Борис Колкер - Учебник языка эсперанто. Основной курс
Вы уже заметили, что уровень вашего пассивного владения языком (понимание слов, фраз, текстов) весьма высок. Но уровень активного владения языком (перевод с русского на эсперанто, рассказ, беседа) ещё оставляет желать лучшего. И неудивительно: во-первых, это вообще труднее, во-вторых, требует большой практики. Поэтому, используя весь материал, изученный в девяти уроках, повторите все упражнения типа упражнений 9.4 и 9.5. Старайтесь побольше беседовать на изученные темы.
ПриложенияЯзыковая игра «Винительный падеж»
Ведущий берёт текст (можно даже изученный) и вычёркивает в нём все окончания -n. Играющим следует восстановить окончание винительного падежа там, где это необходимо.
Общее соглашение (Заключено в 1973 г. на Всемирном конгрессе миролюбивых сил, Москва)Всемирный Совет Мира (ВСМ) и Международный комитет Движения эсперантистов за мир во всем мире (МК МЭМ), исходя из необходимости объединения всех общественных сил, борющихся за мир, принимая во внимание, что МЭМ объединяет тысячи эсперантистов в разных странах, участвует в главнейших кампаниях, организуемых ВСМ, публикует периодические журналы «Paco» и «Pacaktivulo», признавая, что объединение двух движений послужит усилению борьбы за мир путём облегчения контактов между сторонниками мира в различных странах, равно как и обмену опытом между ними, заявляют о своём решении ввести в обычай взаимное сотрудничество, включая осведомление о своей деятельности и достижениях, обмен соответствующей информацией, практику взаимных приглашений на международные конгрессы, конференции и т. д.
ВСМ и МК МЭМ рекомендуют всем национальным, областным и местным комитетам мира и всем национальным секциям, группам и представителям МЭМ взаимные постоянные контакты, имея в виду возможно более широкое использование международного вспомогательного языка эсперанто с целью усиления международных связей и вовлечение эсперантистов в активную работу организаций, занимающихся защитой мира.
Мы просим все организации сторонников мира и все организации МЭМ сообщать нам периодически о своей деятельности.
От ВСМ Ромеш Чандра Генеральный секретарь
От МЭМ Никола Алексиев Председатель
[М. И. Исаев. Язык эсперанто. М., 1981, с. 63.]
Урок 10
angulo ‘угол’,
bedaǔri ‘сожалеть’,
bonvolu(bon-volu) ‘будьте добры’, ‘пожалуйста’,
cigaredo ‘сигарета’,
ĉefa ‘главный’, ‘основной’ (ĉefe ‘главным образом’, ĉefo ‘глава’, ‘шеф’, ‘начальник’, ‘руководитель’),
daǔri ‘длиться’, ‘продолжаться’,
diskuti ‘обсуждать’,
efektiva ‘действительный’ (efektivigi ‘сделать действительным’, ‘осуществить’),
ekzemplo ‘пример’,
erari ‘ошибиться’,
esperi ‘надеяться’,
evento ‘событие’,
evidenta ‘очевидный’ (evidentiĝis, ke ‘оказалось, что’),
evolui ‘развиваться’,
flanko ‘сторона’, ‘бок’,
fumi ‘курить’, ‘дымить(-ся)’,
hotelo ‘гостиница’,
insigno ‘значок’,
ĵurnalo ‘газета’,
katedralo ‘собор’, ‘храм’,
klopodi ‘стараться’, ‘хлопотать’, ‘заботиться’, ‘ходатайствовать’,
kolekto ‘собрание’, ‘коллекция’,
koloro ‘цвет’,
konduki ‘вести’,
korespondi ‘переписываться’,
mastro ‘хозяин’, ‘владелец’,
mezo ‘середина’,
monto ‘гора’,
neĝo ‘снег’,
okupi ‘занимать’,
paco ‘мир’, ‘покой’,
pardoni ‘извинить’, ‘простить’,
partopreni(parto-preni) ‘принимать участие’,
persono ‘личность’, ‘лицо’, ‘человек’,
popolo ‘народ’,
prava ‘(он) прав’,
prelego ‘доклад’, ‘лекция’,
promesi ‘обещать’,
prunte ‘взаймы’,
rekta ‘прямой’,
revuo ‘журнал’, ‘обозрение’,
ridi ‘смеяться’,
samideano(sam-ide-ano) ‘единомышленник’, ‘коллега’, ‘товарищ’ (традиционное обращение у эсперантистов), ‘последователь идеи международного языка эсперанто’,
scienco ‘наука’,
sendi ‘послать’,
serĉi ‘искать’,
signifi ‘значить’,
sperta ‘опытный’,
stelo ‘звезда’,
ŝtato ‘государство’,
trankvila ‘спокойный’,
turo ‘башня’,
unio ‘союз’,
utila ‘полезный’,
vojo ‘путь’, ‘дорога’.
Без перевода: cirko, galerio, kosmo, Kremlo, metro(politen)o, stadiono.
Грамматика10-1.Союзkvankam ‘хотя’: Somere mi libertempis en Krimeo apud Sudak, kvankam mi preferas libertempi en Esperanto-tendaro.
10-2. Допускается, особенно в поэзии, употребление апострофа вместо окончания -o, что не ведёт к изменению места ударения. Сочетания -oj, -on, -ojn не заменяются апострофом. Скопление согласных при замене гласного на апостроф нежелательно. Также допустима сокращённая форма артикля, прежде всего если перед ним стоит предлог, оканчивающийся на гласный: Unu, du, tri, kvar – kaj finita la far‘; For de l’ okuloj – for de l' koro; Ĉiu iras, kiel saĝ' al li diras.
10-3. В именной части составного сказуемого значение творительного падежа русского языка в эсперанто передаётся именительным падежом без предлога: ‘Он был студентом’ Li estis studento; ‘Море было голубым’ La maro estis lazura; Мальчик стал мужчиной‘ La knabo iĝis viro; ’Я встал отдохнувшим Mi ellitiĝis ripozinta; ‘Она осталась одинокой’ Ŝi restis sola; ‘Он только кажется простаком’ Li nur ŝajnas simplulo; ‘Счастливому все кажутся счастливыми’ Al la feliĉulo ĉiuj ŝajnas feliĉaj; ‘Она ушла весёлой’ Ŝi foriris gaja; Я помню его ребенком‘ Mi memoras lin infano; ’Я нахожу её решение правильным‘ Mi trovas ŝian decidon ĝusta; ’Она описала его умным и красивым‘ Ŝi priskribis lin saĝa kaj bela; ’Я назвал его товарищем‘ Mi nomis lin kamarado; ’Жизнь сделала меня опытным‘ La vivo faris min sperta; ’Весёлое сердце делает лицо весёлым La gaja koro igas la vizaĝon gaja.
Словообразование10-4. Суффикс -uj- означает:
a) «вместилище»: monujo ‘кошелёк’, lavujo ‘умывальник’, ujo ‘вместилище’, ‘сосуд’;
б) «страна, в которой преимущественно проживает одна нация»: Bulgarujo ‘Болгария’, patrujo ‘отечество’, ‘родина’; в этом значении чаще употребляется суффикс -i-: Bulgario или слово lando: Pollando ‘Польша’, Svislando ‘Швейцария’;
в) «плодовое дерево или кустарник»: fruktujo = fruktarbo, rozujo ‘розовый куст’.
10-5. Суффикс -em- означает «склонный к чему-либо, любящий что-либо»: laborema ‘трудолюбивый’; forgesema ‘забывчивый’; silentema ‘молчаливый’; helpema ‘отзывчивый’; emo ‘склонность’, ‘влечение’; mi emas ‘мне хочется’; Mallaboremaj homoj ĉiam deziras ion fari (L. Vauvenargues/Vovenarg).
10-6. Суффикс -ind- означает «достойный, заслуживающий»: mirinda ‘удивительный’; memorinda ‘достойный памяти’, ‘памятный’; dankinde ‘достойно благодарности’; indo ‘достоинство’; Ne indas eĉ paroli pri tio! Не стоит даже говорить об этом!; La vivo estas belega kaj mirinda (V. V. Majakovskij); Kio ne estas leginda pli ol unu fojon, tute ne estas leginda (K. Weber/Veber) Что не заслуживает прочтения более одного раза, совершенно не заслуживает прочтения.
10-7. Приставка mis- означает «ошибочность, неправильность, неуместность»: misaǔdi ‘ослышаться’; miskompreno ‘недоразумение’; misfaro ‘проступок’; Ekde la junaj jaroj lernu pardoni misfarojn de la proksimulo kaj neniam pardonu viajn misfarojn (A. V. Suvorov).
Словоупотребление10-8. Слово bonvolu требует после себя глагола с окончанием -i: Bonvolu fari tion rapide.
Ĉu vi parolas Esperante?— Pardonu, sinjoro, mi vidas sur via vesto insignon kun verdkolora steleto. Ĉu tio signifas, ke vi parolas Esperante?
— Jes, efektive. Sed bonvolu paroli nerapide, ĉar mi estas esperantisto-komencanto.
