Сборник - Триодь цветная (русский перевод)
И ныне, Богородичен: На небесах божественно Ангелами Прославляемый, / из Отчих недр не отлучившись неизреченно, / с земными обитал, Пречистая: / Ты же сделалась этого спасения служительницей, / от чистой Твоей крови, Непорочная, / плоть Ему дав превыше разума. / Моли Его даровать рабам Твоим / избавление от согрешений.
На «Хвалите» стихиры на 10 Стихиры воскресные, глас 8
Господи, хотя и предстал Ты судилищу, Пилатом судимый, / но не оставил престола, где сидишь вместе со Отцом. / И, воскреснув из мертвых, / мир освободил от рабства неприятелю, / как Милосердный и Человеколюбец.
Господи, хотя Тебя как смертного / и положили в гробницу Иудеи, / но, как Царя спящего, / воины охраняли Тебя, / и, как жизни сокровище, печатью запечатали. / Но Ты воскрес и даровал бессмертие душам нашим.
Господи, как оружие против диавола / Ты Крест Свой даровал нам: / ведь враг страшится и трепещет, / не смея взирать на силу его; / ибо он воскрешает мертвых и уничтожил смерть. / Потому поклоняемся погребению Твоему и воскресению.
Ангел Твой, Господи, / о воскресении провозгласивший, стражей устрашил, / а женам возгласил, говоря: / «Что ищите живого между мертвыми? / Он воскрес, как истинный Бог, / и вселенной жизнь даровал».
Иные стихиры, восточные, глас тот же
Пострадал Ты на Кресте, бесстрастный по Божеству, / благоволил три дня пребыть во гробе, / чтобы нас освободить от рабства врагу / и, даровав бессмертие, оживотворить нас, Христе Боже, / воскресением Своим, Человеколюбец.
Иные стихиры всем святым, глас 4
Святых, живших на земле, / дивно прославил Господь: / ибо они Его раны и страдания во плоти претерпели, ими украшаясь, / и божественными красотами явственно исполнившись; / их воспоем, как неувядающие цветы, / как звезды неподвижные Церкви, / как добровольные заклания.
Стих: Воззвали праведные – / и Господь услышал их.
Пс 33:18а
С пророками – Апостолов, / с преподобными – учителей, / со священномучениками – всех праведных, / и жен святых множество, / пострадавших и с любовью подвизавшихся, / и преподобных полки да восхвалятся священными напевами, / как вышнего Царства наследники, / как рая жители.
Стих: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Израилев.
Пс 67:36а
Землю соделавшие подобной небесам / добродетелей сиянием, / смерти Христовой подражавшие, / путем, бессмертие приносящим, шествовавшие, / страсти смертных врачеванием благодатным очистившие, / во всем мире единодушно пострадавшие доблестно / да восхвалятся мученики.
Евангельская утренняя стихира, глас 1
Слава: Ученикам, на гору восходившим, / пред Своим вознесением от земли предстал Господь. / И они, поклонившись Ему / и узнав о данной Ему повсюду власти, / были посланы в поднебесную провозгласить / о воскресении Его из мертвых и восхождении на небеса. / С ними и пребывать во веки обещал / чуждый лжи Христос Бог / и Спаситель душ наших.
И ныне, глас 2: Преблагословенна Ты, Богородица Дева: Славословие великое. Затем тропарь «Воскреснув из гроба:», ектении и отпуст.
НА ЛИТУРГИИ
Блаженны воскресные, на 4. Глас 8
Помяни нас, Христе, Спаситель мира, / как помянул разбойника на древе, / и удостой всех, единый Милосердный, / Небесного Царства Твоего.
К Древу пригвожденный, Спаситель наш, по Своей воле, / Адама от проклятия, пришедшего чрез дерево, Ты искупил, / возвратив ему, как милосердный, / то́, что в нем по образу Твоему / и райское жилище.
Слушай, Адам, и радуйся вместе с Евою: / ибо обнаживший некогда обоих вас / и обманом овладевший нами, как пленниками, / Крестом Христовым лишился силы.
В сей день Христос воскрес из гроба, / всем верным даруя нетление, / и радость Он обновляет мироносицам / после страдания Своего и воскресения.
И из канона всем святым песнь 6-я, на четыре.
Прокимен, глас 8
Помолитесь и воздайте / обеты Господу, Богу нашему.
Стих: Известен в Иудее Бог, велико в Израиле имя Его.
Пс 75:12а, 2
И святым, глас 4
Дивен Бог во святых Своих; / Бог Израилев.
Пс 67:36а
Апостол: послание к Евреям, зачало 330
Аллилуия, глас 4
Стих: Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.
Стих: Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь.
Пс 33:18, 20
Евангелие от Матфея, зачало 38а
Причастен: Хвалите Господа с небес: Иной: Радуйтесь, праведные о Господе:
СЛУЖБА ВСЕМ СВЯТЫМ В ЗЕМЛЕ РОССИЙСКОЙ ПРОСИЯВШИМ
В первую неделю после памяти всех святых, то есть в первое воскресенье поста святых славных и всехвальных Апостолов Петра и Павла, совершаем память всех святых, в земле Российской просиявших.
В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ
На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 1
Вечерние наши молитвы / прими, Святой Господи, / и даруй нам прощение грехов, / ибо Ты Один, / явивший миру воскресение. (2)
Окружите, люди, Сион / и охватите его / и в нем воздайте славу Воскресшему из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / искупивший нас от беззаконий наших.
Придите, люди, воспоем и поклонимся Христу, / прославляя воскресение Его из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / от обольщения врага искупивший мир.
Слава, глас 4: Божественные отцы, / вы стали цветами духовными Русской земли, / – похвала наша и утверждение / и всем тихое пристанище: / ибо вами земля наша хвалится, / стяжав вас, как неистощимое сокровище. / И ныне, хотя телесно язык ваш и умолк, / но чудеса свидетельствуют о прославившем вас Господе; / Ему молитесь даровать / душам нашим великую милость.
И ныне, Богородичен, глас тот же: Богородица, всех Царица, / православных похвала! / Смуты еретичествующих прекрати, / и лица их стыдом покрой, / – не поклоняющихся и не чтущих, Пречистая, / священный Твой образ.
«Свет отрадный:» и прокимен «Господь воцарился:»
На стиховне стихира воскресная, глас 1
Страданием Твоим, Христе, / от страстей мы освободились / и воскресением Твоим / от тления избавились. / Господи, слава Тебе!
И святым, глас 8, подобен: «О преславное чудо:»
Стих: Бог нам прибежище и сила, / помощник в скорбях, постигших на тяжко. Пс 45:2
О преславное чудо! / На небе и на земле радость / в сей день воссияла в память всех русских святых: / они от Ангелов хвалами венчаются / и от людей песнопения принимают. / О как они в стране нашей подвизались, / как Богу угодили! / Ими пал враг лукавый, / ибо Христос победил его!
Стих: Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова. Пс 45:12
О преславное чудо! / Чудес лучами светлее солнца / всегда святые сродники наши / светят концам Русской земли, / немеркнущим Светом озаряемые. / Их сияниями / облака варварства от страны нашей отгоняются / и демоны побеждаются.
Слава, глас тот же
О преславное чудо! / Христа ради подвизавшийся / трижды блаженный сонм русских святых / врагам Святой Руси всегда является / оружием обоюдоострым, / подсекающим их превозношение. / Потому к ним возгласим: / «Святые сродники наши, покройте и ныне нас, / с верою почитающих вас по любви всегда!»
И ныне, глас 8
Страна Российская всегда / о Тебе хвалится и веселится, / имея Тебя, Заступницу непостыдную / и стену нерушимую. / Не прекращай и ныне, Владычица, / избавлять Твоих людей от всех бед!
Тропарь воскресный, глас 1
Хотя камень был опечатан иудеями, / и воины стерегли пречистое тело Твое, / воскрес Ты в третий день, Спаситель, / даруя миру жизнь. / Потому Силы небесные взывали к Тебе, Податель жизни: / «Слава воскресению Твоему, Христе; / слава Царству Твоему; / слава промыслу Твоему, Единый Человеколюбец!
Слава, тропарь святым, глас 8
Как плод прекрасный Твоего спасительного посева, / земля Российская приносит Тебе, Господи, / всех святых, в ней просиявших. / Их мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь и страну нашу в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.
И ныне, Богородичен, глас тот же
Ради нас рожденный от Девы / и распятие претерпевший, / ниспровергший смертию смерть / и явивший воскресение как Бог, / не пре́зри, Благой, созданных рукою Твоею; / яви человеколюбие Твое, Милостивый, / прими родившую Тебя Богородицу, ходатайствующую за нас, / и спаси, Спаситель наш, людей отчаявшихся.
Ектения сугубая и отпуст.
В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ
На «Господи, воззвах:» стихиры на 10; и поем стихиры воскресные первого гласа четыре, и святых шесть.
