Люсьен Реньё - Повседневная жизнь отцов-пустынников IV века
Хосроев А. Л. Пахомий Великий: Из ранней истории общежительного монашества в Египте. СПб.; Кишинев; Париж: «Нестор–История»; СПб.: ИИ РАН, 2004 (Библиотека журнала «Нестор»: Источники и исследования истории и культуры России и Восточной Европы. T. VII).
Примечания
1
А 502, по аутентичному чтению — РА 33, 13 (=Моисей, 8. Достопамятные сказания. С. 114).
2
В тексте перевода мы сочли возможным сохранить некоторые особенности оригинала, поэтому словосочетание «Отцы пустыни» всегда пишется с прописной буквы. — прим. пер.
3
Régnault L. Les Pères du désert à travers leurs apophtegmes. Solesmes, 1987. P. 19–20.
4
Ibid P. 57–63 (В русской традиции соответственно «Патерики», «Достопамятные сказания» или «Отечники». — А Я.).
5
Точнее, Лавс был препозитом святого ложа (praepositus sacri cubiculi), то есть тем, кто ведал личными покоями императора и в управлении которого находились ведомства, обслуживающие личные нужды монарха.
6
Палладий впоследствии (ок. 400 года) стал епископом Елеонополя, а затем Аспуны.
7
Гастон Пари (1839–1903) — известный французский филолог, специалист по средневековой литературе Франции.
8
BrémondH. Le Charme d’Athènes. Paris, 1925. P. 160.
9
A 485 (=Макарий, 31. Достопамятные сказания. С. 109). Ср.: Grapow H. Die bildlichen Ausdrücke des Aegyptischen. Leipzig, 1924. S. 178. Таким же эпитетом назван епископ в «Апостольских Установлениях» (XI, 26). Ср.: Brown P. Genèse de l’Antiquité tardive. Paris, 1983. P 186— 187.
10
Flaubert G. La Tentation de saint Antoine / Éd. R. Dumesnil. Paris, Les Belles‑Lettres, 1940. Intr. P. IX‑XII.
11
Lacarrière J. Les Hommes ivres de Dieu. 3e éd. Paris, Le Seuil, 1983 (Points Sagesse 33). P 10–11.
12
Guillaumont A. Aux origines du monachisme chrétien. Bellefontaine, 1979 (Spiritualité orientale № 30). P. 77. Cp.: BroivnP. La Société et le sacré dans l’Antiquité tardive. Paris, Le Seuil, 1985. P. 63–64.
13
Житие Павла Фивейского, 5.
14
Житие Антония, гл. 1–2, 8, 11, 49–50.
15
История монахов, гл. 2, 3; 8, 3–7; 10, 8.
16
Лавсаик, гл. 8.
17
А 34 (Антоний, 34. Достопамятные сказания. С. 17). Ср.: Guillaumont А. Aux origines… P. 151 — 152.
18
Раскопки Келлий, обнаруженных и идентифицированных в 1964 году А. Гийомоном. представляют собой одну из самых значительных находок в области монашеской археологии Египта второй половины XX века. По их итогам существует достаточно обширная научная литература. К сожалению, на сегодняшний день это монашеское поселение окончательно разрушается из‑за расширения площади пахотных земель.
19
А 454, А 484 (ср. Макарий, 1; 30. Достопамятные сказания. С. 100, 109).
20
Житие Антония, гл. 49.
21
Guillaumont A. Aux origines… P. 218–222.
22
Житие Антония, гл. 14.
23
Во французском оригинале упоминание о жене в евангельской цитате отсутствует.
24
Филон Александрийский (ок. 25 до н. э. — до 50 н. э.) — эллинизированный иудейский философ, родом из Александрии. Его аллегорический метод толкования Ветхого Завета повлиял на развитие христианской экзегетики.
25
Guillaumont A. Aux origines… P. 13–37. (Имеется в виду трактат Филона «О созерцательной жизни». — А. В.)
26
То есть обнародовав его, сделав Житие доступным для читателей.
27
А 618 (ср. Исидор, 9. Достопамятные сказания. С. 71; строгого соответствия нет. — А. В.).
28
Иоанн Кассиан. Собеседования, гл. 24, 1.
29
Guillaumont A. Aux origines… P. 29–30.
30
Возможно, эта цифра преувеличена.
31
Лавсаик, гл. 7, 2.
32
Гора Кульзум — место подвигов Антония в районе Красного моря.
33
А 831 (Сисой, 23. Достопамятные сказания. С. 176–177).
34
Иоанн Кассиан. Собеседования, гл. 3, 1.
35
Eth 14, 66.
36
De Saint‑Exupéry A. Terre des hommes. La Pléiade, Paris, 1958. P. 209, 228.
37
Ibidem. P. 214.
38
Житие Антония, гл. 93.
39
Харизматическая община, признанная Римом, которая в своей богослужебной практике и духовной жизни наряду с христианством уделяет значительное место элементам иудаизма.
40
Éphràim. Déjà les blés sont blanc. Paris, 1987. P. 40.
41
Геродот. История, II, 37.
42
Amélineau É. Contes et romans de l’Égypte chrétienne. Paris, 1888. P. XXIX.
43
Ibidem. P. L
44
Ayrout H. Fellahs d’Égypte. Le Caire, 1952. P. 39.
45
Bossuet J. — B. Discours sur l’histoire universelle. III, 3.
46
Геродот. История, II, 77.
47
Там же.
48
Там же, II, 79.
49
Житие Антония, гл. 11.
50
Ayrout H. Fellahs d’Égypte. P. 31.
51
Amélineau É. Contes… P. VI.
52
Guillaumont A Le rire, les larmes et l’humour chez les moines d’Égypte // Hommage à François Daumas. Montpellier, 1986. P. 373–380.
53
A 774 (= Памво, 13. Достопамятные сказания. С. 161).
54
Житие Антония, гл. 67, 92; см. также гл. 42.
55
А 774 (= Вениамин, 4. Достопамятные сказания. С. 48).
56
История монахов, 1, 18.
57
Там же, 8, 32–53.
58
Житие Антония, гл. 2.
59
Лавсаик, 22, 1.
60
Там же, 8, 3.
61
А 484 (= Макарий Египетский, 30. Достопамятные сказания. С. 109).
62
Лавсаик, 17, 1. (По другим данным, содержащимся в коптском Житии Макария Александрийского, он происходил из актеров–мимов. — А. В.)
63
Лавсаик, 14, 1. (О происхождении Паисия и Исайи см.: Palladio. La Storia Lausaica / Introduzione di Christine Mohrmann, testo critico e commento a cura di G. J. M. Bartelink, traduzione di Marino Barchiesi. Roma, 1974. P. 329, n. 2. — A. B.)
64
Здесь Люсьен Реньё допускает серьезную неточность: в тексте про Паисия и Исайю говорится, что они были сыновья купца- $1спанодрома» (spanodromos). Это слово означало не испанца по происхождению, а купца (вероятно, александрийского), который вел торговлю на испанском направлении. Возможно, оно стало его прозвищем.
65
Лавсаик, 35, 1.
66
См.: Там же; История монахов, 13, 1.
67
N 53.
68
N 540.
69
Ch 252, Ch 256.
70
A 526, N 375, N 517, N 520.
71
Житие Антония, гл. 1.
72
A 757 (=Пимен, 182. Достопамятные сказания. С. 158).
73
Иоанн Кассиан. Собеседования, гл. 16, 1.
74
А 492 (=Макарий Египетский, 38. Достопамятные сказания. С. 112).
75
N 77.
76
N 191.
77
Житие Антония, гл. 1.
78
Pallade. Dialogue sur la vie de Jean Chrysos tome, 17 (Sources Chrétiennes 341. P. 331).
79
Лавсаик, 18, 28.
80
Там же, 10, 3–8.
81
Называемый также Моисеем Скитским, по–славянски — Моисей Мурин. Именно его захотел видеть высокий чиновник из Египта, о чем отец Люсьен пишет в самом начале своего введения.
