Арина Варди - Ваше имя и судьба
Авигаиль, Авиталь, Авия, Адаса, Батшева, Двора, Дина, Йегудит, Йемима, Йохевед, Лея, Мирьям, Михаль, Наама, Наоми, Пнина, Рахель, Ривка, Рут, Сара, Тамар, Тирца, Хава, Хагит, Хана, Цвия, Цийона, Ципора, Шифра, Шломит, Шуламит, Элишева, Эстер, Яэль
Как «ивритизировать» свое имя
Хотите поменять свое имя на израильское, но так, чтобы не отказаться от прежнего имени полностью, а использовать его как основу для нового имени и для своей новой жизни? Вот мои предложения, которыми вы можете воспользоваться, а можете их отвергнуть и придумать что-то еще, — в данном случае ничто не должно ограничивать творческий полет мысли.
Больше всех повезло Маринам. Для них имеется очень много вариантов: Мор, Моран, Мирьям (а также Мири и Мира) и еще Ямит.
Почти столь же широкий выбор предоставлен и Светланам, поскольку в Израиле очень любят имена, содержащие в себе слово «ор», означающее «свет». Итак, на выбор: Ора, Орит, Орли, Лиора.
Имеется четыре варианта и для Ирин: Ирис, Ирит, а также Шломит и Шуламит.
Мариям предлагается на выбор Мор или Мория, а также Мирьям, Мири, Мира.
Галины могут выбирать из вариантов, обыгрывающих слово «галь» — «волна»: Гали, Галит, Галия.
Неплохой выбор и у Наталий: Нетали, Нета, Талия, Тали.
Дарьи могут выбрать из Далии, Адар или Даны.
Еще кое-кому мы можем предложить по одному варианту, что все же лучше, чем ничего:
Анна — Хана
Евгения и Зоя — Хайа
Валерия — Лиора
Вера — Эмуна
Надежда — Тиква
Любовь — Ахува
А некоторым совсем просто «ивритизировать» имя, достаточно поменять или убрать из него букву:
Алиса — Ализа
Юлия — Юли (для Юлии есть еще прекрасный вариант — Яэль)
Маргарита — Маргалит
Тамара — Тамар
Ну, и мужчин мы тоже не забудем. Среди них, наверно, самый большой выбор у Борисов: Барух, Барак, Боаз.
Впрочем, не меньше повезло и Львам: Арье, Ариэль, Леви.
Михаил может стать Михаэлем
Евгений и Виталий — Хаимом
Анатолий — Натаном
Иван — Йохананом
Илья может «вернуться к корням» и стать Элиягу,
и так далее.
Вас не оказалось в этом списке? Ничего страшного — включаем фантазию! Не так уж сложно на самом деле подобрать среди ивритских имен то, которое схоже с вашим по звучанию или по смыслу. Дерзайте!
Ивритский алфавит
Я привожу здесь ивритские буквы, для тех читателей, которые желают глубже разобраться в смысле еврейских имен. Ближайшие несколько глав будут посвящены буквам, гематрии и каббалистическим (а скорее просто нумерологическим) расчетам. Вы можете пропустить их и перейти сразу к размещенному далее «Справочнику по именам, популярным в Израиле».
Написание иностранных слов, названий и имен
Вот простые правила, показывающие, как русские буквы отображаются при помощи ивритских. Можно ими воспользоваться для того, чтобы написать на иврите иноязычное имя или название.
А — если является отдельным слогом, то АЛЕФ, а если стоит за любой согласной, то никак не изображается. Но на конце слова всегда изображается буквой hЕЙ
Б — БЕТ
В — обычно БЕТ, но в начале слова ВАВ
Г — ГИМЕЛЬ
Д — ДАЛЕТ
Е — ЙУД (поскольку гласная «э» никак не изображается)
Ё — ЙУД + ВАВ
Ж — ЗАИН с апострофом (а если это английское «ДЖ» — J — то ГИМЕЛЬ c апострофом)
З — ЗАИН
И — АЛЕФ + ЙУД
Й — ЙУД
К — в иностранных именах обычно КУФ, реже КАФ
Л — ЛАМЕД
М — МЕМ
Н — НУН
О — если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ, а если стоит за любой согласной, то ВАВ
П — ПЕЙ
Р — РЕШ
С — САМЕХ (в некоторых ивритских именах бывает и ШИН, но в иностранных всегда САМЕХ)
Т — ТЕТ или ТАВ (в иностранных именах почти всегда ТЕТ)
У — если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ, а если стоит за любой согласной, то ВАВ
Ф — ПЕЙ
Х — ХЕТ или КАФ (обычно ХЕТ)
Ц — ЦАДИ
Ч — ЦАДИ с апострофом
Ш — ШИН
Щ — ШИН с апострофом
Ъ — никак не отображается
Ы — если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ЙУД, а если стоит за любой согласной, то ЙУД
Ь — никак не отображается
Э — если является отдельным слогом, то АЛЕФ, а если стоит за любой согласной, то никак не изображается
Ю — ЙУД + ВАВ
Я — ЙУД (поскольку гласная «а» никак не изображается)
Приведем несколько примеров.
Имя Роберт составят буквы РЕШ, ВАВ, БЕТ, РЕШ, ТЕТ.
Имя Ирина составят буквы АЛЕФ, ЙУД, РЕШ, ЙУД, НУН, hЕЙ.
Имя Елена составят буквы ЙУД, ЛАМЕД, НУН, hЕЙ.
Имя Юлия составят буквы ЙУД, ВАВ, ЛАМЕД, ЙУД, hЕЙ. Как пишутся на иврите популярные имена
Вот две таблицы, в которых собраны наиболее популярные русские и еврейские имена, и указано, какие ивритские буквы присутствуют в их написании:
Таблица популярных мужских именАвраам — алеф, бет, реш, hей, мем
Адам — алеф, далет, мем
Алекс — алеф, ламед, каф, самех
Александр — алеф, ламед, каф, самех, нун, далет, реш
Алексей — алеф, ламед, каф, самех, йуд
Амос — аин, мем, вав, самех
Анатолий — алеф, нун, тет, вав, ламед, йуд
Андрей — алеф, нун, далет, реш, йуд
Аркадий — алеф, реш, куф, далет, йуд
Ариэль — алеф, реш, йуд, алеф, ламед
Арсений — алеф, реш, самех, нун, йуд
Асаф — алеф, самех, пей
Арье — алеф, реш, йуд, hей
Барух — бет, реш, вав, каф
Биньямин — бет, нун, йуд, мем, йуд, нун
Борис — бет, вав, реш, йуд, самех
Вадим — вав, далет, йуд, мем
Валентин — вав, ламед, нун, тет, йуд, нун
Валерий — вав, ламед, реш, йуд
Василий — вав, самех, йуд, ламед, йуд
Виктор — вав, йуд, куф, тет, вав, реш
Виталий — вав, йуд, тет, ламед, йуд
Влад — вав, ламед, далет
Владимир — вав, ламед, далет, йуд, мем, йуд, реш
Владислав — вав, ламед, далет, йуд, самех, ламед, бет
Габриэль — гимель, бет, реш, йуд, алеф, ламед
Геннадий — гимель, нун, далет, йуд
Георгий — гимель, алеф, реш, гимель, йуд
Герман — гимель, реш, мем, нун
Глеб — гимель, ламед, бет
Григорий — гимель, реш, йуд, гимель, вав, реш, йуд
Давид — далет, вав, йуд, далет
Дан — далет, нун
Даниил — далет, нун, йуд, алеф, йуд, ламед
Даниэль — далет, нун, йуд, алеф, ламед
Денис — далет, нун, йуд, самех
Дмитрий — далет, мем, йуд, тет, реш, йуд
Евгений — йуд, бет, гимель, нун, йуд
Егор — йуд, гимель, вав, реш
Ефим — йуд, пей, йуд, мем
Ефрем — йуд, пей, реш, мем
Захар — заин, каф, реш
