Анн-Софи Жирар - Парижанка и ее шарм
Французская интерпретация текста
Не будем себе врать, наши познания английского обычно ограничиваются школьным уровнем. Конечно, в резюме мы пишем, что в совершенстве владеем латынью и испанским, при этом наш испанский сводится к тому, чтобы мы можем произнести лишь: «Уна сервеса, пор фавор», что значит: «Одно пиво, пожалуйста».
Но в том, что касается расшифровки текстовых сообщений, мы настоящие всезнайки:
Обнимаю – Хочу дать понять, что соблюдаю некую дистанцию
Чмоки – Подчеркиваю тот факт, что мы просто друзья
Целую – Сближение возможно
Kisses – Хочу показать, что я крутой
ХХХ – Я американец или я порно актер
Огромный поцелуй – Я Армен
Чмоки в губки – Мне нет еще 15 или я гей
Убью – Я психопат
Как публично унизить подругу?
Самый простой способ устроить девичник. Даже если свадьба потом «отменится».
Список поступков, запрещенных на девичнике:
• Любая маскировка (парик, шляпа и другие шутливые аксессуары);
• Держать пари (что вы поцелуете первого незнакомца на улице, похудеете до прошлых размеров или продадите туалетную бумагу на площади);
• Секс-игрушки (покупка, демонстрация или использование в общественных местах);
ОСТАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНО!!!Девичник остается для многих из нас единственной возможностью «воплотить в жизнь свою бурную фантазию, попить кир-рояль и посмотреть на мужчину в стрингах».
В то время как мальчишник сводится к тому, что друзья «снимают профессионалок»[29] (да, это именно то, что мужчины называют выходными в Барселоне».)
Завтра начинаю заниматься спортом!
В этом году мы совершили настоящий прорыв! Мы записались в тренажерный зал!
Теперь остается самое сложное… Дойти туда!
Существует только одна мотивация, которая заставляет нас добровольно отправиться в это место пыток…
ЧУВСТВО ВИНЫ!«Абонемент в спортзал обошелся мне в 800 евро…
Поэтому я просто обязана туда пойти!»
«В выходные у меня случился приступ обжорства…
Поэтому я просто обязана туда пойти!»
«Тренер сделает мне замечание, что не видел меня уже 5 недель…
Поэтому я просто обязана туда пойти!»
«Я купила новые туфли за 100 евро, суперстильный наряд и спортивный бюстгальтер…
Поэтому я просто обязана туда пойти!»
«Спортивные подруги бросают на меня неодобрительные взгляды…
Поэтому я просто обязана туда пойти!»
«Там много симпатичных парней, а я в данный момент одинока…
Поэтому я просто обязана туда пойти!»
Небольшие базовые подсчеты:
Стоимость абонемента в тренажерный зал + Стоимость экипировки по такому случаю + Стоимость iPod ради такого случая + Количество раз посещения зала = Реальная цена одного посещения[30]
Поэтому: не важно, какая у тебя мотивация, главное, чтобы она привела тебя к подтянутому и здоровому телу.
Facebook, или «Как они заставляют нас поверить, что у них интересная жизнь»
У всех нас есть друзья на Facebook, которых мы не очень хорошо знаем, но благодаря наличию которых у незнакомых нам людей создается впечатление, что наша собственная жизнь просто бурлит!
Имейте в виду, что жизнь других не так уж великолепна… Все зависит от того, как мы на нее реагируем!
Например:
«Суперобед с девчонками! Вау!» → Она может себе позволить есть в полдень.
«Да!! Вот это выходные!!» → Невероятная вещь, она не работает по воскресеньям!
«Ой!! О-ля-ля!!! Спасибо г-ну Долипрану!!!» → Она, наверное, выпила плохой кир… в задрипаной кафешке… в плохой компании.
«У меня самый лучший парень на свете!» → Ее друг наконец решил сходить за хлебом.
«Так все испортить!! Спасибо!! Ты сумасшедший!!» → Пиво к романтическому ужину? Стоит ли писать об этом?
И наконец, задумайся – как мало нужно иметь всего в своей жизни, чтобы иметь так много на чужую…
Всем выйти из Facebook!!!
Комплекс кофеварки
В утро этого понедельника, впрочем, как и в каждое утро понедельника, твоя коллега (в этот раз назовем ее «Марго-бухгалтерша»; во-первых, потому, что эта Марго сама по себе отвратительная, а во-вторых, потому, что ранее в книге мы уже использовали имя Елена) решает рассказать нам, как провела выходные, и при этом, как бы между прочим, суетится около кофеварки.
Ты в панике! Ибо твои выходные, если изложить вкратце, свелись к перебиранию вещей в шкафу и закончились просмотром 6-го сезона «Декстера», и признаться в этом ты не можешь, это было бы равносильно поражению!
Подобную ситуацию парижанки обычно называют
Комплекс кофеварки
Слушая восторженные рассказы своей коллеги, ты твердишь себе, что у других не такая уж и необыкновенная жизнь!
Это правда. У некоторых она гораздо скучнее твоей[31]. Хотя с трудом верится.
Поэтому прежде всего помни, что Марго-бухгалтерша – действительно стерва!! И какая разница, какая у нее жизнь.
«Я не могу в пятницу…» – это последняя тайная история
• Фразы стервы:
«Неужели ты смотришь сериалы?»
«Ты ходила на шоу Арианы Мушкиной[32], которое длится 9 часов? ЭТО ЧУ-ДО-ВИ-ЩНО!!!
«Мне очень жаль, но я даже не представляю, что ты имеешь в виду, я не смотрю телевизор!»
Уже стыдно?!
А вот выдержки из работы философа Куки Динглера под названием «Свободная женщина»:
«Она подписана на Marie Claire;
В «Новом обозревателе» она читает только статьи про Клэр Бретеше[33];
Она давно решила, что Le Monde пишет чушь;
Она украдкой покупает Cosmopolitan, потому что так веселее».
Читай дальше и не стесняйся ничего!
Не будем лгать! Все вышеперечисленные издания более интересны, чем Le Monde diplomatique.
Ну и что!!! Главное – что ты читаешь! В конце концов, это по-прежнему имеет жизненно важное значение, ведь откуда еще можно получить новости о Сури Круз[34]. Разве не так?
Правило № 13Никогда больше не покупай одежду 42-го размера, если носишь 48-й, только потому, что продавщица посмотрела на тебя с укором
Нам ни то ничего не должен… но и мы ни ому ничего не должны!
Долгое время считалось, что мелкий ремонт по дому должны делать только мужчины… Поэтому мы нуждались в них, ибо кто будет делать эту работу?
Но дамы! Эти времена прошли! На этом заканчивается долгая история призыва о помощи!
Нет необходимости возиться с мужчинами и устраивать секс-представление ради вбитого гвоздя.
На самом деле нет необходимости возиться с кем бы то ни было вообще!
• Правильный подход:
Все в порядке! Подумаешь – протечка! Можно просто перекрыть воду в туалете и смывать из ведра.
Ты привыкнешь спать под одеялом. Зачем менять окна?
Большинство вещей чинятся с помощью степлера, скотча и суперклея!
Я привыкла ходить через окно, зачем делать новый ключ!
Пусть всегда спешат часы в столовой – зато никуда не опоздаю!
И все же… Конец света явно не наступит, если ты решишься попросить кого-то немного тебе помочь. Никто не осудит тебя, если ты в чем-то не разбираешься, и не назовет плохой хозяйкой! Ты не поверишь – тебе помогут просто так, а не в расчете на постель или деньги.
Делай лишь то, что ты считаешь нужным. И не стесняйся просить!
Мне совершенно точно нужна хлебопечка!
Здесь речь пойдет о наших шкафах, заполненых теми самыми шмотками, которые, когда мы их покупали, были нам жизненно необходимы (во всяком случае, мы так думали), а выяснилось, что мы готовы их надеть всего один раз.
Но это еще не все. Наши шкафы также забиты вещами, которые мы умудрились купить в телемагазине:
• Пароварка
• Роликовый массажер
• Яйцеварка
• Блинница
• Автоматический освежитель воздуха
