С. Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Ma grand-mère est très bonne. Elle ne me gronde jamais même si j’ai des mauvaises notes à l’école, ou si je salis mes vêtements.
Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе плохие оценки или испачкаю одежду.
Bon, bien Хороший«Вon» est l’opposé de «mauvais». Michel est heu-reux. Il sourit à tout le monde. Aujourd’hui Michel est de bonne humeur.
«Хороший» — противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив. Он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.
Bonbon КонфетаLes bonbons peuvent être fourrés de noisettes, de fruits, de chocolat. Des enfants aiment beaucoup des bonbons. Il est déconseillé d’en manger trop pour ne pas se carier les dents.
Конфеты бывают с разными начинками: ореховой, фруктовой, шоколадной. Дети очень любят конфеты. Не следует есть много конфет, чтобы не испортить зубы.
Bosse ГорбLes chameaux ont des bosses sur leur dos dans les-quelles ils mettent en reserve de l’eau. Grâce à ces réserves, ils supportent longtemps la faim et la soif.
У верблюдов на спине горбы, в которых находится запас воды. Благодаря этому запасу они могут долгое время не есть и не пить.
Bottes СапогLes bottes sont très bien pour marcher dans le froid et humide hiver.
В сапогах очень удобно ходить в холодную или дождливую зимнюю погоду.
Bouc КозёлLe bouc est un animal domestique. Il a quatre pattes, des comes pointues et une petite barbe. Les chèvres donnent du lait très nourrissant. On tricote des pulls avec leur poil et on coud des fourrures avec leurs peaux.
Козёл — домашнее животное. У него четыре ноги, острые рога и маленькая бородка. Козы дают очень питательное молоко. Из их шерсти вяжут свитера, а из шкурок шьют шубы.
Bouche РотLa bouche est une partie du visage. On mange avec la bouche.
Рот — это часть лица. При помощи рта мы едим.
Boucles d'oreille СерёжкиLes femmes portent des boucles d’oreilles à leurs oreilles pour qu’elles soient plus jolies.
Женщины носят в ушах серёжки, чтобы быть более красивыми.
Bougie СвечаLes bougies sont faits en cire. Dans chaque bougie il у a une longue ficelle. Il est agréable de dîner à la chandelle.
Свечи делают из воска. Внутрь свечи вставляют длинный фитилёк из ниток. Очень приятно ужинать при свечах.
Bouillie КашаDes petits enfants mangent de la bouillie au déjeuner. Маленькие дети всегда едят кашу на завтрак.
Bouillir КипетьQuand l’eau se rechauffe bien, elle commence à bouillir. On prépare du thé avec de l’eau bouillante.
Когда вода становится очень горячей, она закипает. Чай заваривают кипящей водой.
Bouleau БерёзаIl у a de beaux bouleaux dans la forêt. Au printemps leurs feuilles verdissent, et en automne elles jaunissent.
В лесу растут красивые берёзы. Весной их листья зеленеют, а осенью желтеют.
Bouquet БукетDemain c’est l’anniversaire de Catherine. Je lui offrirai un bouquet de roses rouges.
Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.
Bouton ПуговицаSans boutons, nos vêtements seraient incommodes. Parfois les boutons décorent les habits.
Без пуговиц наша одежда была бы очень неудобной. Иногда пуговицы могут служить украшением одежды.
Branche ВеткаAu printemps, les bourgeons éclosent sur les branches des arbres, avant de se transformer en feuilles.
Весной на ветках деревьев распускаются почки, прежде чем превратиться в листья.
Bras, main РукаLa main est une partie du corps. A l’aide des mains les gens mangent, ecrivent, s’habillent, travaillent.
Рука — это часть тела. При помощи рук люди едят, пишут, одеваются и работают.
Brigand, forban, pirate РазбойникIgor aime lire les livres traitant d’aventures de brigands.
Игорь очень любит читать книги про приключения разбойников.
Brillant БриллиантUn brillant est une belle pierre précieuse, qui brille et scintille.
Бриллиант — это красивый драгоценный камень, который сверкает и искрится.
Brouillard ТуманLe brouillard est un nuage qui tient enfermé le sol. Il у a souvent du brouillard par un temps sombre et humide.
Туман — это облако, которое располагается низко над землёй. Туманы часто бывают в сырую погоду в тёмное время суток.
Bruit ШумPendant les récréations il у a beaucoup de bruit. Tout le monde court, joue et crie.
На переменах очень шумно: все бегают, прыгают, кричат.
Brun КоричневыйChocolat est presque toujours de couleur brune. Шоколад почти всегда бывает коричневого цвета.
Bulldozer БульдозерUn bulldozer est un très gros tracteur. Les bulldozers aplanissent la terre avant la construction des bâtiments.
Бульдозер — это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.
Bulle ПузырьLes enfants aiment faire des bulles de savon. Quand tu souffles dans l’eau savonneuse à travers une paille, tu parviens à faire voler une bulle de savon.
Дети очень любят делать мыльные пузыри. Когда ты дуешь в мыльную воду через соломинку, получается мыльный пузырь.
Bureau, pupitre Парта, письменный столUn pupitre est une table à couvercle incliné servant à écrire. Catherine fait ses devoirs assise au pupitre dans sa chambre.
Парта — это стол с наклонной крышкой, за которым пишут. Катя делает свои уроки за партой, которая стоит у неё в комнате.
C
Le cacao sert à produire le chocolat.
Какао служит для приготовления шоколада.
Cache-cache (colin-maillard) ЖмуркиColin-maillard — est un jeu populaire. On cache les yeux d’un enfant. D’autres se cachent. L’enfant doit trouver tous les gens cachés.
Жмурки — это популярная детская игра. Одному ребёнку завязывают глаза, а другие прячутся. Ребёнок должен найти всех спрятавшихся.
Cacher ПрятатьDans des creux d’arbres les écureuils cachent leurs réserves des noix pour l’hiver.
В дуплах деревьев белки прячут свои запасы орехов на зиму.
Cactus (cactier) КактусDes cactus poussent dans le désert. Certains cactus fleurissent une fois par siècle.
Кактусы растут в пустыне. Некоторые кактусы цветут один раз в сто лет.
Cadeau ПодарокTout le monde aime recevoir des cadeaux. Offrir provoque aussi un grand plaisir.
Все люди очень любят получать подарки. Дарить подарки тоже доставляет большое удовольствие.
Café КофеLe producteur du café est l’Afrique. Le café pousse sur les arbrissaux ressemblant à des buissons. Les grains de café sont verts. Etant rôtis, ils acquièrent la couleur brune.
Производитель кофе — Африка. Кофе растёт на низких кофейных деревьях, похожих на кустарник. Зёрна кофе зелёного цвета, а когда их поджаривают, они приобретают коричневый цвет.
Cage, valière (oiseaux) Клетка (для птиц)Les enfants entretiennent des perroquets dans des cages. La cage est la maisonnette du perroquet, où il у a une échelle, une balanpoire, une glace et un petit bain.
Дети держат попугаев в клетках. Клетка — это маленький домик для попугаев, где есть лесенка, качели, зеркало, ванночка для купания.
Cambrioler ГрабитьCinq personnes ont volé l’argent de la banque. Ces gens ont cambriolé la banque.
Пять человек украли ночью деньги из банка. Эти люди ограбили банк.
Camion ГрузовикLe camion est un grand véhicule qui sert à transporter des objets lourds ou des animaux.
Грузовик — это огромная машина, которая используется для перевозки тяжёлых вещей или животных.
Campagne ПосёлокChaque été, Nora va à la campagne avec sa grandmère.
Летом Нора уезжает в загородный посёлок отдыхать с бабушкой.
Campanule Колокольчик (цветок)Des campanules sont de très jolies fleurs. Elies ressemblent à une petite tasse renversée. Elies sont de cou-leur rose, bleu ou violette.
Колокольчики — очень красивые цветы. Они напоминают перевёрнутую вверх дном маленькую чашечку. Они бывают голубого, розового или сиреневого цвета.
Camping ЛагерьNous avons passé l’été au bord de la mer dans un camping.
Этим летом мы жили на берегу моря в палаточном лагере.
Canal КаналLe canal permet d’orienter l’eau, il ressemble à une rivière creusée par l’homme.
Канал позволяет управлять водой. Он похож на реку, прорытую человеком.
Canapé ДиванUn canapé est un meuble. Il est agréable de regarder la télévision assis sur le canapé moelleux.
Диван — это мебель. Приятно смотреть телевизор, сидя на мягком диване.
Canard УткаUn canard est un oiseau qui nage sur les lacs. L’hi-ver les oiseaux volent vers le sud.
Утка — это птица, которая живёт на озёрах. На зиму птицы улетают на юг.
Cancer, ecrevisse РакLes cancers vivent dans les mers et les rivières. Le cancer a deux grandes pinces à l’aide desquelles ils attrapent la nourriture. Les cancers se nourrissent de poisson mort.
Раки живут в морях и реках. У рака две большие клешни, которыми он захватывает пищу. Раки питаются умершей рыбой.
Cannelle ВанильQuand tu fais cuire un gâteau, il est préférable d’y mettre un peu de cannelle. Cela rend le gâteau délicieux et lui donne plus de parfum.
Когда ты печёшь пирог, необходимо добавить в него немного ванилина. Он делает пирог вкусным и придаёт ему больше аромата.
Capitale СтолицаLa plus importante ville du pays est la capitale. Lon-dres est la capitale de l’Angleterre.
Самый главный город страны называется столицей. Лондон — это столица Англии.
Caricature КарикатураLa caricature est un dessin révélant certains aspects ridicules des gens, des animaux ou des événements.
Карикатура — это смешное изображение людей, животных и каких-нибудь событий.
Carotte МорковьLa carotte est un légume. Sa racine est longue et orange. Elle est très bonne. Les lapins aiment la carotte. La carotte pousse dans le sol.
