Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Начальнику хора. Псалом Давидов.
2 Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,
и обилием благосердия Твоего
изгладь беззаконие мое;
4 всецело отмой меня от вины моей,
и от греха моего очисти меня!

5 Ибо сознаюсь я в беззаконии моем,
и грех мой предо мною всегда.
6 Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,
и сотворил злое в очах Твоих;
итак, прав Ты в приговоре Твоем
и безупречен в суде Твоем!

7 Вот, в беззакониях я зачат,
и во грехе родила меня матерь моя;
8 Вот, верности в сокровенном желаешь Ты,
в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.

9 Окропи меня иссопом, и буду чист,
омый меня, и стану снега белей.
10 Дай мне радость и веселие внять —
и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
11 Отврати взор Твой от грехов моих
и каждую вину мою изгладь!
12 Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух правый обнови в глубинах моих!
13 Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого не отними,
14 возврати мне радость спасения Твоего,
и Духом всещедрым утверди меня!

15 Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестивцы обратятся к Тебе.
16 Очисти меня от кровей,
Боже, Боже спасения моего!
и восславит язык мой
правду Твою.
17 Господи! отверзни уста мои,
и речь моя возвестит хвалу Тебе.
18 Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,
всесожжение не угодно Тебе.
19 Жертва Богу — сокрушенный дух;
сердцем, что смирилось до конца,
Боже, не погнушаешься Ты.

20 Одари милостию Твоею Сион,
стены Иерусалима отстрой!
21 Тогда будут жертвы угодны Тебе,
всесожжений и возношений обряд,
тогда возложат тельцов
на алтарь твой.

Начальнику хора. На махалат. Поучение Давидово. [*]

2 Сказал безумный в сердце своем:
«Бога нет!»
Растлились они, и мерзость вершат;
нет меж них, кто творил бы добро. [*]

3 Бог смотрит долу с небес
на Адамовых сынов:
в ком есть еще смысл,
кто Бога взыскал?
4 Все сбились с пути,
все, как один, развращены,
нет меж них, кто творил бы добро,
ни одного нет!

5 Ужель не вразумятся делатели зла,
что едят народ мой, как едят хлеб,
и к Богу не воззовут?

6 Там будет им страх, где и страха нет, —
ибо рассыплет Бог кости тех,
что походом пошли на тебя;
ты злых посрамишь,
ибо отверг их Бог.

7 Кто с Сиона спасение Израилю подаст?
Когда возвратит Бог
плененных из народа Своего, —
тогда Иакову ликовать,
Израилю радость вкушать. [*]

Начальнику хора. «Не погуби».
Давидов миктам, при бегстве его от Саула, в пещере. [*]

2 Помилуй, Боже, помилуй меня,
на Тебя уповает душа моя;
укроюсь под сенью крыл Твоих,
покуда не минула беда.

3 К Богу Вышнему вопию,
к Богу, вызволяющему меня;
4 он пошлет с небес помощь ко мне,
губителя смутит моего.
(Села!)
Бог ниспошлет милость Свою,
ниспошлет верность Свою.

5 А моя душа — в кругу львов,
хищники окрест нее,
лютые человечьи сыны:
копья и стрелы — зубы их,
языки — острые мечи.

6 Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!

7 Для стопы моей уготовали сеть —
и поникла душа моя;
вырыли яму на пути моем —
но сами пали в нее.
(Села!)

8 Боже, готово сердце мое,
готово сердце мое!
Воспою, воспою Тебе хвалу;

9 песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, цитра, проснись,
я разбужу зарю!

10 Господи, средь народов скажу о Тебе,
меж племен воспою Тебе хвалу,
11 ибо до небес — милость Твоя,
до облаков — верность Твоя.

12 Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.

2 Поспеши, Боже, избавить меня, —
Господи, на помощь мне приди!

3 Да будет позор и стыд тем,
что на душу покусились мою,
да отступят со срамом вспять
радующиеся моей беде,
4 да смутятся и отпрянут назад
те, что говорят: «Ну, ну!»

5 Да возликуют и возвеселятся о Тебе
все ищущие Тебя,
да молвят непрестанно: «велик Бог!» —
любящие спасение Твое.

6 Я же смирен и убог,
Боже, скоро приди ко мне!
Ты — Помощь моя, Избавитель мой;
Господи, поспеши!

Начальнику хора. На струнах. Псалом Асафов. Песнь.

2 Ведом во Иудее Бог,
велико во Израиле имя Его;
3 и было в Салиме жилище Ему,
и на Сионе — обитель Его.
4 Там стрелы луков сокрушил Он,
щит, и меч, и брань. [*]
(Села!)

5 О, дивен Ты,
величавее победных гор!
6 Могучие сердцем в добычу пошли,
забылись, словно бы сном своим,
и не обрели все мужи
крепости в руках своих.
7 Боже Иакова, от угрозы Твоей
бездвижны и колесница, и конь.

8 Ты грозен, о, Ты!
Кто пред лицом Твоим устоит
в час гнева Твоего?
9 С небес огласил Ты приговор Твой;
устрашилась, смолкла земля,
10 Когда восстал Бог рассудить,
вызволить всех убогих земли.
(Села!)

11 И гнев человеков — ко славе Твоей,
остаток гнева Ты укротишь.
12 Давайте обеты, исполняйте их
пред Господом — Он Бог ваш!
Все, кто окрест Него,
да принесут Грозному дары;
13 укрощает Он дух владык,
царям земли внушает Он страх.

Начальнику хора. Иедуфуну. [*]
Асафово. Псалом.

2 К Богу — вопль мой, и я воззову,
К Богу — вопль мой, чтоб внял Он мне!
3 В день скорби моей
Господа я взыщу.

Всю ночь простираю руки мои,
не даю им упасть,
не хочет утешиться душа моя!
4 Помыслю о Боге — и воздохну,
задумаюсь — и никнет дух мой.
(Села!)

5 Не даешь Ты дремоты веждам моим,
смятен я, и молкнет речь моя;
6 помышляю о давних днях и годах,
7 поминаю напевы мои в ночи,
беседую с сердцем моим,
размышляю, и вопрошает дух мой:
8 иль вовек отринул Господь
и не станет более благоволить,
9 иль вовек отступила милость Его,
престало слово Его в род и род,
10 или миловать Бог позабыл,
затворил во гневе щедроты Свои?
(Села!)

11 И сказал я: «Вот боль моя:
десница Вышнего изменена!» [*]
12 Воспомню о Господних делах,
о древних воспомню чудесах,

13 Исследую все деяния Твои,
размыслю ο свершенном Тобой.

14 О Боже! Во святыне стезя Твоя;
кто есть бог, что велик, как Бог?
15 Ты — Бог, что творит чудеса,
Ты силу Твою меж языков явил,
16 Ты вызволил дланью народ Твой —
Иакова, Иосифа сынов.
(Села!)

17 Видели воды, Боже, Тебя,
видели воды, и взял их страх,
и бездны объяла дрожь;
18 облака изливали проливень струй,
небеса издавали гром,
и летали стрелы Твои.

19 Глас грома Твоего — в кругу небес,
молнии светили надо всей землей,
содрогалась, сотрясалась земля.
20 B пучине — пути Твои,
в водах великих — стезя Твоя,
и следов Твоих не испытать.

21 Как стадо, вел Ты народ Твой —
Моисея, Аарона рукой.