Морис Магр - Сокровище альбигойцев
83
Предположительное имя верующего; предполагаемые имена верующих в рукописях различны.
84
Имя «Петр» происходит от древнегреч. слова «Петра», означающего «утес, камень».
85
Зримый, совершаемый прилюдно жест символизировал собой действие невидимое, ибо единственно значимой реальностью для катаров была реальность духовная.
86
Как отмечает Д. Роше, данные высказывания не являются прямым цитированием Библии.
87
Benedicite, Parcias, Gratia, Adoremus — названия католических молитв.
88
Святый Отче, прими раба Твоего в царствие Твое, и да пребудет с ним милость Твоя и Дух Святой» (лат.).
89
Sezena, Dobla — именование Господней молитвы «Отче наш», читаемой, соответственно, шесть раз и два раза.
90
Ритуальные приветствия верующих различались в зависимости от пола.
91
Благослови нас и помилуй, амен. Да пребудет с нами слово Твое. Да простятся вам все грехи ваши Отцом и Сыном и Святым Духом (лат.).
92
Святый Отче, прими раба Твоего в царствие Твое, и да пребудет с ним милость Твоя и Дух Святой (лат.).
93
Святый Отче, прими служанку Твою в царствие Твое, и да пребудет с нею милость Твоя и Дух Святой (лат.).
