Фрэнк Кинслоу - Секрет истинного счастья
������� — ��� ����, ������� �������� ������, ��� ������ ����������� ����������. �������� ���������� �� ������� ������ ��� ���������� �� ���� ����� �������, � ���������� ����� ������ ���������� ��� ������������. ������������� � ������� ���������� ��� ������ �� ����� ����-������ ������ ���, ����� ������� �����.
� ����� �������� ���������� ������������� ����������.
�a ��������� ���� ����� � �������� ���� ��������� ����������� �� ����������� � ������� �� ��� ��������� � �����, � ����������. �������� ������ �����, �� ������� ������� ���������� ����� ��� ������ �� ������� ������� ��� �������.
� ����� ������ ������������ �� ������� �������� � ��������� ����,��� � ������� ���������� .
�������—��� ��������, ����������� ���� ���������� ������������ � ������������� ������ ���, ����� �� �� �� �����-�� ����� ��������. ��, ��� ��� ���� ��� ��������� ������� ���������� �����, ����� ����������, ��� �� ������ ���� �� ���� �������� ��� ���������. � ������������ ������� ������������� ������ �������� �� ����—�� ������ �������� �������������� ������ � ����������� ������. ����� �� �� ��������� �������, �� ��� ������ ����������� ����� �� ������ ��� ����������������� ��� �� ����—���� �� ����� ��������� �������������� ������ � ���� ������ � ���-�� ����� ������������. �� ���� ����� �������� ������ �� ������ � ����, ����� ���������� ��������� � ��������������.
����� �������� ������� ������. ��� ������� �������, �� ��������� ������. ����� ���������� ������ � ���������, ������� ������� �������� ����������� � ������, �������� ������ ��� �������� ����������, � ���������� ������� ���������� �� ����� � ��������� ������� ��������. � ���������� ���� ����������� �������� ������, ������� ����� ������� �������������. ������� ������ ��������� � ��������� � ����� �����. �� ����� �������� ��� ���� ��������� ��������.
� �� � ���� ������ �� ��������� ���� ������� ��� ����� �� ����.
�������� �� ����������� ���� � �������� ��� ������� ��������� �� ��������, �������� ��������������� ���������� �� �����. ���� ����� �� ������� ��������� ���������� ����� ������ ��������� � �� ������������ ��������� �������.
����� ������ ������ ��������� � ��������� � ��������������� ����� ��������� ������ ��������� ���� ����� � ���������������� ���������� ������������ ��������� �.
����������, ����� ��� �����������—������ ��� ����� � �������� ����������� ����� ������ � ������� ������. ��� ��������� ����������� �������������� � ������������ �����. ��� ���������� �� ������ � ������, �� ��������� � � ��������� �.
����� �������
��������, ���� �������, 2005, ����� ���
����� 1
��� �?
� ���� ��, ��� � ����.
(����� �����)* {* �������� �������� � ������������ (� 1929 ����), �������� ���������� � 1930-� ��., ������� �������, ���������� ������������ ������������ � ����������� ������ ���, ����� �� ������ ����� ����������������� �������. �������� �. �����. (������ ��������� �������� �� ������� Lingvo12.)}
� ����� �� ����
� ��� � �� ���� �������� ������������. �� ��� ��� ��������� �����, ����� ��� ���������� — �������� �� �������� ���������� � ����� ������ ��� ���������, ��� ����������� ������ ���������� �� ��������� ����. ��� �� ��������� ������ �������, ��� ������� � ������������� ������� ������� �������� ��������� �� �������. ����� �������—����� �������.
� ������ �����, ��� ������� � �������� �� ������ ���������� ���� � ������. � ���������� ��� ��� � �������, ����� ������ ���� ��������. ����������� �� ��� ������ ������� �������. �� �� ���� ������? � ����� �� ��������. ��� ���������� ������ ���� ��������. ��� ������� ������ � ������������ ������. ��� ���� ������ ���, ����� � ������� ������� ����� ����� ����������� �������� ����� � ���������������� �������� �����. � ��������� ��� ���.
� ��������� �����. ������ ���� ����� ����� � ����������� ����� ����� ��������� � ����� � ������������ ���������� ������ �����-��** �{** ��-������ ��� ������ ������� �������ؚ ������.}� ���� � ���ڣ***.{***����� (��.)—��� ��� ������� ������� �����������.}
� �������� ���� ��������� ������ ���������� �������, ������� ��������� ����� ����� ���������� ���� ��������, ������ ������, ��������� ������� � ����� � ��������� �������������� ���������� ���������, ���� ������� �� ��������� �� ������ ��������. ������ ����� ����� �� �������� ������� ������ ����������� � ����������� ������, ��� ���� ����. �������� ��� �������, ��� ������� ����, � ����� ����������� ����, ���� ��������� ��� ������� ������� �������. ������ �� ����� ������� �������� ����*.{* ���� (��.)—��������� �����.}
"������-������!" —������ ��, � ��� ����� �������� ������ ����, ������� ����� �������. � ���������� � ����� � ���� �� ������������ ������ ����������, ������� ��������� ����. ����� ��������� �����—� � ���������� � ��������� ������� ������� �����, ��� ����� ��������� ��� � ���.
������ ��� ����� �� ������� ����� � ����, ������� �� ��� ������ �������� ������ ������ 10-�� ����—��������� ���� � �����. � ����������—���� � �� ��� ������ �� ������������� �������,—��� ���� ������� �������� �����.
������� �� ����, ��, ���� �� �������, ������������� � ��� ������ ���� ������� ������, ��� ������.
��� �� ����� � �� ����� ������������ ����. � ������ ���� ��������. ��� ����������, � ��� ������� ����� �������� ����������. ������ ������� � ����������� ������ ����� ����������� ������ ����. ������� ������� ������ �������,��� �—����� ������� � ������. � ��� �� ������� �� ����� ��� ������� (������� ��������) ������ ���������, ������� ��� ����������� � ��� �����. ���������� ��������� ��������� �������, � ��� ������ � ������ �������. �� ��� ��� �����, ��� ��� �������������� ��� ������.
� ��������� �������� ������� � �������� ������������ �����, � ���������� �������� ���� ��������� ������� ����� �������� ���� ����� �� ����. ������, � ������� ��� ����, ��� ���������� ������ �� ���, ��� � �������.
������� ����������, ������� ���� ������. ��������� �������� ������ ����������� �� ���� ����������� ����������� �������� ��� ����� ����,—����� ����, �� ����� ��������� �����������, �� ������� � �� ��� ����������. ��� ������� � ��������� ��� ������ �������� ������� ���ڣ.
���� � ���������� � �� ��� ����� � ������ ��������, ������ �����-�� ������� ��� ������� ������� ��������.
��������� ������������� ���������, ������� ���� �������� ���������������. ��� ����� � ������—�� ���� ������� ����������� �� �������� ���� � ������—�����o ����������� ������� ��������. ���� ��������, ��-��������, ������ ����� ����� ������, ��� ����������, ��� ������ ������ �����. ����� �� � �������� ������ (��� � ������� ��� ���� ����� ������) ������������ ��������� � ������������� ��������� ��������, ��� �������������� � ����� ������� ������� ������... � ���������� �� ����� ���-�� �� �������� ������ ���, ��� ����� ���������� ����� ����� ���,—��� ����� ���� ��� ���� �� ������ ����. �� ��, �� ����� ������� � ������ �� ����� ����� ��������� � ���ڣ.
�������, �� ������� ����������� ���� ��� � �������, ����� ���������� � ���� � ����� ������. � ������, � ������, ��� �������� ��� ������� �������� � ���, ����� ������ �� ���ڣ � ����� � �������� ����������� ���, ���������� � �����-��.
��� �� ��������� �����—����� � ������ ��������� ��� ���, ��� �� ��� ����������, ��� � ��� ��� ����� ��� �������, - ������ ������ ��� ������� ���� � ������ (Belly Water System). ��� �������, �������������� ������������ �������� ��� �������� � ������������ �� ���������� ���� ���� ����� ���������� ���. ��� ���������� ����� ���������� ���� ���� � ������� ��������, ������������� ���� � ����������� ������, ������ ��� �����, ������ ���� �� ����������� �������. � ��� ����. � �������������� ������� ��������� �����������, ������� ���� ��������� �� ������� ���, ��� � �����. ��� ������� �������������� �� ����� �������� �—� ��� ����������� ����������� ���� �������� ������������ � �������������. � ������ ��������� �������������, ������� �� ����������� �� �����-���� ������ ����������.
� ����� ���� ���� ����� ��������� ��-�� ���������: ���� � ������������� ��������� ������ � ��������� ���������� ����—� �� ��� ���� ��������� �������. �������, ����������� �����, � �� ����������, ��� ������ ���������� ��� ��� � �������.
� ���� ��� ���� �������, ������ ��� ���� ����� ��� ��������� ����������� � ���� ��������. � ��� �������� (����� ������ ���) ��������� ���� ����������� ��� ����� ��� ���� ���������. ���� ����� ��������� ��������.
� ����������� ��������� ����������, ����������� ����� ����. �������, �������� � ���� ��������� �������� ��������������� ���, ���, ���� � ������� �������� ��, ���� ���� �� ����� (��� ��, ���� ����� �� ���� ���), ��� ����� ���� ������������������, ������� � ������������. �� ������ � ���� ����� ���� ��������� ����� �����: ��� ����� ��������� ����������� ���� �������—� ��� ����� ��� �����������. � ���, � ����� �������, � ������������, ��� � ���������������� �������� �� ���� ���� ����� ������ ������� �����������. � � ������ — ��� ������ �������� ����, ��� ��� ���������� ��������� �������������� ���� � ���� �����—������ � ���� ������ � ����� �������� ��������� ������� � �����.
������ ��� �������, ������ ��� � ����� ������ ��� ���� �������������, �������� ���� � ���ڣ � ��������.
� � ��� �� �������� �������������� �����—�� �� ���, ��� ���� ��������� �������. � ������ �������� ������ ��������� � ������ ��� �� ����. � ����� �� ����.
�����������
�������������, ������� � ������,—��� ������� ������������� ���������. ��� �� �������� ����������� ���������� ��� �����-�� ������ ������. � ����������� ����� ��� �������� ������� ����� � �� �����, ����� ��� ����������� ����,—�� ����������� �������, ����� ������� ������ �����, ��� � ��� ������. �a ��������� ���� ����� �� ������� ����� ��������� �������������. � ����� ������� ������������� ��� ���� �������� �����. � �������� ���� � �������� ������������, ����������� � ����� ������� ������������ �����.
� ��� �� ����� �������� ��������� �� ��������� ����� ���������—� �������� ������� � �������� �����. ����� �������� ���� ��� ������� �������� ������ � ��� �� ����� � ��������� ����������� ����������� �����, ��� � ����� ������ ������ �����������. ����������� ������ � �������������, � ������� ��������� �� ���������� �������. ��������� �� �����, ��� ���������� ��� �����, � ��������� �� �������������� ����� ���� �������. �� � ��� ������������� �� ����. ���, ��� � ���� ��������, ��� ��� ����� ������� �������.
�������, ����� � ����� � ���� ��� ������� �������� Borders � ������ �����, ���� �������, ����� � ����������� ����� � ���������� ������� ����, ��� ��������� ������� ������� ������.
����� ��� ���������, ��� �������. ���� ��������� ��������� ������. � ���� ���������� � ���� ������������ �������������� �������� �������������.
����� ��� �������� ���� ���������� � ���, � ������ ���� ������� �����, �������� � �������� ����. �����, � ������������ ���������� � �������, ������ �������, ������� � �������� �����. ����� ��� ��������� �����. �� ��� ����� �� ������� �����, �� ������ ������ ���� � ������ ������������ �������������. � ���������� ����� ������ ��� ��������� ����������� ��������� �����.
������ � ����. ������, ���������� ������ ������, ����� ��� �����. ��� ����� ��������, � � ��������� ��� �������� ���� ������ ����. � �����, ������ � ������� ���� ������ ����� � ����. ��� ���� ��� ��, ��� ������, �� ����������� ����, ��� ��������� ������ ����������� ����� ����� ������—������ �������������. ����� ������� ����� ��������� ���������� � ��� ��������� �������, � ��� ���� ����������� ������ � �������, ��� ����������.
�� ��� ��������� ���—� ����� �� �������. ��������� � ���������� �������� ����� ��������� ������ ���� ����—� ����� ����� �� �������. ������� ��� �� ����������, �� �� ���� ����������� �����, ����� �� ���� ����� �����.
���������, ������������ ������ � �������� �� �������� ��������, ����������� �� ���� �������� � ������ ������ �����.
������ �� ������-�� ��������� ������� ��� �������� ������� � ���������� ����� �����—��������� ������� ������ ����� ����� ���������� �������. � ��������, ��� �� �������� ������� ��������� ������ � ����������� ���� � ������. �� ���� �������� ����� ���������� ����� ���� ��������, � �����, � ����������� �����—���� ��� ����, ����� ����� ������������ � ������������ �������. � ��� �������—������ ����� ������ �������� � ������ ����� ������ ������.
����� ��� ���������� ������� �������� ��������, � ����� ��������� ���� � ��������� ���������, ������� �� ��� �������� �������� �������� �����. � ��� �������� ����� ��������� ������ �����, � ������, � ����� ����, � ������. ������ ��� ��� ��������� ���� ���������.
����� ���������, � � ����� ��� ������ ����� ���������. ��� �������� ������ � ������, ��������� �������. ��� ����� ������������ ��������� ��� �������. ������ ���� ��� �����, ������� ������� � ����� ������ ������ �������.
��� ����� ������������, � ��� �� � ��� ���������. ��� ���� �������� � ������������. �� � ������ �������—���������������. ��� � ���� ������������. � �����-�� ������� � ��� ����.
�������
��������� ���������� ������������� � ���������� ������������ ����� ���� ������. ��������� ������������� ������, � �������, ��� ������ ����������� ������� ���� �����������������. ������ � ���������� ���� ���������� �� ������� ����, ��� ����� ������������� ������� ���� ��� ������, �� ��� ���� � ��������� ������������ ������ �������������—��� ���� �� ���� ����. �� �����, ��� ����� �������� ����� ������� ��� ������ � ������. ��� ���� ����� �� �����, ����� � �������. ������ ��������,��� �� ����� ���� ��� ��������� ����� ���� � �� ����� ����� ����������� �� ��������—������ � ��� �������������.
� ������ � ����, � ����� ����� �������� ��� ����� �� ����������, ��� � ������, �� ����������� ������—� ��� ��������� ����� ��������� ������������ �������� � � �� �� ����� ���������� ������������, ��� � ����� ���������� ��� �� ���� � �����.
� ���� ��� ��� ������ �� ����� ������ �������������.
��, ����� � ��������� �� �� ������... ������ �� ����� ������ ����. �� ��� ������ ������������. � ��� ��� ����� �� ���������� ��������� �� �������� ������. ���������� ����� �������� �� ���, ��� ������� � ������ ����� ������� ����������. �� ����������, ������ �������� � ����, � ���������� ���� ���������� �����, �� �������� �������� � ������� ��������������.