Энтони Мелло - Когда Бог смеется (сборник рассказов-медитаций)
��� ����� ������� � ���?
���� ��������� �������� ���-�� � ��� � ������ � ������, ������ ��� ������ ����� ��������. �� �������� �� � ������������� ����� � �������.
����� �� ������������ ��������:
—���� ����� ������� � ���, ������� ����� �� ����.
��� ����� �����, ����� ������ ��������, �� ��������� ������� � �����.
��������� ������� ��������� �� ���� � �������:
—�� �� ���, �� ������ ���� �� ������?
—����,�— ������� �������.
—��� ������ �������, ��� ������ ������ ��� � �� ������� ������� � ��� ����� ������?
—��������, � ���� ������� � ��� ����� ������. � �����, ��� �� ������� ����� ������!
�� ������ ������ ���� ���� �� ����� ���� �����, ����� � ��� ���������� �������.
������, ���������� ��������
���������� �������� �� ����� ������ �������� � 1779 ����. ������, ���������� �������� ����, ��� �� ��������. �� ������� ����� �� ����������� ������ ������ � ����������� ���������. ��� � ���������� ��� ��� �������� ����������� �� ������������ ������ � ������ ����� ��������� �� ���������� �����������. ����� ����������� ������������� ����������, ������ �������� �������� �������� ���: ��� ����� ����� ����� ���������� ���������� ������� �����. ������ � �� ����� ��� ������� ������� ������� ����.
������ �� ����� � ������� �� ���� �� ������. ��� ����������� ��������� �� ����� �����, � ��� ����� ���������� ��� ������ �������� �������� � �� ���������, � �� ���� � ���, ���, ����� ��� ����� �����, ��� ������� ������ ������� � ������ ���������. ��� ������� ���� ���������, ����� �� ���� �������� ���� ���. ����� ����� �� ������ ����, �� ��� �� �� �� ���� ��� �� ����� ����� �� ����� �� �������� �� ��������� ����, � ������� ��� ���������� ���� ����� �������. ��� ��������� ������, ������� ��� ������ (��� �������� «����� ��������») � ����������� � �������� �����.
��� ������ � ����� ��� � ��������� ������� �����-��� ������� �� � �������. �� ������ �� ��� ������ � �������, ��� ��� ���� ���������� �������. ������� �� �������� ������ � ������� �������, �����. �� ������� �� �� ��� �� �������: «���� �������,�— ������ ��,�— ������ ����� ���������� ���� �������…»
������ ����������� ���� ���� ����������� ��������, ������� ������������ �� ����� ��������. ��� ����� ����� � �����, � �� ���� ��� �� ������ �� � �������.
� ������������� ����� ������� �� �������� ������� ���������� ������� ������ �������� �������������:
����� ����� �����������,
� ���� ����������,
����� ��� �������� ������ �����������
���������.
������, ��� ��������� �������,
� ������ ���� ����,
����� ����� � ��� ����.
����� ��� �������������, ��� �������� ���� �������� ���� ���, ��� �������� ��� ���� �������������:
���������� ����� ��� ��� �����
����� ���������� ��������� �����…
������ �� ���������.
����������� � �������
����� � ������ ���������.
����� ��� ���
������� � ���������������� ������ ��������� ���� �����������, ������� — �������� �� �������� � ������ — ��������� ����������� � ��������������. ������� �� ����� �� ������ ���������� ��������� �����. ��� ������ ��������� �������� ����� �����������, �, ����������� ��� �������, ���� �������������, ��� � ��� ���� ����� �����. ����� �������� ������ ������� ���, ��� ��������� ��� ������.
������ �� ��������� ���� �� ����� ������ ����; �� ��� � ����� �� ������, � ������ ��������� ��� ������ ������. ������������ ��������� ������� ��� ����� � �������� ��� ������.
�� �������� �� ��������� ����: �� ��� � ������� ��������� �� ������, �� ����� ��� ��������, ��������� �������. �� ���� ��� ����� ������ ������������ ���. ������������ ������� ��� ����� � ������� ������.
�� ��������� ���� �� ��� �� ����� ������. ����� ��� ���� �����! ����� �������, ����� �������������! � ���� �������������� �����, �, ���� ������� �����, �� ������ ����������� ��� �� ��������, � ��� ���� �����������. ��������� �� ���� ��� ������ ���������� � ������� ��� ����.
�� ������ ���������� ������, ����� ������, �����������.
� ��������� ��������� �����������, ������ �� �������� �� ������ �����, ������������� ��� ������, ������� ����� �� ��� �������. ������ ���� ���������, �������� ����, ������ ��� ������������, ������������� �� ���� ������. ������������ ��������� ��������� ��� � �� ������ ���������� � �����.
����� ������, ����������� ��������� ���������� ������������� �����, ���������� ��������� � �������� ����� �������, ��� ����� ���� ��������� ������������ �� ������ ����. ����� ���� ��� �� ������� ������, ��� ��������� � ������, � — ������ ���������� — ����� ����� ������ ����� ���������. �� ������, ��� �� ��� �������, ��� ������ ��������:
—���� ���� ����� ���������, ���� �� �����!
������ � ����
���� ������ ������� ������ ��� ������� � ����� ����. ������ ������ �� ��������� ��� � ������ ��������� ��. ������� ��� ������� ��� ������ � �������. ����� ������ ������ � ��������� ��� ������������ �������, �� ��������� � ����� �������.
������� ���� ��� ������ ������ �� ��������, ��� ��������� ��� ������, ����� ������, ��� ���������. ����� �� ��� ����� ����, ���-�� �������:
—��������������� �� �� ���� ������ ������?
—����,�— ������� ������.�— � ������ ������� �� ���� ������ ����.
—���, ����� ��� ������,�— ������ �����,�— �� ���� �������� ���� ��� � ������ ���� ��� ����, ����� ���������� �� ������. � ����� �� ������� �� ������ ��������� � �������� �� ����.
������� ����� ��� ����� �� ������, ���� � ���� ������ ��� ���, � ������, ����� �� ���������� ����� ��� ���. ���������� � ��������� � �� ����� ���������� ����� — ��� ����� ��� ������ ����������������� ��������.
���������� ��� �������
���� ��������� ������� �������� ���������� ������ �� ����� � ����� ������� ��������, ������������ � ���� ��� �����������.
—��������,�— ������ ������� ��������,�— ��� �� �� �����������, ���� �� �������� ��������� � ���, ��� ������� ����������� ������� ��� ������ ��������� ��������?
—������,�— �������� ������� ������,�— ��� ��-�������� ���� �� ��������� ���� ���, �� ������ ��?
������ �� ���
������� �����, �������������� � ���� � �� �� �����, � �������-����� ������� ��� �������� ���������������. ��� �������� ��������� ���� �� ������. ��������� ������ ��������, ���� �� ��� �� ���� ���������� �� ��������� � ��� �� �������� ������ ������� ��������� �� �����. ������ ��������� � ������� ��������, ������� � ����������� ������ ��� � ������ ��������� �� �������:
—������ � ��� �������� ������, ���. ����� ������� � ���������, ����� � ������ ���� ��������� ������.
—������ ���� � ����� �������,�— ������� ��������.�— �� ������ ������, ��� ����� ��������� ��������� � ���� ���������.
���� ������ ����� � ���� � ������ �� ������������. ����������, �� ��������� �� �� ����. ����� ��� ���������� � �������, �� ��������� �� ����� �������:
—��, ��� � ��, ��� ������, �����-�� ��� ��������� ��������������. ������� � ������� ���� ������� ������� �������� ����. ���� ���� ��������� �������, ��� � ������� �� ���������, ���������� � ������� ���������� ����. ��� ���, � ���� ��������� ��� ������� ���� �� ����, ��� � ������� ���� �� �������, ���������� �� ����������, ��� �������� � ���� ���. ��� ����� ������ �� ������, � ���� � �������� ��� ���� � � ����� ��� ����������� ���� ���������� ��. ������ ����������� ��� ��������, ����� � ��������� ��������� �����, ������� �� ������� ������. ��������� ������ � �������� ���, ������� ����� ���-������ ���������. ����������� ��� �������������, ����� � ��������� ������ ������ ������!
��������� �������-�����
������� � ������ ������������ ������ �������� ����� �����. ����� �� ������ ���������� ���, ����� �� ���������� ����� � �����, �� ������� �������� ������� ���-����.
—���� ���� �����?�— ������� ������.
—������ �� ������ � �������-�����.
—���� �� �������-�����, ��� ��� ������.
—����� �� ������, ��� ������ ���� ������� �� ����?
—���� ����. �� ��� ��� ��� � �����.
—�� ��� ����� ���������� �� ����?
—���� ���. �� ���� ����.
—���� ��� �����, ��� ���� ��������������� �� �������� �����, ����� ������ ���������� ���� ����… � �� ���������, ��-�����, �� ������, ��� ��� �� �������-�����.
�� ��� ��������� � ���� ��������!
��� ��������� �� ��� �����
���� ������ ������� ������� ����� ������� � ��� ����������� ����� ��� ���� �� � ��� ���� �� ���������, ����� ��� ��� ������, �� ��� ������� ������, ��� ���������� ����� ��� ��������� ������ � ����� ������ �� �����.
������� ������, ���������, �������� ������ ���������� ��� ����, ����� ������ ��������� ��� ������ ��� �������, �� ��� � ������� ������ �� ������.
—���� ��� ������ ��� ���� ��� ���, � � ����� ���� �������� ����� ���������,�— ����� �������.
������, ��������, �� ������� ��� � ���������� ������ �� �����.
—��� ������, ��� ��� ������ ���� ����, � � ����� ���� ���, ��� ��������� ����������� ������ �� ��� ��� ����.
������ ���� ���������.
�������� ������� ���-���� ������ ���� ������ ���� ��������� ������� �� �������, ����� �������� �������:
«��������� ��� �������: ���� � ���� ���� ������ �� ��������� �����, �� ����� ������� ����� �� ������ �� ����������. ����! ��� ������� ����� ����� �� ������� ��� ������ ���� ������ ���� �����!»
����� ��������� ������� � ���� ����������: «� ������� �� ������� ����� ����?», �����, �������, ����� ������ ����: «���!»
� ������ �� �����: «�� ������ �� �������. ������ ��� ������� � ��� ���������».
����� ��� �������
��������� ������ ���������� �������:
��� ������� � ���� �������. �� �������, ����� ������, ��� ���� ������� ������: «�� ������������, � ������ ������ ��������». ��� ������� ����: «� ��������� ������� ������� � ����, � �� ������, ��� ������ ������ ���!»
�� ����� �������, ����� �����, ��� ��� ����� ����� ���� ������� ����� �������������� ������� �� �������: «��� ����� ����������� ���, � ������ — ����». �� ������� ����: «��������� ����������� ���, � ��� �������� ���� ����� �� �� �����!»
����� �������� ��������, ��� ��� ��� � ���������� ������ ����, �� ��������� � �������: «����� �� ����� ����! ����� �� ���� ����� � ���� � �������!»
���� �� ���� �� ������������
� ����� �������:
«��� ����� ���, ��� ������� ���»,�— ��� ����� ������, ������� �� ��������, ��� ���� �� ���� �� �����������.
�� �������� �� �� �������� ������. �� �������� ������� ���. ���� �� ������ ������ ��, ��� ���������� ����.
���, ��� �� �������� ������, ����� ������� � ���� ���, ��� �� ������ �� ����.
����� ���� — � ��� ��������.
������ ��, � �� �������� ��.
������� ��, � ��� �������� ������ �����.
��������� ���������� ������
���������� �������, ������� ���� ������ ��������� ����� ��������. �� ����� ��������, ����� ���� ����� �������� ������������ ���������� ������������� ����, ��� ���������� ��������� ������.
���� ���������� ���-�� �������� ���� ������ � �����. ������ � ���� ������ ������ ������ ������������������ ���� ������ ���������� ����������� ��������� ������ ������ ���������������. ���������� ����� � ������ � ��������� ��� ����� ���� ����������� ������; �� ���� ������ �������� ���� �����, ��� ������ � �������, �������� ������� ������ ����������� �� ����� �������� �����. ������� ���������� ����� ����� ������ �������� �������������.
����� ��� ��� ��� ��������� �������� � ������� ������ �����, ������� ����� �����, �� ����� ��������, ��� ������� � ������ ���� ������. �� �������� ����� � �������� � ������. �� � ���� ������ ������ ������ ����� ���������, � �� ����� � ���. � ��� ��� ��� ����� ������ �� �����. ������� ��� ��� ��� ���, ��������� ������� ���������, ������� ����� �� ����� ����, ���������� �� ������� ����������.
����� ����� ���� ������ � ����, ��� �������� ����-������������ �����. ����� ����� ������� �����, �� �� ���� ������ ����, ��� ����� �������� ��� �������.
�� ���������� ��������������� ������, ��� ���� ������ �����.
������ � ���������
���-��� ������ ������ ����. �� ��� ���� � ������ � �������� ����. ������� �����, ����� ������ �����������, � ��� ������ �������� ��������� �, ������� ������, ���������� �����. �� �������� ���������, ������ ������� ����������:
—���� ��� ������ ��������� � ���� �� �����. ������ ������� ���, ������ ������ ��� ���� �����. ��� ����� ��������� ������ �� ��������� ������.
��������� ����� ��� ������, � ����� ����� � ���� ���� �����. �� ����� ��������� � ����� �������� ����, �������� �� �����.
—����� ��������� � �����,�— ������ ������,�— ��� ����� ����� ���������.
���������� ����� �������� ������ ������ � ��� ����� �������, ��� ������ ������:�— �� ����� ������� «�������».
—��������,�— ������ ��������� � ����.
�� ��������� ���� ������� ����������� ������. ��������� ��������� �������, ��� �� ��������. ���-�� ������� ��������, ��� � ������ ������ �� ����� �� ������� ����.
—����� ���� ��������?�— �������� ��� �������.
—����,�— ������� ������.�— � ��� ���������� ���� � ��� ������� �����. �� ������������ ���� � ����. �� ��� �������� ����� ���������, ������ ������� ����������� ���������� ����� ������.
��� � ������
���� ������� ����������� ����� ���-�� ����� ��������� � ������. �� ���� ���� ������� ����� � �� ������ ������� �� � �����. ����� �� ����� ������, ����� �������.
—���� ��������� � ���� �������,�— ������ �� ��� ����.�— ����������� ������� �����, � ���� �������� ���������. � �� � ������������� ������� �� �� ����-������. ������ �� � ���� ��������������� �� ��, ��� ������� ����.