Лариса Васильева - КРАТКОСТЬ -ДУША ОСТРОУМИЯ.
38. Circumstances alter cases {Обстоятельства меняют дело.} ср. Наперед не загадывай.
39. A city that parleys is half gotten, Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче.
40- A clean fast is better than a dirty breakfast, {Честный пост лучше, чем нечестный завтрак.} ср. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.
41. A civil denial is better than a rude grant. Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.
42. Claw me, an i will claw thee. {Похвали меня, и я похвалю тебя^ ср. Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Услуга за услугу. Рука руку моет.
43. A clean hand wants no washing, {Чистую руку мыть не нужно.} ср. Правда сама себя очистит. Правду красить нет нужды.
44. Cleanliness is next to godliness, Чистоплотность — путь к праведности {Дж. Уэсли}.
45. A clear conscience laughs at false accusations, {Чистая совесть смеется над клеветой.} ср. Чистого и огонь не обожжет.
46. Clever men are good, but they are not the best. Умные люди хороши, но они не лучшие J. Карлейлщ
47. A clinging vine, Обвившаяся лоза {т. е. слабая, беспомощная женщина, целиком зависящая от мужчины}.
48. Cloistered virtue, Добродетель, не подвергающаяся искушению {выражение создано Дж. Мильтоном}.
49. A close mouth catches no flies, {В закрытый рот муха не залетит.} ср. Кто молчит, тот не грешит. Молчание — золото.
50. The cobbler should stick to his last. {Сапожнику следует держаться за свою колодку.} ср. Не за свое дело не берись. Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец -тачать сапоги.
51. The cobbler's wife is the worst shod. {Жена сапожника обута хуже всех.} ср. Сапожник ходит без сапог.
52. A cock is valiant on his own dunghill. {Петух храбр на своей навозной куче.} ср. На своей улочке храбра и курочка. Из-за куста и ворона востра.
53 The cold war. Холодная война {по одним сведениям, выражение заимствовано У. Черчиллем у амер. журналиста Липплюма, по другим — создано амер. полит. Деятелем Б. Барухом}.
55. To come away none the wiser, Уйти, не став нисколько мудрее {г. е. так ничего и не узнав}.} ср. Уйти несолоно хлебавши.
56. То come into view, Предстать перед глазами, появиться.
57. То come off with flying colours. Уйти {покинуть поле боя} с развевающимися знаменами {смысл: добиться решающей победы}.
58. То come out dry. {Выйти сухим}. ср. Выйти сухим из воды.
59. То come out with clean hands, {Выйти из какого-либо дела с чистыми руками.} ср. Выпутаться, не замарав руки.
60. То come up against a blank wall. Натолкнуться на глухую стену {т. е. не получить отклика, поддержки}.
61. Confusion worse confounded, книжн. Хаос, путаница {выражение создано Дж. Мильтоном}.
62. Coming events cast their shadows before, «Грядущие события вперед отбрасывают тень свою » {т. е. событию предшествуют его предвестники; выражение создано
7. Кэмпбеллом}.
63. Company in distress makes trouble less. {Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше.} ср. На миру и смерть красна.
64. Confession is the first step to repentance. {Признание — первый шаг к раскаянию.} ср. Повинную голову меч не сечет.
65. A Conservative Government is an organized hypocrisy. Консервативное правительство — это организованное притворство {Б. Дизраэли}.
66. То cook a hare before catching him. {Жарить зайца прежде, чем он пойман.} ср. Делить шкуру неубитого медведя.
67. Corridors of power, Коридоры власти {название книги Ч. Сноу}.
68. {As} cool as cucumber, {Спокойный, как огурец {т. е. совершенно невозмутимый; выражение создано Дж. Гэем}.} ср. И в ус не дует. И глазом не моргнет. Ничем не прошибешь.
69. Cordelia's gift, книжн. Тихий, нежный женский голос {подобный голосу Корделии — героини трагедии В. Шекспира «Король Лир»}.
70. Cowards are cruel, Трусы жестоки.
71. Cowards die many times before their deaths, Трусы умирают много раз до своей смерти {В. Шекспир, «Юлий Цезарь»}.
72. Counsel is no command, {Совет — не приказание.} ср. Совет в карман не лезет и кармана не трет.
73. A cracked bell can never sound well. {Треснутый колокол уже никогда звенеть не будет.} ср. На леченой кобыле далеко не уедешь.
74. A creaking door hangs long on its hinges, {Скрипучая дверь долго висит на своих петлях.} ср. Битая посуда два века живет. Скрипучая береза дольше стоит.
75. Creditors have better memories than debtors, {у заимодавцев память лучше, чем у должников.} ср. Долги помнит не тот, кто берет, а тот, кто дает.
76. Gross the stream where it is shallowest. {Переходи речку в сомом мелком месте.} ср. Не зная броду, не суйся в воду.
77. The cruellest lies are often told in silence. Самая жестокая ложь часто говорится в тишине {Р. Л. Стивенсон}.
78. То cry content with {первонач. to}, Выражать радость, испытывать чувство Удовлетворения {В. Шекспир, «Король Генрих VI»}.
79. tо cry with one eye and laugh with the other, {Одним глазом плакать, а другим смеяться {т. е. говорить одно, а делать другое}.} Ср. Глазами плачет, а сердцем смеется.
80. A cup that cheers, but not inebriates. шутя. Напиток, веселящий, но не пьянящий {т. е. чай; выражение создано В. Каупером}.
81. The curate's egg. букв. «Яйцо помощника приходского священника»; мерзость, имеющая и некоторые положительные стороны {выражение возникло после появления в журнале «Панч» анекдота о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть этого яйца был» великолепна}.
82. Curiosity killed a cat. {Любопытство убило кошку; видоизмененное выражение: Care killed the cat; см.} ' ср. Много будешь знать — скоро состаришься. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
83. Curled darlings, {Завитые баловни судьбы {т. е. богатые бездельники; В. Шекспир, «Отелло»}.} ср. Золотая молодежь.
84. Custom is the plague of wise men and the idol of fools, Обычай т. е. соблюдение условностей} — наказаЩ для умных и предмет поклонения для дураков.
85. Curses like chickens come home to roost, {Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест.} ср. Не рой другому яму — сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки.
86. A curst cow has short horns, {У проклятой коровы рога коротки.} ср. Бодливой корове бог рог не дает.
87. Custom is a second nature, Привычка — вторая натура.
88. То cut one's throat with a feather. {Перерезать кому-либо горло перышком.} ср. Утопить в ложке воды.
89. Cut your coat according to your cloth. {При кройке исходи из наличного материапа.} ср. По одежке протягивай ножки.
D
1. Daily bread, Хлеб насущный {т. е. средства к существованию; этим. библ.}.
2. То damn with faint praise, Осуждать, делая вид что хвалишь {выражение создано А. Попом}.
3. То dance on a volcano, устойч. {Танцевать на вулкане.} ср. Играть с огнем.
4. A danger foreseen is half avoided, {Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину ее избежал.} ср. Опасайся бед, пока их нет. Знал бы, где упасть, — соломки постелил бы.
5. David and Jonathan, Давид и Ионафан; неразлучные друзья {этим. библ.}.
6. A Daniel come to judgement. «О, Даниил здесь судит!» {В. Шекспир, «Венецианский кулец »; в современном англ. языке употребляется в значении «праведный судья» {часто ирон.} или «мудрый человек»}.
7. The dark continent, «Черный континент», Африка {выражение создано Г. М. Стэнли}.
8. То darken somebody's door{s}. Переступать порог чьего-либо дома {обычно употребляется в отрицательных предложениях; выражение создано Дж. Свифтом}.
9. The darkest hour is that before the dawn. Самое темное время — перед рассветом.
10. The darkest place is under the candlestick, {Самое темное место — под свечкой.} ср. На всякого мудреца довольно простоты.
11. Dead Sea fruit, буке. «Плод Мертвого моря»; красивый, но гнилой плод {смысл: обманчивый успех; по названию романа М. Врэддон}. I The darkest place is under the candlestick
12. Darkness visible, Полная темнота; «тьма кромешная» {выражение создано Дж. Мильтоном}.
13. A dead letter, Мертвая буква {этим. библ.}.
14. Death is the grand leveller, {Смерть — великий уравнитель.} ср. У смерти все равны. Смерть чинов не разбирает.
15. Death pays all debts, {Смерть все долги оплатит.} ср. С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет.
16. Death when it comes will have no denial, {Когда смерть придет, ей не откажешь.} ср. Смерть не просит, придет да скосит. От смерти не откупишься.
17.Debt is the worst poverty, {Долг — худший вид бедности.} ср. Долг — это тягостное бремя отнимает сон и время.
18. Deeds are the pulse of time. Действия — это пульс времени {Дж. Элиот}.
19. To decline into the vale of years. книжн. Быть на склоне лет, состариться {В. Шекспир, «Отелло»}.
20. Deeds, not words, {Нужны} дела, а не слова.
21. Delays are dangerous, {Промедление опасно.} ср. Промедление смерти подобно.
22. Desperate diseases must have desperate remedies, {Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами {т. е. при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры}.} ср. Против безнадежных болезней — отчаянные средства.
23. The devil is not so black as he is painted, {Дьявол не такой черный, каким его рисуют.} ср. Не так страшен черт, как его малюют.
24. The devil knows many things because he is old. {Дьявол многое знает, потому что он стар.} ср. Старый волк знает толк.
25. The devil lurks behind the cross, {За распятием сатана прячется.} ср. Богу молится, а сам с чертом водится.
26. The devil {или Satan} rebuking sin. {Черт {или сатана}, осуждающий грех.} ср. Чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала.
27. The diamond wedding. Бриллиантовая свадьба {шестидесятилетие или семидесятипятилетие супружеской жизни}.
28. То die in the last ditch, Умереть на последнем рубеже {т. е. стоять насмерть, сражаться до конца; выражение приписывается англ. королю Вильгельму Оранскому}.
29. То dig up {или take up} the hatchet {или the tomahawk}, Вырыть топор {томагавк} {т. е. начинать войну {индейцы перед началом военных действий вырывали зарытый в землю томагавк}; выражение популяризировано Ф. Купером}.
