Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)
— Разве был ещё когда-либо город, подобный этому великому городу? g
19 Они посыпали свои головы пылью h и со слезами и скорбью причитали:
— Горе! Горе! О великий город,
обогативший всех судовладельцев своим богатством!
В один час ты был уничтожен!
20 — Радуйтесь об этом, небеса!
Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки,
потому что Всевышний осудил его за то, как он поступал с вами.
21 Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря:
— Так будет брошен и Вавилон, великий город,
и никто уже его не найдёт.
22 Никогда уже в тебе не будет слышно
голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,
никогда уже в тебе не отыщутся
ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,
никогда уже не будет слышно в тебе
шума мельничных жерновов.
23 Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника,
не будет слышно голосов жениха и невесты.
Твои купцы были господами на земле,
и все народы были обмануты твоим колдовством.
24 Но в этом городе пролилась кровь пророков, святого народа Всевышнего
и всех убитых на земле.
Примечания
a Откровение 18:2 См. Ис. 21:9.
b Откровение 18:5 См. Иер. 51:9.
c Откровение 18:7–8 См. Ис. 47:7–9.
d Откровение 18:9 Ср. Езек. 26:16–18.
e Откровение 18:13 Ладан — ценная ароматическая смола растений, произрастающих в Аравии и Северной Африке. См. пояснительный словарь.
f Откровение 18:12–13 См. Езек. 27:12–22.
g Откровение 18:17–18 Ср. Езек. 27:28–29, 32.
h Откровение 18:19 Ср. Езек. 27:30.
Глава 19
Хвала Вечному
1 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах:
— Хвала Вечному!
Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
2 потому что Его суды истинны и справедливы!
Он осудил великую блудницу,
которая растлила мир своим развратом.
Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
3 И они опять воскликнули:
— Хвала Вечному!
Дым от неё будет подниматься вовеки! a
4 Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Всевышнему, сидящему на троне, говоря:
— Аминь! Хвала Вечному!
5 И от трона прозвучал голос:
— Хвалите нашего Бога,
все Его рабы
и все боящиеся Его,
малые и великие!
6 Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома:
— Хвала Вечному!
Потому что Вечный, наш Бог и Повелитель Сил, воцарился!
7 Давайте радоваться и веселиться!
Воздадим Ему славу!
Наступил час бракосочетания Ягнёнка! b
Его невеста уже приготовила себя!
8 Ей дано тончайшее льняное платье,
чистое и блестящее.
(Это платье — символ праведных дел святого народа Всевышнего.) c
9 Потом ангел сказал мне:
— Запиши: благословенны те, кто приглашён на свадебный пир Ягнёнка!
И добавил:
— Это истинные слова Всевышнего.
10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне:
— Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы d. Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исы e — это дух пророчества.
Всадник на белом коне
11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный f. Он справедливо судит g и ведёт войну. 12 Его глаза, как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого. h 13 Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Всевышнего i. 14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую. 15 Из Его рта выходит острый меч, j чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Сил. k 16 На Его плаще и бедре написано имя:
ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ВЛАДЫКА ВЛАДЫК.
17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба:
— Сюда! Собирайтесь на великий пир Всевышнего! 18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих. l
19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией. 20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой. m 21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.
Примечания
a Откровение 19:3 См. Ис. 34:10.
b Откровение 19:7 Ср. Ис. 25:6–9.
c Откровение 19:8 Ср. Лев. 16:2–4; Езек. 16:12–14.
d Откровение 19:10 Или: «свидетельствующие об Исе».
e Откровение 19:10 Или: «свидетельство об Исе».
f Откровение 19:11 Верный и Истинный — т. е. Иса (ср. 3:14).
g Откровение 19:11 См. Ис. 11:4.
h Откровение 19:12 Ср. 2:17.
i Откровение 19:13 См. Ин. 1:1, 14.
j Откровение 19:15 См. Ис. 49:2; Евр. 4:12; Отк. 1:16.
k Откровение 19:15 См. Ис. 63:3.
l Откровение 19:17–18 См. Езек. 39:17–20.
m Откровение 19:20 См. Дан. 7:11.
Глава 20
Тысячелетнее царство
1 Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь. 2 Он схватил дракона, древнего змея, a который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет b, 3 бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобождён на короткое время.
4 И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было править, и души обезглавленных за свидетельство об Исе c и за слово Всевышнего, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его клейма на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Масихом тысячу лет. 5 (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение. d 6 Благословенны и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть e уже не имеет власти. Они будут священнослужителями Всевышнего и Масиха и будут царствовать с Масихом тысячу лет.
Осуждение сатаны
7 Когда пройдёт тысяча лет, сатана будет освобождён из своей тюрьмы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, f чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря. 8 Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Всевышнего — Его любимый город g. 9 Но с небес сошёл огонь и поглотил их. h 10 Дьявол, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где уже были зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, вечно.
Суд перед белым троном
11 Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места. 12 Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга — книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах. 13 Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад i отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам. 14 Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро — это вторая смерть. 15 Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Примечания
a Откровение 20:2 См. Нач. 3:1-15.
