Инжир (винная ягода). Растение, вывезенное из Святой земли. Выращивается в саду Кадфаэля. 1(1)
Ирис. Встречается на лугах возле Шрусберийского аббатства. Входит в состав зелья, вызывающего выкидыш. 4(1), 5 (3,5), 6 (4), 10(1), 11 (4), 13 (11), 15 (2,12), 16(15)
Иссоп. И сама трава, и ее корень, высушенные и истолченные, применяются при лечении грудных хворей. Превышение дозы может вызвать выкидыш и даже привести к смерти. 15 (2,15)
К
Камнеломка. Ингредиент настоя, помогающего при кашле и насморке. 3(1)
Капуста. Съедобный овощ, выращиваемый в огородах аббатства. 1(1, 2) 2(1), 3(1), 5 (8,9), 11(1), 13 (6), 16 (9)
Капуста кормовая. Съедобный овощ, выращиваемый в огородах аббатства. 13(1,6)
Каштан (сладкий каштан). 11 (10), 13 (13), 14(7,12-14), 15 (5), 21 (7,14,16)
Кервель. Ингредиент сладкого отвара, помогающего от кашля. 3(4)
Кипрей (иван-чай). Встречался в саду Кадфаэля, на грядках тимьяна. 2(5)
Клевер (белый и красный). Сушат на зиму, используют на корм скоту. 2 (6), 11(1), 12 (8), 16 (10), 21 (9)
Клевер сердечный. На его основе готовится снадобье для укрепления сердца после сердечных приступов. 7(2)
Колокольчик. В числе других трав растет на Земле Горшечника. 5 (5), 12 (4,8) 15 (7), 17(4)
Конопля. Ядовита. Волокна используют для плетения. 17(3)
Крапива. Пробивалась сквозь щели пола в заброшенной хижине Руалда. 3(1), 17(1)
Крестовник. Пробивался сквозь щели пола в заброшенной хижине Руалда. 17(2)
Крыжовник. Выращивается монахами в садах на Гайе. 13(6,8)
Л
Лаванда. Пахучее растение, выращиваемое братом Кадфаэлем. Используется для приготовления духов и ароматических притираний. Обладает успокаивающим действием. 2 (1,8), 5 (2), 6 (4), 16 (12), 17(1), 18(2)
Лавр. Входит в состав микстуры от простуды и кашля. 12 (6), 13 (4)
Лапчатка ползучая. Ингредиент снадобья, хранившегося во фляге в сарайчике Кадфаэля и предназначенного для лечения горла. 20(2)
Латук. Съедобное растение. Выращивается в монастырских садах Гайи и в саду Кадфаэля. 1(1), 13 (8)
Левкой. Цветок. Растет в саду брата Кадфаэля. 1(1)
Лен. Льняные волокна используют для изготовления тканей, а выжатое из льняных семян масло входит в состав лечебных мазей. 1 (2), 2 (8), 3 (1), 4 (4), 7 (2,3), 9 (8), 18 (3), 20 (3)
Лилия. Ингредиент душистых масел для алтарных лампад. 10 (16), 12 (8), 20(1,2)
Липушник (гусиная травка). Дикорастущая трава. Важнейший ингредиент заживляющего бальзама. 2 (4,6,12), 4 (4,3)
Лишайники. Использовались для получения красителей. 8 (7), 13(3)
Льнянка (жабий лен). Растет среди белых камней, возле охотничьего домика Юона де Домвиля. 5(7)
М
Магнолия. 20(3)
Майоран. Приправа. Выращивается братом Кадфаэлем. 1(1), 2 (4)
Мак опиумный. Вывезенное с Востока растение, прижившееся в Англии и выращиваемое Кадфаэлем в его саду. Маковый отвар обладает успокоительным и снотворным действием. Семена используют в кулинарии. 1(1,9, 10), 4 (1,4), 5 (5,6,10), 9 (14, 15), 10(3), 11 (2,3), 12 (6,8), 15 (2), 17 (7,11), 18 (2)
Мак полевой. Дикорастущий цветок. Встречается на Земле Горшечника. 13(3), 17(1)
Мальва болотная. Свежеприготовленную кашицу из листьев и корней мальвы накладывают на открытые раны для смягчения боли. 16(7)
Мандрагора. Свежеприготовленную кашицу из листьев мандрагоры накладывают на раны для смягчения боли. 10 (16)
Манжетница. Ингредиент мази, применяемой при ожогах. 3(1), 4 (5)
Маргаритка. Ингредиент снадобья для очистки ран. 3(7), 9 (2), 12 (15), 14 (4), 17(1)
Марена. Используют для получения красного красителя для тканей. 13(3)
Миндаль. На основе миндального масла готовится снадобье, применяемое при обморожениию 12(7)
Монаший капюшон. Ядовит. Ингредиент растирания, применяемого при боли в суставах, но может применяться только как наружное средство. Незначительная доза снадобья, подмешанная в пищу, вызвала смерть Герваса Бонелаю. 3(1-6,9)
Морковь. Съедобный овощ, выращиваемый в садах аббатства. 11(1), 13(1)
Мята. Ароматическое растение, выращиваемое братом Кадфаэлем. Ингредиент сердечного снадобья. Уксусный раствор мяты давали понюхать при головокружении или обмороке. 1(1), 2 (5), 3(2), 5 (1,2, 5), 9 (8), 10(3), 12 (2,6,8), 13(1), 14 (2)
Н
Норичник. Составная часть содержащегося в бутыли раствора неизвестного назначения. 5(1)
О
Овес. Овсянка была обычной пищей монахов. Овсяной настой — составная часть содержащегося в бутыли снадобья неизвестного назначения. 5(1,8)
Окопник. Ингредиент снадобья для очистки ран и порезов. Для приготовления желательно использовать свежесорванные листья. 12 (5), 16 (2,7)
Ольха черная. Ольховые прутья служат материалом для плетения. 7 (7,11), 16 (6)
Омела белая. Ядовита. В малых дозах порошок из омелы, добавленный в воду или вино, принимают после припадков. 7(2,9)
Орех. В Шрусберийском аббатстве имелись живые изгороди из орешника. Мадог, Ловец Утопленников, использовал ореховые прутья в качестве каркаса для своего челнока. 2 (9), 3(7), 8 (2,7,9), 10(1), 11 (10), 12 (2,4), 13 (2), 16(3,6,10,11)
Осина. Дерево, растущее на лесной делянке. 14(3)
П
Папоротник-орляк. Нередко встречающийся элемент растительного орнамента. Папоротником прикрывают ямы углежогов. 8 (7), 11 (7,11), 12 (4), 16 (11)
Первоцвет (баранчик). Цветок, встречающийся на лугах за стенами аббатства. 10(1)
Петрушка. Растет на грядках в саду брата Кадфаэля. 1(1)
Пижма. Растет на грядках в саду брата Кадфаэля. 1(1)
Пион. Цветы, выращиваемые братом Кадфаэлем ради пряных семян. 1(1), 10(1), 17 (6)
Плющ. 8(7)
Повитель (вьюнок, вьюн полевой). 13(2)
Поганки. Бледные поганки встречаются на опушках Долгого Леса. 8(5)
Подлесник. Из подлесника готовят очищающее, вяжущее снадобье, способствующее заживлению старых, загноившихся ран. Встречается по берегам Меола и на близлежащих лугах. 11(3), 14 (4)
Полынь. Ингредиент ароматических масел для алтарных лампад. 12(8)
Порей. Ингредиент растирания, применяемого при боли в суставах. 3(2)
Примула (первоцвет). 1(4), 5 (9), 6 (10), 9 (11), 11 (11), 17(1, 4), 19 (8), 21 (16)
Пшеница. Монастырские пшеничные поля раскинулись над Гайей, почти напротив замка. После жатвы монахи выпускают на стерню скот. Зерно мелют на аббатской мельнице. 2 (5,6,8), 4 (1,4), 5 (2,10), 7 (6), 10 (4), 11(1), 13 (6), 15 (6), 16 (5,7), 17 (1,8), 21(1)
Р
Ракитник. Встречается возле охотничьего домика Юона де Домвиля и на Земле Горшечника. 5 (7), 17 (1,2)
Редис. Съедобный корнеплод, выращиваемый братом Кадфаэлем. 13(1)
Роза. Розы выращиваются и в саду брата Кадфаэля, и в личном саду аббата, и в монастырском розарии. Часто встречающийся элемент растительного орнамента. 1(2,12), 2 (7), 4(1, 2,3,4), 5 (2, 5), 8 (5, 13), 10(1,3), 11 (3,5, 10), 12 (1,2,4,8), 13 (1-7,9-14), 14 (1,3,5,14), 15 (10), 16 (1-3,7,15), 17 (13), 20(1,13), 21(1)
Роза дикая (собачья роза). Разновидность шиповника, растущая близ Шрусберийского аббатства и Земли Горшечника. 4 (2, 3), 14 (3), 17 (10)
Розмарин. Трава, выращиваемая братом Кадфаэлем. На ее основе приготовляется средство от кашля и насморка. 1(1), 2(1), 3(1,4), 5 (2), 18 (2)
Рута (трава милосердия). Выращивается братом Кадфаэлем в его саду. Служит ингредиентом сиропа от кашля и ароматического масла для алтарных лампад. 1(1), 3(4), 12 (8)
С
Самшит. Самшитовая живая изгородь отделяет аббатский сад от большого монастырского двора. 10 (11,16), 11 (7, 14), 12 (2-4,7), 14 (1,4), 16 (1,3,15), 20 (2, 5)
Свекла. Свекольная ботва идет на корм скоту. 3(8)
Сирень. 10 (8), 14 (6)
Слива. Выращивается в садах Гайи. Пурпурно-черные сливы едят свежими, варят из них густой сладкий сироп, высушивают на зиму. 2 (6,9), 5(1), 11(1, 2), 13 (6), 16 (11)
Ситник. Идет на подстилку, используется для плетения корзин. 2 (2), 3(3, 5), 9 (12), 12 (14), 13 (7), 14 (8), 16 (6-8)
Сосна. Смолистая сосновая древесина пригодна для изготовления факелов. 6(8)
Т
Тимьян (богородная трава). Ароматная трава, выращиваемая братом Кадфаэлем. Тимьяновым дерном была покрыта земляная скамья. 1 (1), 2(1, 5), 5 (2), 10 (3), 12 (2), 16 (9), 17(7)
Тростник (камыш). Растет на отмелях, используют при строительстве шалашей. 7(3), 11 (12), 12 (5, 8-10,12), 13 (8), 16 (9), 17 (9)
Тутовое дерево (тутовник, шелковица). Листья тутовника идут на мазь от ожогов. 4(5)
Тис. Образует живые изгороди в аббатских садах. 10(6)
У
Укроп сладкий (фенхель). Выращивается братом Кадфаэлем. Ингредиент желудочного снадобья. 1(1), 2(1), 12 (8), 16(5)
Утесник. 3(8)
Ф
Фиалка. Компонент ароматических масел для алтарных лампад, элемент растительного орнамента. 12 (8), 16 (7)
Ч
Чабер. Трава, выращиваемая братом Кадфаэлем. 11 (3), 14 (3)
