Иван Мосеев - Поморьска говоря
ОплецЮха — цибАк-оплеУха, цибАка долгоУха — меховая поморская шапка-ушанка в виде круглого шлема с длинными до пояса ушами (ЦибАка у тАты со дОлгимаушАма); (см. цибАка).
ОпрАстать — опорожнить(НатьопрАстатьпЕхтёрь-от. ДЕдко-то умОм опрАсталссе).
ОприкОлить — встать у берега, причалить (КАрбас-от оприк Оль о стЕнку).
ОприкОсить — сглазить, навести порчу (БывАт мя оприкОсил кто?)
ОпрУга — «ребро» судна, шпангоут. ОпрУжьё — шпангоуты (ОпрУжьё-то лОдку роспЕливат); (см. роспЕлить).
ОпружИцце — перевернуться в лодке (Нать нам не опружИццевЭлакой-толОдки).
ОрАть — пахать землю (ЦЕлой-от упрЯг орАли-рОбили); (ср. пахАть).
ОрЕлка — орЁлок, орлЕць — мыс у слияния двух рек (На орлЕць-от лёд кострОм накатИло); (см. костЕр, рОпас, торОс).
ОржАнок — подорожник (ЛепИ скорЕ оржАнок-от на рЕшку); (см. оржАнок).
ОростЕги — коростЕги — крепкие короткие верёвки перемёта, привязанные к основной верёвке яруса для ловли трески (см. фОршни).
ОсЕка — отгороженный изгородью от захода скота участок луга, леса (Стог-от в осЕки стАвили).
ОсеньшшАк — сено, поставленное в стог осенью (КлобЫк-от Осенью клАдут, дакхудО сЕно — осеншшАк).
ОсерЕдь — в центре (ОсерЕдь льдИны махАфка на коростЕги вОткнута); (см. серЁтка).
Осик — граница участка (По Осику-токамЕньёклАли).
ОсИнофка — выдолбленная из осины длинная плоскодонная лодка, предназначенная для мелких рек и озёр (НаосИнофки сЕно вОзим).
ОслегА — жердь (НЁрпицья рОва на ослегИ вЕтрицце); (см. слегА).
ОслОн — сидельце со спинкой, стул, лавка у стены (Мне-канЕкаксЕсти — ослОн нать).
ОснимАть — снять шкуру субитого животного (БелькОф ос-нимАли дацередИли); (см. цередИть, шкЕрить).
Осово — рой (ТакО ОСОБО птиц лЁтат).
ОстАнци — наследство достающееся после смерти хозяина (От тАты ему остАнци).
ОстрогА — заострённая, заточенная с одного конца тонкая жердь, которой кололи рыбу в воде (С ос-трогАмалонИсьлУцили рЫбу-то).
ОтАй — тайно (ОтАй уволокли евО).
Отеть — лень (Отеть взелА евО, софсЕм пАрень обо-тЕл!).
ОтвЕрвить — измерить, отмерить (Ему нать ишшО другУ зЕмлю отвЕрвить).
ОтзИмок — снег, выпавший весной на траву (ВЁснусь-то во йЮне отзИмок пал).
ОткУль — откуда (ОткУль взЕлссе дОброй мОлодець ИДЁТ).
ОтлЁглой — отдаленный (КосИ наотлЁглых-топОжнях).
ОтмЕнной — самостоятельный, независимый (Он фсё по свОёму, фсё отмЕнно дЕлат).
ОтОки — маленькие островки в протоках, поросшие растительностью, размываемые течением и половодьем (Утка вОна, на отОки-то).
ОпрЕдыш — отколовшийся кусок скалы (От пАхты отпрЕ-дыш мырИт); (см. мырИт).
ОтпЯтыш — след от копыта (Не пей, брАтелко, водЫсот-пЕтыша).
ОтродЯссь — никогда (ОтродЯссь я Элакого не вИдывап); (ср. ввек, векОм, навекУ).
ОтрОстель — отросток, побег растения (КартОха-то отрО-стельёдалА).
ОтрУтило — отморозило (НОги-то наохОты отрУтило — дак вбольнИциОтнели).
ОтрУшить — отрезать, отломить (ОтрУшь-ко мне от крО-мыпоИссь).
ОтсулИть — обещать (Она мне-кадом-ототсулИла).
ОттУль — с той стороны, оттуда (Я сам, бывАт, оттУль Иду).
ОттУрить — подвинуть назад (ОттУривайскорЕцЮни-то).
Отульга — лес по краю большого болота (По ОтульгихО-жапикорОву-то).
ОхлЫньё волна морского отлива (ОхлЫньё порАто жАрит); (ср. накАт, нагОн, набирУха).
ОтымАть отнимать (СИльны-то звЕри у слАбыхедУ отымАют),
ОхомЯка обжора (Элакой ты охомЯка).
ОхОта собака (В Поморье не было цепных, сторожевых собак и единственная функция собаки — охотничья).
ОцЕсливой вежливый (ПАрень-отён оцЕсливой); (ср. наяновАтой).
ОцЕп — шест для подвешивания детской зЫбки.
ОцешшАть — очищать (УстрЯпалассе, дак нать оцешшАцце).
Оццина — отчизна, родина (Этта Отцина моя, да дЕдина).
ОшкУй — белый медведь. 2). Грабитель (ИстовЁнно ОшкУй вЫпрянул).
ОшкУр — поясной шнур для штанов (ЗамЕсто опоЯски-то — ошкУрледЯшшой); (см. опоЯска, ледЯшшой)
ОшмЁтки — обрывки (ОшмЁтки со бахИлы); (см. ошУрки).
ОшУнуть — оглушить ударом палки по голове (Нать ишшА раз евО по голОвы ошУнуть); (см. кротИть).
ОшУрки — стружки, кожура (ОшУрки-то поштО не спахАл со стол А?).
Па — приставка означающая что-либо неполноценное (см. пАсижок, пАузок, пАдоцёрь, пАсынок…).
ПАбеда — неудача (У евО новА пАбеда).
ПАберег — обнажающаяся при убыли воды часть берега
реки (ОбрОн пап — сухО пАберег); (ср. зАберега).
ПАва — красавица (ДЕфка баскА — истовЁнно пАва); (ср. белЯна).
ПАвесть — слух о чём-то или о ком-то (Ни вЕсти об ем, нипАвести).
ПАвна — исток ручья. 2). Лужа вокруг родника (Во пАвны-то водАпорАтохолОнна).
ПАдера — падЕрник- осенний северо-восточный холодный, «леденящий» ветер.
ПАдоцерь — падчерица (Не роннАонАемУдОцерь- пАдо-церь).
ПадУн — большой порог на реке, водопад (ПадУн-от шумИт).
Падь — пропасть, ущелье (С горЫ падь смотрИ).
ПАзори — далекий отблеск северного сияния, зарница (На пАзорьи мАтка скОцит).
ПАзыбь — волнисный след на песке, образующийся от ветра или движения воды (НапАзыби-то цЕй-ныотпЯтыши?).
ПАколда — бАколда — каша из снега и льда (По пАколды ПАкула накАлгахлофцЕбежАть); (см. кАлги). - гриб-трутовик на берёзе и других деревьях (ЦЯга-то на пАкулу не нахОдит; с пАкулы, быват, цЯю незавАришь); (см. гУба).
ПАкша — неловкая, грубая рука (КудЫ ты, пАполза, со своИма-то пАкшама?). 2). Прозвище человека с грубыми руками. 3). Левша (ИстовЁнно пАкша — шУиця ты лЕшшова); (см. шУиця).
Пал — неожиданно наступил, быстро начался, налетел, возник. Например: сИверко пал, войнА пАла, морЯна пАла и т. д. (НовОй раз во гИрло падЁтвзвОдёнь).
ПалЁшка ПАлтух — запечённая в золе картофелина (см. опАлиха). - горизонтальная жердь для вяления рыбы (ПалтухАклАдёны наелуИ); (см Елуй).
ПАполза ПАрух — неуклюжий (КудЫ ты, пАполза, суЁссе-то). - парень (Парух-от порАто дракУнистой); (см дракУн).
ПАски — сушёные тонкие шаньги, которыми питались промышленники во время промыслов (ПАски ПАссь поИссь да водЫ попИть — дак и дорОдно). - ловушка для рябчиков в виде настила из бревнышек, приподнимаемая над углублением в земле, куда заходит дичь (Пассь-от захлОпнута, даквЕрна кто-ли попАл).
ПАтрать — пачкать, метить что либо (ШулихОна сАжёй ворОцця пАтрали).
ПАтровать — исхитряться, изловчаться (Не пАтрую дверь-от открЫть. Тут нать пАтровать).
ПАтоцьё — узкаяпротока(ПопАтоцьюуевОнЁршистАв-лены); (см. нЁрши).
ПАужна — приём пищи в 14–16 часов, между обедом и ужином (КалИтки-то во пАужны срЁцькали).
ПАужник — юго-западный ветер, дующий днём после обеда.
ПАуско — пАузок — долбленая из дерева небольшая (иногда одноместная) лодочка; (см. осИнофка).
ПАут — слепень (У пАута бАскиглАзки, да бОльнокусАт).
ПахАть — подметать, сметать с чего-либо (распахАть-значит размести; опахАть — отряхнуть; подпахАть — слегка подмести и т. д.).
ПахнУл — улетел, умчался (МОшник спод ног пахнУл. ЛОсо нАмори — хоть бы торОк пахнУл); (ср. пОрснуЛ).
ПАхта — отвесная скала (ОтпрЕдыш от пАхтымырИт).
ПАюс — пузырь (От дожжА паюсА на водЫ. Рыбьей пАюс).
ПекЁт — так говорят о месяце, если он ярко светит (МЕсець новОйраз пекЁт, дак в кнИги бУкви-ци видАть. МЕсець пекЁт — дак лофцЕ иттИ).
ПелУшьё — брюхо, толстый живот (ВОна-ко у ей какО пелУшьё).
ПелУша — прозвище толстого человека (ОбодвОренки-то мне Этта не своротИ, пелУша).
ПЕнник — делянка леса с невыкорчеванными пнями от спиленных деревьев (Был-от лес, да нОнце
тАма-капЕнник).
ПередЫзьё — место перед входом в избу (НОги-то опашИ ометЁлоцькой в передЫзьи).
ПереймА — узкий перешеек между берегом и островом или между двумя островами. 2). Мель между островами, пересыхающая во время отлива (ВОда спАла — дак прошОл по переймЫ).
ПерекАль — протока с быстрым течением между озёрами (ВыходИ ко перекАлью); (ср. цЕльма).
ПерекОп искусственный канал, канава (НарЫли нОньцё перекОпофф).
ПерекрОй изменение фазы луны (НОнце перекрОй — дак рыбАспитвяровОдьё-то);(см. яровОдьё).
ПеремЕнной расстроенный (ВецЕрёссь-то ты порАто пере-мЕннойбыл).
ПересАда переутомление (Не пересАживайссе порАто).
ПересекАть перебивать чужую речь, встревать в разговор (ПоштО ты пересекАшь-то менЯ!).
ПертУй мелкая треска, молодь трески,
ПерхАць мотылек, бабочка (ПерхАць в вОды — рЫбья наЕда).
ПЕрьё птичьи перья (ПускАл пЕрьё во цистО пОлё).
ПЕстига шнур (ПЕстиги-то на обУфки завЯжи); (см. бантЫ).
ПетАрь знаток былин, старин и песен (Был во СОялы дЕдко-петАрь).
ПЕтацце ходить взад-вперёд, наведываться к одному и тому же месту, возвращаться (Ён не цЮет мя. петАицце).
ПёхАцце втискиваться (НарОду шепЕтко, а онЕ ишшА пёхаЮцце); (см. шЕпетко).
ПЕхтёрь пЕстерь — берестяной заплечный короб с крышкой (ПОлнЁхонёкпЕхтёрьгУбок-отналомАл).
