Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
22/23
{стр. 391}
Псалом Давидов.
1 Господь — мой Пастырь, и нет мне нужды:
2 на пажитях щедрых пасет Он меня,
к водопоям покоя ведет Он меня,
3 обновляет душу мою,
пути правды открывает Он мне, —
ради имени Своего.
4 Если в низине, где смерти тень,
ляжет мой путь,
не убоюся зла!
Ты — со мною,
жезл Твой и посох Твой
защитят меня.
5 Ты устроил мне пир
у гонителей моих на виду,
умастил елеем главу мою,
и полна чаша моя.
6 Так! благость и милость провожают меня
во все дни жизни моей,
и несчетные дни мне пребывать
в Господнем дому!
23/24
{стр. 392}
Псалом Давидов. [На первый день недели] [*]
Господня земля и всё, что на ней,
вселенная и все народы ее;
2 Он сам на пучинах утвердил ее,
на потоках поставил ее.
3 Кто взойдет на гору Его,
встанет на святом месте Его?
4 Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,
кто не возлюбил суеты
и клятвою лжи не скреплял.
5 Его благословит Господь,
Бог-Спаситель оправдает его;
6 кто ищут Господа, таковы,
ищут, Боже Иакова, лица Твоего.
(Села!)
7 Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
8 Царь славы — кто есть Он?
крепкий и могучий Господь,
могучий во бранях Господь!
9 Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
10 Царь славы — кто есть Он?
Господь воинств, Господь сил,
Царь славы есть Он.
(Села!)
28/29
{стр. 393}
Псалом Давидов. [При окончании праздника Кущей] [*]
Воздайте Господу, Божьи сыны,
воздайте Господу царскую честь,
2 воздайте Господу честь имени Его,
поклонитесь Ему во святыне Его!
3 Голос Господа над глубиною вод,
Бог славы громами говорит,
голос Господа над разливом вод,
голос Господа в силе Его,
голос Господа во славе Его!
4 Голос Господа кедры крушит,
кедры Ливанские крушит Господь!
6 И скачет Ливан, как телец,
и Сирион, как молодой бычок.
7 Голос Господа высекает огонь,
8 голос Господа пустыню сотряс,
пустыню Кадеш сотряс Господь!
9 Голос Господа нудит ланей родить
и обнажает лесную сень.
10 Превыше потопа обитает Господь,
воцарится Господь во веки веков.
11 Господь народу Своему подаст мощь,
одарит миром людей Своих.
37/38
{стр. 394}
Псалом Давидов. Ради памяти [о субботе] [*]
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня,
и не во гневе Твоем карай меня;
3 ибо стрелы Твои вошли в меня,
и тяжка на мне рука Твоя.
4 Нет целого места в плоти моей
по причине гнева Твоего,
нет покоя в костях моих
по грехам моим;
5 ибо беззакония мои превысили главу мою,
как тяжкое бремя гнетут меня;
6 смердят и гноятся раны мои
по безумию моему;
7 согбен я и поник весьма,
весь день скорбен хожу,
8 ибо недугом полны чресла мои,
нет целого места во плоти моей.
9 Расслаблен я и весь разбит,
вопию от смуты сердца моего.
10 Господи! пред Тобою все желание моё,
и стенание мое открыто Тебе.
11 Содрогается сердце мое,
и оставила меня сила моя;
и свет очей моих —
всё ушло от меня.
12 Други мои, сотоварищи мои
отступили от беды моей,
и ближние мои встали вдали;
{стр. 395}
13 но ищущие души ставят силки,
умышляющие мне зло рекут смерть,
целодневно готовят ков.
14 Я же не слышу, как глухой,
как немой, не отверзаю уст моих;
15 да, я как тот, y кого слуха нет,
и нет ответа в его устах.
16 Ибо на Тебя, Господи, надежда моя;
Ты услышишь, Господи, Боже мой!
17 Я сказал: да не порадуются обо мне
враги мои,
да не похвалятся обо мне,
когда оступится стопа моя!
18 Ибо к ранам я готов,
и скорбь моя предо мною всегда,
19 я возвещаю беззаконие мое
и печалуюсь ο грехе моем.
20 Меж тем враги мои живут и сильны,
и умножились, кто без вины ненавидят меня,
21 воздают мне злом за добро,
враждуют за то, что ищу я добра.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой!
He отступи от меня!
23 Поспеши на помощь мне,
Господи, спасение мое!
44/45
{стр. 396}
Начальнику хора. На шошаним. Сынов Кораха. Маскил. Песнь приязни. [*]
2 Из сердца моего речь благая звучит,
я возглашаю о царе стих мой,
как трость скорописца — мой язык.
3 Меж Адамовых сынов ты прекраснее всех,
излилась милость на уста твои;
потому благословил тебя Бог вовек!
4 Препояшь себя, Сильный, мечом по бедру,
тебе — слава, и тебе — краса,
5 и во красе твоей поспеши,
на колеснице скачи,
за кротость, за правду ополчись,
и грозные дела явит тебе
десница твоя.
6 Острые стрелы твои —
(народы пред Тобою падут) —
в сердца царевых врагов.
7 Престол твой от Бога вовек; [*]
скиптр правоты — скиптр царства твоего.
8 Возлюбил ты правду и возненавидел зло;
сего ради помазал Бог, Бог твой,
елеем веселий тебя —
более сопутников твоих.
9 Все одежды твои —
смирна, касия, алой;
из покоев слоновой кости тебя
увеселяет звон струн;
{стр. 397}
10 дочери царей — средь избранных твоих;
стала царица одесную тебя,
из злата Офира — убор ее.
11 Услышь, дочерь, воззри,
и приклони ухо твое,
и забудь народ твой
и дом отца твоего!
12 Возжелал царь красоты твоей;
ведь он — господин тебе,
так склонись перед ним!
13 И дочерь Тира приносит дары,
богатые из народа хвалят твой лик.
14 Сокровенна слава дщери царя,
златом шита одежда ее,
15 ведут ее в узорных ризах к царю,
за нею девы, подруги ее;
16 веселием и кликами встречают их,
и приводят их в чертог царев.
17 Вместо отцов твоих
будут сыны твои;
ты князьями поставишь их
по всей земле. —
18 Соделаю имя твое
памятным в род и род,
потому и народы восславят тебя
всегда и вовек.
45/46
{стр. 398}
Начальнику хора. Сынов Кораха. На аламот. Песнь. [*]
2 Бог — наша сила и наш оплот,
скорый помощник во дни беды:
3 не устрашимся, если дрогнет земля
и горы сойдут в бездны зыбей.
4 Пусть воды вздымаются и шумят,
колеблются горы от буйства волн —
(Села!)
5 потоки веселят Божий град,
святой Вышнего приют!
6 С ним Бог, и он нерушим,
поможет ему Бог на рассвете дня.
7 Царства колеблются, народы кипят,
глас Божий звучит, тает земля!
8 С нами — Господь сил,
Бог Иакова — наш оплот.
(Села!)
9 Посмотрите, что творит Господь —
дивное являет на земле,
10 смиряет брани до концов земли,
ломает лук, сокрушает копье,
колесницы сожигает огнем.
11 «Смиритесь, познайте, что Я — Бог,
превыше народов, превыше всего!»
12 С нами — Господь сил,
Бог Иакова — наш оплот.
(Села!)
50/51
