Сара Райнер - Другой день, другая ночь
– Ты все прекрасно слышал, – сказала она. – Я устала пререкаться. Если ты не хочешь брать на себя обязательства, то мне это тоже не нужно. Честно говоря, ты меня бесишь.
И хотя ушло еще несколько недель на то, чтобы поделить пожитки и разойтись окончательно, ссора ознаменовала конец четырех лет отношений.
* * *В свои восемьдесят два Маковка не спешила выходить из поезда. Поэтому, когда она потянулась за чемоданом и упавший с багажной полки зеленый зонт в белый горошек едва не отправил ее в нокаут, Астрал с Питером уже шагнули на платформу. И хотя Маковка изо всех сил старалась их догнать, ей уже не хватало ловкости и стремительности. Даже выкрик «Астрал!» не помог – его заглушил шум дизеля.
Нести зонт в бюро находок времени не оставалось – она могла не успеть на следующий поезд. Не без сожаления Маковка положила зонт себе в сумку: она чувствовала симпатию к Астрал и с удовольствием вернула бы вещь хозяйке.
Путешествовать Маковке становилось все труднее; поездка из Брайтона к брату в Манчестер требовала невероятных усилий. В итоге она предпочла поездкам телевизор, а значит, возможности потерять зонт в горошек у нее не было. До конца дней Маковки он оставался с ней, сопровождал ее и клетчатую сумку на колесиках, когда в пасмурную погоду она выбиралась по магазинам в Севен-Дайлз.
Прошли годы, и мрачным октябрьским днем Маковка испустила дух. Ее обнаружила соседка, зашедшая пропустить по стаканчику шерри – ей тоже нравилась компания старушки, и порой она заглядывала в гости, пока не пришел с работы жених. На этот раз, постучав, она обратила внимание, что дверь приоткрыта. В коридор, беспокойно мяукая, выбежала древняя Маковкина кошка.
– Что случилось, Сьюки? – спросила женщина и наклонилась погладить ее перед тем, как войти в гостиную.
Там перед телевизором неподвижно сидела Маковка, а рядом с креслом были разбросаны покупки: корм для кошки, пакет молока, хлеб.
– О господи! – закричала Эбби и вызвала «Скорую», хотя и поняла, что уже слишком поздно.
Когда тело увезли, Эбби в последний раз обвела взглядом квартиру. Мне будет не хватать Маковки, подумала она.
– А кто же приглядит за тобой, старушка? – обратилась она к Сьюки.
Ее внимание вдруг привлекла какая-то вещь, валявшаяся на полу среди продуктов.
– Странно. – Эбби подняла потрепанный зонтик в горошек и внимательно посмотрела на него. – По-моему, когда-то у меня был точно такой же.
Сказав это, она взяла зонт в одну руку, кошку – в другую и пошла домой.
Примечания
1
Рок-музыкант, лидер панк-группы «The Clash».
2
Британская рок-группа.
3
Регион на юге Португалии.
4
Портовый город на юге Португалии.
5
Согласно «теории поколений», люди, родившиеся в период с 1991 по 2003 г.
6
Наследственное заболевание, основной симптом которого – моторные и голосовые тики.
7
Булочки с нанесенным сверху изображением креста, традиционное блюдо в Страстную пятницу.
8
Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, группа современных легкопереносимых антидепрессантов.
9
Композиция группы «The Clash».
10
Западный пирс (Брайтон) внесен в официальные списки памятников архитектуры и истории Великобритании. Вначале был просто променадом. Затем на нем были возведены беседки, театр и концертный зал. В 1975 г. был закрыт, а в 2003-м сильно пострадал от пожара.
11
Обсессивно-компульсивное расстройство, невроз навязчивых состояний – расстройство личности, один из характерных признаков которого – излишний перфекционизм.
12
Маяк на острове Портленд в графстве Дорсет.
13
Джереми Паксман, ведущий ночной телепрограммы на канале Би-би-си, заслуживший скандальную репутацию за манеру задавать нелицеприятные вопросы и повторять их с занудливой дотошностью, выводя тем самым собеседника из терпения.
