Сара Райнер - Другой день, другая ночь
– Ты – парень Лу? – спрашивает Молли.
Карен качает головой.
– Прости. Я пыталась ей объяснить.
– Нет, – отвечает Адам. К счастью, ни он, ни Лу не выглядят смущенными. – Но я – отец малыша.
Молли озадаченно хмурится.
– Во всем виноват Дисней. – Карен понижает голос. – Она уверена, что у каждой должен быть свой принц. Придется еще раз ей объяснять.
– Ничего, – улыбается Адам.
– Знаешь, а он немножко похож на тебя, – говорит Анна.
Адам явно вне себя от радости. Внезапно Карен вспоминает Саймона – в тот день, когда в этом же самом роддоме родился Люк. Она мысленно рисует его себе: большого, похожего на медведя, особенно в сравнении с крошечным, хрупким свертком, который он, сияя от счастья, держит на руках.
26
– Привет, – говорит Лилли. – Услышала потрясающую новость.
– Что за новость? – Карен и Таш подаются вперед.
– В наш дом переехала одна семья. Угадайте, как зовут их детей? – Лилли улыбается во весь рот. – Майкл, тебе понравится…
Карен бросает взгляд на Майкла: тот явно озадачен.
– Во-первых, девочка. Ее зовут Бесконечность.
– Хиппарское имечко, – замечает Рик.
– Надо же, – говорит Карен. – Бедный ребенок…
– Надеюсь, считать она умеет хорошо, – добавляет Таш.
– А у сына, – спешит сообщить Лилли, – имя еще круче. Ни за что не догадаетесь, как его зовут…
– Как?
– Ящик, – произносит она с невозмутимым лицом.
– Ящик?!
– Ага. Я-щ-и-к.
Рик гогочет.
– Ты шутишь, – говорит Таш.
– Боже мой! Родители в Брайтоне любят пооригинальничать. – Рита, жительница более консервативного Уэртинга, выглядит озабоченно.
Но мы с Эбби тоже из Брайтона, думает Карен. Впрочем, она понимает, что Рита имеет в виду.
Майкл откашливается.
– Хорошо, что его сестру не назвали Фанерой, – говорит он.
Первый раз слышу от него шутку, думает Карен, смеясь вместе со всеми.
– О, похоже, у вас тут весело, – говорит Джонни, усаживаясь в кресло в противоположном углу холла и сияя улыбкой. – Всем здравствуйте. По-моему, сегодня новеньких нет?
Прошла лишь неделя, а как все поменялось, думает Карен, вспоминая о страхах, мучивших ее семь дней назад. Тем не менее, когда Джонни предлагает начать с переклички и поговорить о целях, ее охватывает нервный трепет.
– Я уезжала домой на выходные, – говорит Лилли. – Было так странно вернуться туда после долгого пребывания здесь. – Она обводит взглядом группу. – Я гуляла с сестрой и играла с племянником Нино. Обожаю этим заниматься. Похоже, дозу лития подобрали хорошо – я совсем не чувствовала расстройства.
Закрученные в спирали золотистые локоны напоминают Карен о дочери.
– Жаль только, что повысился аппетит. Я определенно набираю вес. – Лилли пренебрежительно тычет пальцем в свой худосочный бок.
Мне бы столько жиру, думает Карен.
– В любом случае, моя задача – к пятнице выписаться и посещать дневной стационар.
– Приятно это слышать, Лилли. Кто следующий?
По очереди все берут слово: Рик уменьшил потребление кофеина и теперь испытывает головные боли; у Риты все еще случаются приступы панического страха, и она торжественно обещает больше времени уделять медитации; Таш чувствует себя лучше, помня, что у нее есть поддержка – дневной стационар; Колин расстался с подружкой.
– Мысль о том, что она меня бросит, выедала мне мозг, – говорит он. – Я решил, что сперва нужно поправиться.
Повисает пауза, и Карен уже собирается открыть рот, но ее опережает Майкл:
– На выходных я поговорил с женой… Вернее, это она со мной поговорила. – Он издает сдавленный смешок. – Она предложила… ну… «Общайся с людьми, Микки!» – сердитым голосом произносит он. – И я старался изо всех сил.
– Неплохо получалось, – кивает Эбби.
– На сегодня у меня назначено индивидуальное занятие с Джиллиан. Я попытаюсь быть немного… более открытым.
Майкл вновь усаживается на диван, на лице читается явное облегчение от того, что с речью покончено.
Карен ловит его взгляд и улыбается.
– Моя очередь? – спрашивает Эбби. – Я в порядке… Лучше, чем на прошлой неделе. Меня только беспокоит, что придется оставаться здесь и после пятницы. Я бы тоже хотела выписаться вместе с Лилли.
– Десять дней здесь не срок, – говорит Колин.
– Но мне нужно домой ухаживать за сыном.
– Я его видела, – вставляет Лилли. – Чудесный мальчик.
– Не стоит торопить события или сравнивать себя с другими, – говорит Джонни. – Что вы сейчас чувствуете?
Эбби начинает дергать ногами.
– Наверное, нетерпение.
– И какова ваша задача – не на пятницу, а на сегодня?
– Хм… Перестать думать о будущем?
– Совсем не думать о нем почти невозможно. Хотя, похоже, это стоящая цель. – Джонни на мгновение замолкает. – Остались вы, Карен.
– О… да. – Она все это время витала в облаках и теперь вздыхает. – Я думала о Трое.
В комнате повисает тишина. Насколько Карен знает, Трой мало рассказывал о своем военном опыте. Но каждый из них видел достаточно репортажей из Афганистана, чтобы представить, как ему там приходится: вот он пригнулся в пыли, а рядом взрывается мина; изнемогает от жары в защитной одежде, без возможности принять душ; живет посреди пустыни в палатке на шестнадцать человек; укрывается от снайпера за скалой, отстреливаясь из автомата.
– И поняла, как мне повезло, что я нахожусь здесь. – Она обводит взглядом присутствующих: лица у всех серьезные. – Простите. Я никого не хотела расстраивать.
– Порой тяжело, когда кто-нибудь покидает группу.
– Полагаю, у меня с ним было кое-что общее, потому что я много думаю о смерти…
Джонни кивает.
– Наверное, моя цель сегодня – не думать об этом.
Карен вяло улыбается, хотя внутри все дрожит. Она вдруг с удивлением обнаруживает, что Майкл не сводит с нее глаз.
– Трой храбрый человек, поэтому и возвращается, – говорит он.
* * *Какое-то время все почтительно молчат, затем Джонни встает, чтобы взять маркер.
– Благодарю вас. Кое-что из сказанного сейчас меня поразило. Во-первых, слушая вас, Эбби, я подумал: вот пример тревожного образа мыслей. Почему?
– Потому что такие мысли целиком направлены на будущее, – говорит Лилли.
– Вот именно. Если вы ощущаете страх и подавленность, с которыми не в силах справиться, значит, это тревога.
Мои симптомы, думает Эбби.
– С другой стороны, если ваши мысли тяготеют к сожалению, если вы вините в случившемся себя, как правило, это признаки депрессии. И еще одна вещь – едва уловимый намек на угодие. Это шло от вас, Карен.
– О боже! – Карен краснеет.
– Не переживайте. – Джонни пишет на доске два слова. – Все это делают. Упомянув Троя, вы извинились за то, что расстроили группу, чем проявили тактичность. Если мы постоянно чувствуем ответственность за других, ставим их потребности выше своих, это может привести к тому, что наши собственные потребности не будут удовлетворены, и последует депрессия.
– На прошлой неделе было то же самое, – говорит Лилли Карен. – Вы извинялись перед всеми за свои слезы.
– Правда? Простите меня.
Лилли смеется.
– Прекратите извиняться.
Карен багровеет от стыда. Эбби ей сочувствует: хоть Лилли всего лишь шутит, наверное, не очень приятно, когда тебя обсуждают.
– Подруги тысячу раз говорили, что я забочусь обо всех, кроме себя. Вот и в эти выходные…
– Не расскажете, что произошло в выходные? – спрашивает Джонни.
– Только не делайте это лишь для того, чтобы ему угодить, – усмехается Колин.
– В субботу мы возвращались с садового участка. Я очень устала и не могла дождаться, когда окажусь дома и вытяну ноги. В это время нам позвонили и сказали, что моя подруга – близкая подруга – родила. Детям сразу очень захотелось посмотреть малыша, и моя вторая подруга, которая ехала с нами, тоже не возражала, поэтому я согласилась отвезти всех в роддом.
– Несмотря на то, что сами не хотели туда ехать?
Карен задумывается.
– Нет, почему же. Меня не принуждали. Ничуть. Однако я бы лучше съездила на следующий день. Мне просто не хотелось расстраивать детей.
– И все же это доказывает, что в своем списке приоритетов вы ставите себя ниже своих детей и подруги, – говорит Джонни. – Машину вели вы?
– Да.
– Значит, на самом деле главная роль была у вас; если вам не хотелось ехать, могли не ехать.
– Э-э… – Карен морщит нос. – Это трудно, когда у вас есть дети.
Держу пари, у Джонни нет детей, думает Эбби.
– Уверена, многие мамы поступили бы так же на месте Карен, – говорит она.
– Разумеется, – отвечает Джонни. – Но важно научиться отказывать – даже детям.
– Мне и вправду это тяжело, – признается Карен.
– Если мы будем на все соглашаться, то быстро лишимся сил, правда?
Карен кивает.
– В последнее время я чувствовала себя очень уставшей.
– Наверное, вам нужно почаще думать в первую очередь о себе, – говорит Лилли.
