Сборник - Часослов (русский перевод)
на 6: Доколе не пройдёт народ Твой, Господи, / доколе не пройдёт народ Твой сей, который Ты приобрёл.
Устроил Ты, Господи, / святыню, Господи, которую приготовили руки Твои.
на 4: Господь царствует вечно: и навек, и дальше. / Когда вошел конь фараона с колесницами и всадниками в море.
Сыны же Израилевы прошли по суше посреди моря.
Слава:
И ныне:
Песнь 3
Утвердилось сердце моё в Господе, / вознесся рог мой в Боге моём, / широко раскрылись на врагов моих уста мои: / я радуюсь о спасении Твоём.
Ибо нет святого, как Господь, / и нет праведного, как Бог наш, / и нет святого, кроме Тебя.
Не хвалитесь и не говорите высокого в гордыне, / речь надменная да не выйдет из уст ваших.
Ибо Бог ведения Господь, / и Бог, уготовляющий дела Свои.
на 14: Лук сильных ослабел, / а немощные препоясались силою.
Ирмос
Насыщенные хлебом оскудели, / а алчущие заселили землю.
на 12: Ибо неплодная родила семерых, / а многодетная изнемогла.
Господь умерщвляет и животворит, / низводит во ад и возводит.
на 10: Господь делает нищим и обогащает, / унижает и возвышает, / поднимает с земли бедного, / и из грязи воздвигает нищего.
Чтобы посадить его с властителями народа, / и престол славы давая в наследие ему.
на 8: Даёт молитву молящемуся / и благословляет годы праведного.
Господь сделает немощным противника Своего, / Господь свят.
на 6: Да не хвалится мудрый мудростью своею, / и да не хвалится сильный силою своею, / и да не хвалится богатый богатством своим.
И творит суд и правду посреди земли.
на 4: Господь взошёл на небеса и возгремел, / Он, праведный, будет судить концы земли.
И даст мощь царю нашему, / и возвысит рог помазанника Своего.
Слава:
И ныне:
Катавасия
Песнь 4
Господи, услышал я весть Твою – и убоялся, / уразумел дела Твои – и изумился.
Когда смущена душа моя – во гневе вспомнишь о милости.
Бог от Фемана придёт, / и Святой – от горы [Фаран,] осененной чащей.
Покрыла небеса доблесть Его, / и хвалы Его полна земля.
на 14: Бросил в головы беззаконных смерть, / воздвиг им узы до шеи.
Ирмос
Рассек в исступлении головы властителей; / они содрогнутся при этом: / раскроют узды свои, / как нищий, поедающий скрытно.
на 12: И возвёл Ты на море коней Твоих, / волнующих воды многие.
Я укрылся, и устрашилась внутренность моя / от гласа молитвы губ моих.
на 10: И вошел трепет в кости мои, / и во мне сотряслась крепость моя.
Отдохну я в день скорби моей, / чтобы придти мне к народу, с которым странствую я.
на 8: Ибо смоковница не принесёт плода, / и не будет плода на виноградных лозах.
Обманет произведение маслины, / и поля не принесут пищи.
на 6: Без еды остались овцы, / и нет волов у яслей.
Я же возрадуюсь о Господе, / возвеселюсь в Боге, Спасителе моём.
на 4: Господь, Бог мой – сила моя, / и направит Он ноги мои к совершенству.
И на высоты возведёт меня, / чтобы победить мне, воспевая Его.
Слава:
И ныне:
Песнь 5
От ночи с рассвета стремится дух мой к Тебе, Боже, / ибо свет – повеления Твои на земле.
Правде научитесь, живущие на земле.
на 14: Господи, высока Твоя мышца, и они не познали; / но, уразумев, устыдятся.
Ирмос
Ревность постигнет народ не наставленный, / и ныне противников поглотит огонь.
на 12: Господи, Боже наш, мир дай нам, / ибо всё Ты воздал нам.
Господи Боже наш, возьми во владение нас; / Господи, кроме Тебя, мы иного не знаем, / имя Твоё именуем.
на 10: А мёртвые жизни не увидят, / и врачи их не воскресят.
Потому Ты навел гнев, и погубил, / и уничтожил весь мужской пол их.
на 8: Прибавь бедствий им, Господи, / прибавь бедствий славным земли.
Господи, в скорби я вспомнил Тебя, / в скорби краткой вразумление Твоё нам.
на 6: И как рождающая приближается к родам / и в муке своей возопила, / так мы стали для Возлюбленного Твоего.
Не падём, но падут живущие на земле.
на 4: Воскреснут мёртвые, и восстанут находящиеся в гробницах, / и возвеселятся живущие на земле.
Ибо роса, что от Тебя, – исцеление для них, / земля же нечестивых падёт.
Слава:
И ныне:
Песнь 6
Ирмос
Тропарь первый без стиха
на 12: Возопил я в скорби моей к Господу, Богу моему, / и Он услышал меня;
Ты отринул меня в глубины, в сердце моря, / и реки окружили меня.
на 10: Все валы Твои и волны Твои прошли надо мною.
Придётся ли мне ещё взглянуть на храм святой Твой?
на 8: Разлилась вокруг меня вода до души моей, / окружила меня бездна глубочайшая.
Погрузилась голова моя в расселины гор, / сошёл я в землю, чьи засовы – преграды вечные.
на 6: Но да взойдёт от гибели жизнь моя к Тебе, Господи, Боже мой.
И да придёт к Тебя молитва моя, в храм святой Твой.
на 4: Соблюдающие суетное и ложное милость свою оставили.
Всё, что обещал, воздам Тебе, о спасении моём – Господу!
Ион 2:3–10
Слава:
И ныне:
Катавасия
Песнь 7
Ирмос
Тропарь первый без стиха
на 12: Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твое вовеки.
И все дела Твои истинны, и правы пути Твои.
на 10: И все суды Твои истинны, и суды истинные Ты сотворил.
И на святой град отцов наших Иерусалим.
на 8: Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, / и хвальный и превозносимый вовеки.
И благословенно имя славы Твоей, святое / и прехвальное и превозносимое вовеки.
на 6: Благословен Ты в храме святой славы Твоей, / и прехвальный и преславный вовеки.
Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, / и прехвальный и превозносимый вовеки.
на 4: Благословен Ты на престоле славы Царства Твоего, / и прехвальный и превозносимый вовеки.
Благословен Ты на тверди небесной, / и прехвальный и преславный вовеки.
Слава:
И ныне:
Песнь 8
Благословляйте, все творения Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, Ангелы Господни, небеса Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, все воды, что превыше небес, все силы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, солнце и луна, звёзды небесные, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
на 14: Благословляйте, всякий дождь и роса, все ветры, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Ирмос
Благословляйте, огонь и жар, холод и зной, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
на 12: Благословляйте, инеи и снега, ночи и дни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, свет и тьма, молнии и облака, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
на 10: Благословляйте земля, горы и холмы, и всё произрастающее на земле, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, источники, моря и реки, киты и всё, движущееся в водах, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
на 8: Благословляйте, все птицы небесные, звери и весь скот, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, сыны человеческие, / да благословляет Израиль Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
на 6: Благословляйте, священники Господни, рабы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, духи и души праведных, / благоговейные и смиренные сердцем, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
на 4: Благословляйте, Анания, Азария и Мисаил, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословляйте, Апостолы, пророки и мученики Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.
Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа Господа.
И ныне, и всегда и вовеки веков. Аминь.
Хвалим, благословляем, поклоняемся Господу, воспевая и превознося Его во все века.
Катавасия
Песнь 9
Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.
«Честью высшую:» – повторяем после каждого стиха.
Что призрел Он на смирение Рабы Своей; / ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.
