Сабин Бэринг-Гулд - Книга оборотней
27
Готье де Куанси (ок. 1177–1236) — монах-бенедиктинец, трувер, приор монастыря Святого Медарда в Суассоне.
28
Плюке Фредерик (1781–1834) — французский собиратель древностей, писатель, химик.
29
Рипуарская правда — одна из так называемых варварских правд, памятник права рипуарских франков, создавалась с VI по VIII век, отражает древние судебные обычаи.
30
Кнут — Кнуд I Великий (ок. 995–1035), датский король, завладевший Англией и ставший ее королем (1016–1035), ввел на территории завоеванной страны собственное законодательство.
31
Салическая правда — правовой кодекс салических франков, записанный в VI веке.
32
Палгрейв Фрэнсис (1788–1861) — английский историк.
33
Снорри Стурлусон (1179–1241) — исландский скальд, прозаик, историограф и политик, больше всего известен как автор хроник «Круг земной» и поэмы о богах и героях «Младшая Эдда», хотя достоверность его авторства подвергается сомнению.
34
…и обернулся вепрем… — По мнению переводчиков А. Циммерлинга и С. Агишева, описание поведения Нагли соответствует исландским представлениям о безумии, в которое якобы впадают кельты на поле боя.
35
Олаус Магнус (1490–1557) — шведский церковный деятель, дипломат, писатель и картограф. Бэринг-Гулд цитирует его труд «История северных народов».
36
Епископ Майолус — Симон Майолус (1520 — ок. 1597), епископ Волтурары и Монтекорвино, автор ряда книг.
37
Пейцер Каспар (1525–1602) — немецкий историк, ученый.
38
Бурхард Вормский (ок. 965–1025) — епископ, церковный деятель, составитель канонических сборников.
39
…De Λυκανθρωπία Lipsiæ, 1673. В своей книге Бэринг-Гулд указывает 1736, как год издания диссертации Якоба Фридриха Мюллера «Disputationem De lykanthröpia, seu, Transmutatione hominum in lupos». Однако современные электронные ресурсы называют другую дату публикации — 1673. Lipsiæ — латинское название города Лейпцига.
40
Клувериус — Филипп Клувер (1580–1622), немецкий ученый, создатель исторической географии.
41
Даннхаверус — Иоганн Конрад Даннхауэр (1603–1666), немецкий теолог.
42
Мария Французская (2-я пол. XII в.) — французская (англо-нормандская) поэтесса.
43
…в «Лэ об оборотне» (Lais du Bisclaveret)… — При написании этого лэ Мария Французская использовала два разных сюжета. Первый сюжет — история об оборотне, описанная Плинием в его «Естественной истории»; второй сюжет — измена жены, не имеющая особых связей с легендами об оборотнях.
44
…E es boscages meisun tindrent. — На сайте «Wikisource» и в других электронных ресурсах по французской литературе приводится несколько иная редакция текста:
Bisclavret ad nun en Bretan,
garwaf l’apelent li Norman.
Jadis le poeit hume oïr
E sovent suleit avenir,
Humes plusurs garual devindrent
E es boscages meisun tindrent.
45
Бисклавре — слово bisclavret происходит от bleiz lavaret, «говорящий волк».
46
Гарваф — слово garwaf (в другом варианте garwalf) родственно английскому werewolf (вервольф).
47
«Breslauische Sammlungen» — немецкое естественно-научное периодическое издание начала XVIII века.
48
Виериус — видимо, имеется в виду Иоганн Вир (Вирус, Вейер; 1515–1588), голландский врач, оккультист, демонолог.
49
Форестус Петрус (Питер ван Фореест) (1521–1597) — голландский врач и ученый.
50
Гийом Брабантский — есть предположения, что так называли Фому из Кантимпрэ (1201–1270 или 1272), монаха-доминиканца, проповедника, теолога.
51
Пейре Видаль (кон. XII — нач. XIII в.) — один из наиболее знаменитых провансальских трубадуров.
52
Финцелиус Иов (1526 (или 1530) — 1589) — немецкий врач, гуманист, автор трактата «De miraculis sui temporise».
53
Луцилий Гай (ок. 180–102 до н. э.) — древнеримский поэт.
54
Плавт (сер. III в. — ок. 184 до н. э.) — древнеримский комедиограф.
55
Помпонацци Пьетро (1462–1525) — итальянский философ-схоласт.
56
Боден Жан (1530–1596) — французский политический мыслитель, правовед.
57
Донатус из Альтомаре (1508–1566) — неаполитанский врач.
58
В День святого Михаила… — У католиков отмечается 29 сентября.
59
Боге Анри (1550–1619) — верховный судья графства Бургундия, один из лучших законоведов своего времени.
60
…в эпоху англосаксонских королевств. — Англосаксонский период — эпоха в истории Великобритании, начавшаяся в V веке с высадки на Британских островах отрядов англов, саксов и ютов и образования англосаксонских государств и завершившаяся в XI веке нормандским завоеванием страны.
61
Кемпион Томас (1567–1620) — поэт, музыкант, юрист и медик, обосновавший необходимость ввести в английскую поэзию формы античного стихосложения, автор стихов (в том числе на латыни), песен, пьес для королевского двора, современник Шекспира.
62
Гервасий Тильберийский (сер. XII в. — 1220-е) — англо-латинский писатель, государственный деятель.
63
Боэций Гектор (ок. 1465 — ок. 1536) — гуманист, историк, написавший на латыни труд «История Шотландии» (Scotorum Historiae).
64
Роберт Линдсей из Питскотти (ок. 1532 — ок. 1580) — шотландский историк-хронист.
65
Ангус — историческая область на востоке Шотландии.
66
Эндрю из Винтауна (ок. 1350 — ок. 1423) — шотландский поэт, хронист.
67
Блаженный Иероним Стридонский (347–419/420) — один из крупнейших ученых и писателей раннего христианства. Указанная Бэринг-Гулдом дата неточна: согласно новейшей хронологии, по Галлии Иероним путешествовал в 367–370 годах.
68
Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский историк.
69
Юм Дэвид (1711–1776) — шотландский философ, историк, экономист.
70
Ле-Бессен — полное название Ле-Брёй-ан-Бессен (фр. Le Breuil-en-Bessin), округ (коммуна) во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия.
71
Шлейхер Август (1821–1868) — немецкий языковед.
72
…крепче сна и силы богатырской. — Русский текст цит. по книге: Сахаров И. П. Сказания русского народа. СПб., 1841. Т. 1.
73
Вацерад — мнимый автор чешских глосс, относящихся к XII веку, в латинской рукописи «Mater verborum». Глоссы эти, изданные сперва В. Ганкой в «Zbirka nejdavnĕjšich slovniku» (1833), а потом П. И. Шафариком и Ф. Палацким в «Die ältesten Denkmäler d. böhmischen Sprache» (1840), вызвали недоверие у многих филологов. Теперь окончательно доказано, что и имя Вацерада, и большинство глосс, а мифологические все без исключения — простая подделка.
74
Шафарик Павел Иосиф (1795–1861) — чешский ученый, переводчик, филолог.
75
Панчатантра (санскр., букв. «пять частей»). — Памятник санскритской повествовательной прозы, по разным данным, III–IV веков или более раннего периода, скорее всего, составлялся на протяжении длительного времени, потому что некоторые части датируются X–XI веками. Делится на пять тантр и представляет собой своего рода назидательное повествование, в фольклорной форме обучающее знатных молодых людей искусству правления, дипломатии и умению выражать свои мысли.
