Сборник - Часослов (русский перевод)
Что сотворил Мне великое Сильный, / и свято имя Его, / и милость Его в роды родов к боящимся Его.
Соделал Он сильное рукою Своею, / рассеял надменных в помышлениях сердца их.
Низложил властителей с престолов / и вознёс смиренных, / алчущих исполнил благ / и богатых отослал ни с чем.
Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, – / как Он сказал отцам нашим, – / к Аврааму и семени его навеки.
Лк 1:46–55
Ирмос
Тропарь первый без стиха
на 12: Благословен Господь, Бог Израилев, / что посетил и сотворил искупление народу Своему.
И воздвиг рог спасения нам / в доме Давида, отрока Своего.
на 10: Как Он сказал устами святых, бывших от века пророков Своих, – / спасение от врагов наших / и от руки всех ненавидящих нас.
Сотворить милость отцам нашим / и вспомнить завет Свой святой.
на 8: Клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему, / дать нам безбоязненно, от рук врагов наших избавившимся.
Служить Ему в святости и правде / пред Ним во все дни жизни нашей.
на 6: И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, / ибо ты будешь идти пред лицом Господа – приготовить пути Ему.
Дать народу Его познать спасение / в отпущении грехов их, / по глубине милосердия Бога нашего.
на 4: Которым с высоты посетит нас Восходящее Светило, / чтобы воссиять сидящим во тьме и тени смертной.
Направить ноги наши на путь мира.
Лк 1:68–79
Слава:
И ныне:
Катавасия
ПЕСНИ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ ИСПОЛНЯЕМЫЕ ВЕЛИКИМ ПОСТОМ
Песнь 1
Воспоём Господу, ибо Он славно прославился; / коня и всадника ввергнул в море.
Помощник и Покровитель стал мне спасением; / Он – Бог мой, и прославлю Его, / Бог отца моего, и превознесу Его.
Господь, сокрушающий в битвах, / Господь – имя Ему. / Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море.
И отборных конных военачальников / потопил в Красном море.
Пучиною покрыл их, / они погрузились в глубину, как камень.
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; / правая рука Твоя, Господи, сломила врагов, / и множеством славы Твоей Ты сокрушил противников.
Послал гнев Твой, он пожрал их, как солому, / и духом ярости Твоей расступилась вода.
на 14: Застыли воды, как стена, / застыли и волны посреди моря.
Ирмос
Сказал враг: «Погонюсь, настигну, / разделю добычу, насыщу душу мою, / убью мечём моим, господствовать будет рука моя».
на 12: Ты послал Дух Твой, покрыло их море, / погрузились они, как свинец, в воде великой.
Кто подобен Тебе среди богов, Господи? / Кто подобен Тебе, прославленный среди святых, / дивный в славе, творящий чудеса.
на 10: Ты простер десницу Твою, – / поглотила их земля. / Ты повёл по правде Твоей этот народ Твой, который Ты искупил.
Призвал силою Твоею во обитель святую Твою. / Услышали народы, и разгневались, / муки объяли жителей Филистимских.
на 8: Тогда заспешили вожди Эдома / и князья Моавитян, объял их трепет, / изнемогли все жители Ханаана.
Да нападёт на них страх и трепет; / от величия мышцы Твоей да станут они, как камень.
на 6: Доколе не пройдёт народ Твой, Господи, / доколе не пройдёт народ Твой сей, который Ты приобрёл.
Введи и насади их на горе наследия Твоего, / в готовое жилище Твоё, которое устроил Ты, Господи, / святыню, Господи, которую приготовили руки Твои.
на 4: Господь царствует вечно: и навек, и дальше. / Когда вошел конь фараона с колесницами и всадниками в море.
И навёл на них Господь воду морскую, / сыны же Израилевы прошли по суше посреди моря.
Исх 15:1–19
Слава:
И ныне:
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Песнь 2
Внимай, небо, и я буду говорить, / и да услышит земля слова уст моих.
Пусть ждут, как дождя, изречения моего, / и да сойдут, как роса, речи мои.
Как ливень на траву, / и как вьюга на луг. / Ибо я имя Господне призвал: / воздайте величие Богу нашему!
Бог, истины дела Его, / и все пути Его – суд.
Бог верен, и нет неправды в Нём, / праведен и свят Господь.
Они согрешили, не Его дети, порочные, / род строптивый и развращенный; / это так вы Господу воздаёте?
Народ глупый и несмысленный. / Не Сам ли Он, Отец твой, приобрёл тебя, / и создал тебя и сотворил тебя?
Вспомните дни вечные, / уразумейте годы рода родов.
Спроси отца твоего – и возвестит он тебе, / старших тебя – и они скажут тебе.
Когда Всевышний разделял племена, / когда рассеял сынов Адамовых.
Он поставил пределы племён / по числу Ангелов Божиих. / И сделался долей Господа народ Его Иаков, / уделом наследия Его – Израиль.
Он дал ему довольство в пустыне, / при жажде от зноя в безводной.
Окружил его и наставил его, / и сохранил его, как зеницу ока.
Как орёл прикрывает гнездо своё, / и стремится к птенцам своим.
Распростерши крылья принимает их, / и берет их на спину свою.
Так Господь один их повёл, / и не было с ними бога чужого.
Он возвёл их на неприступное место земли, / напитал их произведениями полей.
Напились они мёда из камня / и елея из твёрдой скалы.
Масла коровьего и молока овец, / с туком ягнят и овнов, / молодых быков и козлов, / с лучшей тучной пшеницей, / и пили кровь виноградных ягод – вино.
И поел Иаков, и насытился, / и отвернулся, возлюбленный.
Растолстел, разжирел, раздался / и оставил Бога, создавшего его, / и отступил от Бога, Спасителя своего.
Они раздражили Меня чуждыми, / мерзостями своими огорчили Меня.
Приносили жертвы демонам, а не Богу, / богам, которых не знали, – / новые они, и пришли недавно, / те, которых не знали отцы их.
Бога, родившего тебя, ты оставил, / и забыл Бога, питающего тебя.
И увидел Господь и возревновал, / и возмутился от гнева на сынов Своих и дочерей.
И сказал: «Отвращу лицо Моё от них, / и покажу, что будет им напоследок».
Ибо они род извращённый, / сыны, у которых верности нет.
Они возбудили во Мне ревность не-богом, / идолами своими рассердили Меня.
И Я возбужу в них ревность не-народом, / народом неразумным рассержу их.
Ибо огонь зажжён от гнева Моего, / гореть будет до ада глубочайшего.
Поест землю и произведения её, / опалит основания гор.
Соберу на них бедствия / и стрелы Мои истощу на них.
Изнурит их голод и станут пищей для птиц, / и согнет их неисцелимо.
Зубы зверей пошлю на них / вместе с яростью пресмыкающихся по земле.
Извне меч лишит их детей, / и из внутренних покоев – страх; / падут юноша с девою, / грудное дитя с глубоким старцем.
Я сказал: «Рассею их, / прекращу у людей память о них».
Если бы не гнев врагов, чтобы не были они долговечны, / и чтобы не налегли вместе противники.
Не сказали: «Рука наша высока, / и не Господь всё это сделал».
Ибо это народ, потерявший рассудок, / и нет среди них знания.
Не размыслили, чтобы понять это, – / пусть же воспримут в грядущее время.
Как бы один преследовал тысячи / и двое прогнали бы десятки тысяч, –
Если бы Бог не отдал их, / и Господь не предал их!
Ведь боги их не как Бог наш, / а враги наши – безумны.
Ведь от лозы Содомской виноград их, / и отрасль их – из Гоморры.
Ягода их – ягода со вкусом желчи, / гроздья горькие у них.
Ярость драконов – вино их / и ярость аспидов неисцелимая.
Вот, не всё ли это собрано у Меня, / и не запечатано ли в хранилищах Моих?
В день отмщения Я воздам.
Во время, когда поскользнётся нога их.
Ибо близко день гибели их, / рядом приготовленное вам!
Ибо судить будет Господь народ Свой, / и над рабами Своими смилуется.
Ибо Он увидит их бессильными, / и оставленными в напасти, и изнемогшими.
И сказал Господь: «Где боги их, / те, на которых полагались они, / те, тук чьих жертв вы ели, / и пили вино возлияний их?»
Пусть они восстанут и помогут вам, / и сделаются вам защитниками.
Видите, видите, что Я есмь, / и нет бога кроме Меня.
Я умерщвлю и оживотворю, / Я поражу и Я исцелю, / и нет того, кто отнимет из рук Моих.
Ибо подниму Я к небу руку Мою, / и поклянусь десницей Моей / и скажу: «Живу Я вовек!»
Ибо заострю, как молнию, меч Мой, / и возьмется за суд рука Моя.
И воздам наказание врагам, / и ненавидящим Меня воздам.
Напою стрелы Мои кровью, / и меч Мой пожирать будет плоть.
Кровь раненых и пленных, / головы вождей языческих.
Возвеселитесь, небеса, вместе с Ним, / и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
Возвеселитесь, язычники, с народом Его, / и да укрепятся в Нём все сыны Божии.
Ибо отмщается кровь сынов Его, / и отмстит Он, и воздаст наказание врагам, / и ненавидящим Его воздаст.
