Бхиккху Кхантипало - Буддийская практика для мирян
8
appamāda — дословно "не-беспечность", т. е. бдительность, сосредоточенность.
9
Висакха — очень щедрая мирянка, которая благодаря частому слушанию Дхаммы стала Вошедшей в Поток (sotāpanna). Вероятно, во время прослушивания этой проповеди она уже была благородной личностью (ariya)
10
aṅga: досл. часть, фактор, практика. здесь под этим подразумевается соблюдение восьми правил
11
Слово "здесь" означает "в этом учении", т. е. в учении Будды.
12
lajjī — тот, кто наделён стыдом (hiri) и страхом (ottappa) совершать дурное. Эти два качества называют "стражниками мира."
13
saccasandhā: они придерживаются правды (комм.)
14
thetā: досл. "твёрдый, укрепившийся", а именно в опыте абсолютной истины.
15
paccayikā: истина, которая познана благодаря пониманию её обусловленного возникновения.
16
Монахи не едят твёрдой пищи с полудня до рассвета.
17
Под высокими постелями подразумеваются роскошные кровати, мягкие и хорошо подпружиненные.
18
Большая постель означает двуспальную кровать
19
rajjaṃ: досл. "царство", что означает большую власть
20
Семь сокровищ: золото, серебро, жемчуг, хрусталь, бирюза, алмаз, коралл.
21
Если пересчитать в наши, человеческие годы, то боги на небесах Четырёх богов-царей живут 9 000 000 лет, на небесах Тридцати Трёх 36 000 000 лет, на небесах Ямы 144 000 000 лет, на небесах Тусита 576 000 000 лет, на небесах Нимманарати 2 304 000 000 лет, на небесах Параниммитавасаватти 9 216 000 000 лет. Жизнь человека составляет не более одного дня бога небес Тридцати Трёх.
22
заслуги (puñña): хорошая карма, которая очищает ум человека, совершающего благие поступки, такие как бескорыстное жертвование, нравственное поведение и медитация
