В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка
Clear out of my way! — Уйди‹те› с дороги! Не мешайся! Дорогу!
Clear the air — Разрядить атмосферу
Clear the way! (амер.) — Дорогу! Освободи дорогу! Разойдись! Берегись! Посторонись!
Clear up this litter at once! — Сейчас же убери‹те› [собери‹те›] разбросанные вещи!
Clever (амер.) — Добродушный
Clever clogs — Умник
Clever Dick — Умник
Clever fingers — «Золотые руки»
Cliff-dweller [cliffdweller] (амер.) — Обитатель [жилец] высотного дома (шутл.)
Climb on the bandwagon — Присоединиться к кому-либо для поддержания его кампании
Cling like a leech — Пристать как пиявка
Clip joint — Подозрительный магазинчик [ресторанчик] (где хозяйничают криминальные элементы, которые обманывают и обирают наивных посетителей)
Cloak and dagger — Шпионский. Секретный
Cloak-and-dagger boy — Рыцарь «плаща и шпаги» (шпион, разведчик)
CLOAKROOM — Камера хранения (вывеска на вокзале)
Clock (груб.) — Лицо. Рожа. Вывеска
Clock watcher — Нерадивый работник. Тот, кто работает «от» и «до». Служащий, высиживающий своё время
Clod-hopper — Голова садовая [еловая]
Close as a clam — Скупой. Скряга
Close at hand — Под рукой
Close circle — Тёплая компания
CLOSED. BE BACK SOON — Закрыто, скоро вернусь (табличка на двери лавочки)
Close ranks! — Сомкнуть ряды!
Closet homosexual — Скрытый гомосексуалист
Cloud castle — Воздушный замок
Cloud cuckoo land — Мир грёз [фантазий]. Самообольщение
Cluck! (амер.) — Дурень! Идиот!
Clue — Ключ к решению загадки [головоломки]
Clumsy style — Суконный язык
Clunkhead (амер.) — Дурак. Глупый человек
Clutch at a straw — Хвататься за соломинку
C'mon! (амер. жарг.) — Давай! Ну же!
Coach — Репетитор. Тренер
Coal State (амер.) — Угольный штат (прозвище штата Пенсильвания)
Coat Hanger City (австрал.) — Сидней
Cock-a-doodle-doo! — Ку-ка-ре-ку!
Cock-a-hoop (амер.) — В беспорядке
Cockalorum — Самоуверенный коротышка. Задавака. Зазнайка
Cock-and-bull story [tale] — Неправдоподобная история. Вздор. Небылица. Турусы на колёсах. Чушь
Cock-fight‹ing› — Петушиный бой
Cock on the walk — Заводила. Первый парень
Cock o'the walk — Пуп земли
Cock's body! — Ей-богу!
Cock's bones! — Ей-богу!
Cock's wounds! — Ей-богу!
COD (cash on delivery) — Наложенным платежом
Codswallop! — Чушь! Вздор!
Coed (coeducation) (амер.) — Студентка университета, где мужчины и женщины обучаются вместе
Coffee and cake (амер.) — Небольшая зарплата
Coffee break — Короткий перерыв (чтобы выпить чашку кофе или чая)
Coffee klatch (амер.) — Встреча за чашкой кофе
COFFEE STOP — Кофейня (вывеска)
Coffee-table book — Большая, красивая, богато иллюстрированная книга для украшения интерьера
Cognoscenti (амер.) — Знатоки (с оттенком иронии)
Coke — Кока-кола
Coke (жарг.) — Кокаин
Cold biscuit (амер. жарг.) — Скучая неинтересная девушка
Cold-blooded murder — Хладнокровное [зверское] убийство
Cold cook (жарг.) — Гробовщик
Cold cuts (амер.) — «Нарезка» (ветчины и колбасных изделий на закуску). Мясное ассорти
Cold deck (амер.) — Краплёная колода карт
Cold feet — Трусость. Малодушие
Cold sweat — Холодный [цыганский] пот
Cold turkey (жарг.) — В завязке (отказ от наркотиков, алкоголя, курения и др.)
Colk-up (амер.) — Путаница. Неразбериха
Collapse with laughter — Умирать со смеху
Collywobbles — Урчание в животе. Мороз по коже. Мурашки по телу (Ощущения, испытываемые человеком от страха, волнения или нервного расстройства)
Colossal profits [wages] — Дурные деньги
Colossus with feet of clay (библ.) — Колосс на глиняных ногах
Columbus Day (амер.) — День открытия Америки Колумбом (второй понедельник октября)
Comb-out (амер.) — Укладка волос
Comb somebody's hair for him — Намылить голову [шею] кому-либо. Дать кому-либо нагоняй
Comb somebody's hair the wrong way — Гладить кого-либо против шерсти
Come a cropper — Потерпеть неудачу [фиаско]. Попасть в беду. Сесть в лужу [калошу]
Come across! — Признавайся! Раскошеливайся!
Come again! — Приходите ещё раз! Заходите вновь!
Come along! — Пошли! Идём! Поторопись! Живей! Поспеши!
Come along, man! — Ну пошли, милый!
Come along, my ‹good› man! — Ну, пошли, мой милый!
Come alongside! — Причаливай!
Come and get it! (амер.) — Идите есть! Обед готов! К столу!
Come and have potluck with us! — Чем богаты, тем и рады!
Come and have some tea! — Приходи попить чаю!
Come and see me! — Заходи‹те› ко мне в гости!
Come away none the wiser — Уйти ни с чем. Уйти несолоно хлебавши
Come back anytime (амер.) — Вам всегда рады! Приходите к нам ещё!
Come back as wise as one went — Вернуться ни с чем. Вернуться несолоно хлебавши
Come back at five! — Возвращайся [возвращайтесь] в пять!
Come back empty-handed — Вернуться с пустыми руками
Come back to business! — К делу! Вернёмся к делу! Ладно, к делу!
Come back when you can stay longer! (амер.) — Приходите к нам ещё раз, когда сможете побыть у нас подольше!
Come, come! — Ну полно, полно! Ну хватит, хватит!
Come, come, be not so hasty! — Подожди, подожди, не торопись!
Come, come, don't be nervous! — Ну, ну, не нервничай‹те›!
Come, come, don't be so foolish! — Ну, ну, не дури [не глупи]!
Come, come! Don't get your monkey up for nothing! — Успокойся [успокойтесь]! Нечего переживать [выходить из себя] из-за пустяков!
Come, come, you shouldn't speak like that! — Ну, полно, ты не должен [вы не должны] так говорить!
Come day, go day — День да ночь, сутки прочь
Come, don't make a scene! — Успокойся, не устраивай скандал!
Come down with a vengeance — Лить как из ведра (о дожде)
Come down with your money! — Раскошеливайся! Раскошеливайтесь! Плати‹те›!
Come down on the right side of the fence — Встать на сторону победителя
Come forth! — Выходи‹те›! Подойди‹те›!
Come forward! — Шагом марш! Вперёд!
Come from Missouri (амер.) — Поверить во что-либо только после того, как увидишь это
Come further in! — Поосторожней!
Come hell or high water! — Будь, что будет!
Come here! — Подойди‹те› сюда!
Come home — Попасть не в бровь, а в глаз. Задеть за живое
Come in! — Войди‹те›!
Come in and make yourself at home (амер.) — Входи‹те›, пожалуйста, и будь‹те›, как дома!
Come in and set a spell (амер.) — Проходи‹те› и садись [садитесь]!
Come in and sit a spell! (амер.) — Проходи‹те› и садись [садитесь]!
Come in and sit down (амер.) — Проходи‹те› и садись [садитесь]!
Come in and take a load off your feet! (амер.) — Проходи‹те› и садись [садитесь], пожалуйста!
Come in out of the rain! — Входи‹те› же, не стой‹те› под дождём!
Come near! — Подойди‹те› ближе!
Come nearer the subject! — Ближе к делу!
Come now! — Как же так? Как же ты [вы] это? Да быть не может! Будет тебе!
Come of age — Достичь совершеннолетия
Come off ‹it›! (амер.) — Заткнись! Будет тебе [вам]! Ты смеёшься! Вы смеётесь! Придумаешь тоже! Кончай‹те› трёп [базар]! Да брось ты!
Come off the grass! — Сойди с газона! Брось задаваться! Не ври‹те›! Не преувеличивай‹те›! Спустись-ка на землю! Не вмешивайся не в своё дело!
Come off your high horse! — Брось задаваться! Перестань важничать!
Come off your perch! — Не задирай‹те› нос! Брось задаваться! Не заноситесь!
Come on! — Пошли! Айда! Хватит! Перестань‹те›! Продолжай‹те›! Сделай‹те› одолжение! Позволь‹те›! Входи‹те›! Заходи‹те›!
Come on, come now! — Ну! Живо! Давай! Ну что ты!
Come on, don't bullshit (груб.) — Ну, не говнись!
Come on now! — Да ладно! Да ну же! Давай‹те›, побыстрее!
Come on, that's enough! — Будет тебе [вам]!
Come out! — Выйди‹те›!
Come out of that! — Перестань‹те› вмешиваться! Не суйся! Не лезь! Убирайся! Выметайся!
Come out of the house! — Выйти из дому! Покинуть жилище!
Come out with it! — Говорите же!
Come quick! — Всем! (радиосигнал быстрого вызова). Быстро сюда!
Come ‹right› in! — Входи‹те›! Войди‹те›!
Come the heavy over somebody — Задирать нос перед кем-либо
Come this moment! — Сейчас же иди сюда!
Come to bat (амер.) — Столкнуться с трудной проблемой [с тяжёлым испытанием]
Come to grief! — Потерпеть фиаско. Попасть в беду
Come to heel! — К ноге! За мной! (приказание собаке)
Come to one's senses — Браться за ум
Come to see me! — Заходи‹те› ко мне в гости!
Come to your senses! — Как можно, зачем?! Образумься! Побойся Бога!
Come up! — Трогай‹те›! Двигай!
Come what may ‹be›! — Будь, что будет! Куда ни шло! Пусть уж будет так! Стоит рискнуть! Была не была!
Come with a wet sail — Лететь [нестись] на всех парусах
Come with me! — Пойдём‹те› со мной!
Coming! — Иду! Сейчас! Сей момент! Сию минуту!
Coming Out Party (амер.) — Первый бал (устраиваемый для девушек, впервые выходящих в свет)
Coming soon — Продолжение следует
Coming through, please! (амер.) — Позволь‹те› [разрешите] пройти!
Coming up — Далее. Продолжение следует
Commit no nuisance! — Соблюдай‹те› порядок [чистоту]! Не сорить!
Common people — Простые люди
Common run of people — Маленькие люди
Common sense — Здравый смысл
Common touch — Чувство локтя
Commonwealth (австрал.) — Австралия
Communication gap (амер.) — Некоммуникабельность
Community theater (амер.) — Любительский театр
Comparisons are odious — Сравнения обманчивы. Сравнения не всегда уместны
Complete checkup — Полное медицинское освидетельствование
Compliments of the season! — Поздравляю с праздником!
Compose your features! — Не хмурься! Не хмурьтесь!
Comps (comprehensive examination) (амер.) — Экзаменационная сессия
Computernik (амер.) — Компьютерщик
