В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка
Computernik (амер.) — Компьютерщик
Con (convict) (амер.) — Заключённый. Преступник
Concentration of willpower — Сосредоточенность воли
Concerning the news of the day — На злобу дня
Confirmed drunkard — Горький пьяница
Confound it! — К чёрту! Будь оно [всё] проклято! Вот дьявол! Чёрт возьми! Пропади ‹всё› пропадом! Чтоб тебе пусто было!
Confuse the issue — Напускать туману
Confusion of Babylon — Вавилонское столпотворение
Con game (амер. жарг.) — Лохотрон
Congratulations! — Поздравляю!
Congratulations on the oncoming holidays! — С наступающим праздником!
Conky (жарг. шутл.) — Носатый
Conman (амер.) — Мошенник
Conqueror of female hearts — Покоритель сердец
Considered (амер.) — Уважаемый
Conspicuous Service Cross (амер.) — Крест «За заслуги» (орден в США)
Conspiracy of silence — Заговор молчания
Constitution State (амер.) — Конституционный штат (прозвище штата Коннектикут)
Consular fee — Консульский сбор
Consumerism (амер.) — Защита интересов потребителя
Consumer society — Общество потребления
Consumer terrorism (амер.) — Потребительский терроризм (намеренная порча продуктов питания для того, чтобы получить с владельцев магазинов и фирм колоссальные откупные суммы)
Containment of communism — Сдерживание [недопущение] коммунизма [коммунистических идей]
Contextualize (амер.) — Увязывать действия с обстановкой
Coo! — О-о! (восклицание удивления)
COO (Chief Operating Officer) (амер.) — Исполнительный директор
Cooee! cooey! (амер.) — Так фермеры сзывают домашних животных; Ау! (крик в лесу, чтобы не заблудиться)
Cooked goose — Пропащий человек
COOK FOR A SMALL FAMILY — Нужна [требуется] кухарка в небольшую семью (объявление)
Cook somebody's goose — Расправиться с кем-либо. Погубить кого-либо
COOKWARE — Посуда (вывеска)
Cool as a cucumber — Невозмутимый. Хладнокровный. Спокойный
Cool beggar — Нахал. Наглец
Cool, boy! (амер.) — Спокойно, парень! Охладись, паренёк!
Cool cared — Нахал. Наглец
Cool cat (амер. жарг.) — Классный [клёвый] парень
Cool customer [fish, hand] — Нахал. Наглец
Cool it! — Легче на поворотах! Остудись!
Cool one's heels — Ждать целую вечность
Cool player (амер.) — Классный игрок (в спорте)
Coon's age (амер.) — Долгое время. Целая вечность
Cop a plea (амер.) — Признаться в свершении менее тяжкого преступления
Copywriter (амер.) — Автор рекламных текстов
Cor! — Неужели! Вот это да!
Cordially — Искренне. Сердечно (официальная заключительная фраза в письме)
Corn-cracker State (амер.) — Штат лущильщиков кукурузы (прозвище штата Кентукки)
Cornhusker State (амер.) — Кукурузный штат (прозвище штата Небраска)
Corn in Egypt — Изобилие
Corn State (амер.) — Кукурузный штат (прозвище штата Иллинойс)
Corporal punishment — Телесное наказание
Corporate downsizing (амер.) — Сокращение штатов. Отказ от ненужных стрктурных звеньев
Corpus Christi (церк.) — Праздник тела Христова
Corrupt practices — Взяточничество. Подкуп. Бесчестные поступки
Costive (амер.) — Дорогостоящий
Cost of living — Прожиточный минимум
Cost one a pretty penny — Бить по карману кого-либо
Cost what it may — Любой ценой. Во что бы то ни стало. Чего бы это ни стоило
Cottonopolis (шутл.) — Хлопковая столица (г. Манчестер)
Cotton State (амер.) — Хлопковый штат (прозвище штата Алабама)
Cottonwool existence — Блаженное существование. Жизнь в тепличных условиях
Cough down — Заставить кашлем замолчать (говорящего)
Could [may] I be excused? (амер.) — Извините, мне надо выйти! Позвольте выйти! (из-за стола)
Could I call you? (амер.) — Не возражаете, если я позвоню вам позже?
Could I come in? (амер.) — Можно войти?
Could I get by, please? (амер.) — Позвольте пройти! (в толпе, в переполненном транспорте)
‹Could I› give you a lift? (амер.) — Тебя [вас] подвезти? (куда-либо)
Could I have a lift? (амер.) — Ты меня не подвезёшь? Вы меня подвезёте?
Could I have seen you somewhere? — Я вас где-то видел
Could I have the bill? — Счёт, пожалуйста! (в ресторане, кафе, отеле)
Could I have the check? — Счёт, пожалуйста! (в ресторане, кафе, отеле)
Could I help you? (амер.) — Тебе [вам] помочь? Могу я помочь тебе [вам]?
Could I join you? (амер.) — Могу я сесть с вами? Это место за вашим столиком свободно?
Could I leave a message? (амер.) — Могу я оставить сообщение? (просьба записать сообщение для того, кто не может подойти к телефону)
Could I see you again? (амер.) — Мы можем увидеться вновь?
Could I take your order ‹now›? (амер.) — Что будем заказывать? (вопрос официанта)
Could it be true? — Неужели ‹это правда›?
Could I use your powder room? (амер.) — Где можно помыть руки? (вежливая форма узнать, где находится туалет)
Couldn't be worse! — Хуже быть не может!
Could we continue this later? (амер.) — Мы можем продолжить этот разговор позже? Мы можем поговорить об этом позже?
Could you hold? (амер.) — Можете подождать у телефона?
Could you spare me a moment? — Не могли бы вы уделить мне несколько минут?
Counsellor — Адвокат (в Ирландии и США)
Count me in — Согласен. Я тоже участвую
Count me out — Я не согласен. Я не участвую
Count on the fingers of one hand — Пересчитать по пальцам одной руки
Counts for a lot! — Чего это стоит!
Coup de grace — Завершающий [добивающий] удар
Course they could! — И очень даже просто! И очень даже можно!
Court disaster — Накликать беду
Court theatre — Придворный театр
Cousin Betty — Слабоумный. Дурачок. Юродивый. Блаженный
Cousin seven [several] times removed — Дальний родственник. Седьмая вода на киселе
Cover a card — Бить карту
Covered with glory — Овеянный славой
Covergirl (амер.) — Девушка с журнальной обложки
Cover oneself in glory — Покрыть себя славой
Cover one's tracks — Заметать следы
Cover-up — Укрывательство
Cow-baby — «Заяц» (трус)
Cowtown Coliseum (амер.) — Колизей коровьего города (первый в Техасе крытый загон для скота, где стали проводиться родео)
Coyote State (амер.) — Штат койота (прозвище штата Южная Дакота)
Crab my shaker! — Держи краба! (при рукопожатии у моряков)
Crack! — Бац!
Crack a book — Сесть за учёбу
Crack a joke — Отмочить шутку. Отколоть номер
Crack down — «Закручивать гайки»
Cracker State (амер.) — Штат «Белой бедноты» (прозвище штата Джорджия)
Crackjack (жарг.) — Отличный парень. Классная [клёвая] вещь
Cracko, jacko (амер. жарг.) — Ай-я-яй! Пиф-паф!
Crackjaw — Труднопроизносимый. Язык сломаешь
Crack on! — Так держать!
Crack one up to the nines — Превозносить до небес
Crack shot (амер. жарг.) — Большой спец (по каким-либо вопросам)
Crafty fellow — Продувная бестия. Шельма
Crank — С придурью
Crappy (жарг.) — Дрянной
Crash! — Трах! Бах!
Crash landing — Аварийная посадка
Crash the gate — Являться без приглашения
Crash went the plate! — Трах, и тарелка разбилась!
Crashworthy — Безопасный. Антиаварийный
Creative comforts — Земные блага
Credit (амер.) — Зачёт (у студентов)
Creditgap (амер.) — Кризис доверия
Creepers! — Вот это да!
Creole State (амер.) — Креольский штат (прозвище штата Луизиана)
Crescent city (амер.) — Город полумесяца (г. Новый Орлеан)
Crew cut — Стрижка «ёжиком»
Crikey! — Вот так да! Ну и ну!
Criminal conversation (юр.) — Прелюбодеяние
Croak (амер. жарг.) — Провалиться на экзамене
Cronyism (амер.) — Поступление на работу по блату
Crooked sixpence — Счатливая монета. Талисман
Crooked smile — Кривая улыбка. Усмешка
Crooked stick — Неуживчивый [несговорчивый] человек
Crook the elbow [little finger] — Напиться. Наклюкаться
Crop somebody's feathers — Сбить спесь с кого-либо. Осадить кого-либо
Cross my heart! — Вот те крест!
Cross one's palm with silver — Позолотить ручку
Cross-over (амер.) — Переход из одной партии в другую
Crossroads of America (амер.) — Перекрёсток Америки (прозвище штата Индиана)
Crossroads of the Continent (амер.) — Перекрёсток континента (г. Чикаго)
Cross the floor of the House — Перейти из одной партии в другую
Cross the Great Divide (амер.) — Уйти из жизни. Умереть
Cross ‹the› Rubicon — Перейти Рубикон. Принять окончательное решение
Cross the street under the green light! — Переходите улицу при зелёном свете светофора!
Cross the Stygian ferry — Перейти в мир иной
Cross the t's — Ставить точки над «i»
Crowded place — Многолюдное место
Crow's feet — «Гусиные лапки» (морщинки у глаз)
Crucify him! — Распни его!
Cruiser (амер. жарг.) — Автомашина
Crumby — Ничтожный. Жалкий
Cry from the heart — Крик души
Cry from the housetops — Кричать на всех перекрёстках
Cry havoc — Кричать караул. Сеять панику
Crying shame — Вопиющая несправедливость
Crystal wedding — Хрустальная свадьба (15-я годовщина)
Cry wolf — Поднять ложную тревогу
Cudgel one's brains — Раскинуть мозгами
Cui bono? (лат.) — Кто от этого выиграет? Кому от этого польза?
Cum laude (амер.) — С отличием (диплом об окончании вуза)
Cupboard love — Любовь с расчётом
Cupid's bow — Губки бантиком [сердечком]
Cup of tea (амер.) — Чей-либо вкус [интерес, увлечение]
Cuppa — Чашка чая
Curiosity killed the cat — Любопытному нос в двери прищемили
Curled darlings — «Золотая молодёжь» (неодобрительно)
Curl the lip — Скривить губы
Curriculum vitae (CV) — Краткие биографические данные и сведения о прежних местах работы. Резюме
Curse of Scotland (карт.) — Девятка бубён
Curse you! — Будь ты неладен!
Curtain lecture — Выговор [ссора] супругов за закрытой дверью (обычно в спальне)
