Дэвид Мичи - Кошка Далай-Ламы. Чудесное спасение и удивительная судьба уличной кошки из трущоб Нью-Дели
– Определенно! – с энтузиазмом согласился Чогьял.
– А поданный сегодня сорбет был просто настоящим шедевром.
– Абсолютно согласен!
Глава девятая
– Она делает что?! – Голос Тенцина, разговаривавшего по телефону, стал необычно напряженным.
Я дремала на шкафу рядом с ним, но при этих словах подняла голову. Опытный дипломат Тенцин никогда еще не реагировал на услышанное столь резко.
Я заметила, что и Чогьял, сидевший напротив, тоже удивился.
– Да, конечно.
Тенцин потянулся к фотографии в серебряной рамке, стоявшей на его столе. На снимке была изображена молодая женщина в черном платье. Она играла на скрипке в сопровождении большого симфонического оркестра. Тенцин познакомился со своей женой Сьюзен в Оксфорде задолго до того, как стал главным советником Его Святейшества по дипломатическим вопросам. Сьюзен была музыкантом – и очень хорошим. У Тенцина и Сьюзен было двое детей – сын Питер и дочь Лорен. Лорен как раз исполнилось четырнадцать лет, и Тенцин не раз говорил Чогьялу, как тяжело дается родителям переходный возраст их детей. Я сразу подумала, что этот звонок связан именно с девочкой.
– Мы поговорим об этом позже. – Тенцин повесил трубку.
Как это часто случалось, Тенцин был в тот момент очень загружен на работе. Помимо обычных, очень ответственных обязанностей, ему предстояло на следующей неделе руководить переносом архивов Его Святейшества.
Важнейшие документы, собранные более чем за 60 лет, хранились в соседних помещениях. Многие материалы были отсканированы и имелись в электронном виде, но не менее важные дипломатические соглашения, финансовые документы, лицензии и другие бумаги следовало хранить соответствующим образом. Тенцин договорился о размещении хранилища документов в монастыре Намгьял. Он три дня тщательно планировал процесс перемещения архива. В эти дня у Его Святейшества не было гостей – очень необычно, но задача перемещения документов была гораздо важнее. Тенцина ничто не должно было отвлекать.
В большинстве организаций задачи подобного рода относятся к категории «административной рутины». Но в Джоканге даже к самым рутинным задачам относятся нетривиально. Даже в них можно увидеть совершенно неожиданные стороны.
И перемещение архива Его Святейшества было именно такой задачей. Свой план Тенцин обсудил с Далай-ламой за чашкой зеленого чая. Его Святейшество согласился с его предложениями. К удивлению Тенцина, Далай-лама даже сказал, что он лично отберет монахов, которые будут помогать ему в этом ответственном деле.
На следующее утро Его Святейшество вернулся из храма в сопровождении двух крепких молодых монахов, которым предстояло работать под руководством Тенцина. Кроме них, Далай-ламу сопровождали два юных послушника, Таши и Саши. Эти мальчики были так потрясены выпавшей на их долю честью, что стоило Его Святейшеству посмотреть на них, как они тут же падали ниц.
– Вот наши добровольцы. – Далай-лама указал на двоих монахов. – А эти юные помощники позаботятся о КЕС.
Если подобная забота и удивила Тенцина, виду он не показал. Забота о кошке никак не входила в разработанный им план перемещения документов. Да, конечно, перемещение документов могло нарушить мое обычное комфортное существование. Нужно было убрать с дороги мою лежанку. И поэтому было решено, что те три дня, что будет продолжаться переноска документов, я проведу в комнате для гостей по соседству с апартаментами Его Святейшества. Гости Джоканга ожидали встречи с Его Святейшеством в просторной, светлой комнате со множеством кресел и журнальных столиков, со свежими газетами и компьютером.
Далай-лама лично объяснил Таши и Саши их обязанности. Они должны были очень осторожно перенести меня в комнату для гостей и усадить на подоконник, где уже лежало заботливо приготовленное для меня флисовое одеяло. Послушники должны были следить за тем, чтобы миски для воды и сухого корма были чистыми и полными. Если я захочу спуститься, им предстояло сопровождать меня, чтобы я случайно не попала под ноги работающим монахам. А когда я буду спать, послушники должны медитировать возле меня с мантрой «Ом Мани Падме Хум».
– А самое главное, – сурово произнес Его Святейшество, – вы должны относиться к этой кошке так, словно она – ваш любимый лама.
– Но это вы наш любимый лама! – страстно воскликнул младший послушник Саши, прижимая руки к сердцу.
– В данном случае, – улыбнулся Его Святейшество, – вы должны относиться к ней так, словно это она – Далай-лама.
Именно так они и поступили. Мальчики относились ко мне с таким почтением, на какое я могла рассчитывать только в «Кафе Франк». В первый день я отправилась в кабинет помощников Далай-ламы. Оказалось, что мой любимый шкаф сдвинут в сторону. Как многие кошки, я обожаю, когда в знакомой обстановке что-то слегка меняется. Поэтому я сразу же запрыгнула на шкаф и стала оглядывать комнату с новой точки.
К этому времени я уже забыла тот встревоженный тон, каким Тенцин неделю назад говорил по телефону. Но сегодня он снова разговаривал с женой точно так же. Мне стало ясно, что его что-то беспокоит.
Чогьял посмотрел на коллегу с сочувствием.
– Это все Лорен, – сказал Тенцин. – На прошлой неделе Сьюзен зашла к ней в комнату. Лорен сидела на постели и при появлении матери что-то быстро спрятала за спиной. Она делала вид, что все в порядке, но Сьюзен сразу поняла, что это не так.
В последнее время Лорен стала довольно странной. Она стала быстро уставать, у нее кружилась голова. Она перестала быть самой собой. Как-то утром Сьюзен убиралась в ее комнате и нашла под кроватью несколько камней. Разного размера. Сьюзен не поняла, что это. Может быть, Лорен прятала камни? Но зачем?
Когда она спросила Лорен, что это за камни, девочка разрыдалась. Она была так смущена, что не сразу призналась нам во всем. Она ест камни!
– Ест камни… – поразился Чогьял.
– Да! Она испытывает странное, необъяснимое желание есть камни. Лорен отправляется в сад, находит камень и начинает его жевать!
– Бедная девочка!
– Сьюзен отвела ее к доктору. Ее поведение было необычным, но не уникальным. Девочки-подростки иногда едят мел, мыло и другие вещества – из-за недостатка определенных веществ в организме. Оказалось, что Лорен не хватает железа.
– Все ясно! – Чогьял не сдержался. – Она вегетарианка?
– Да, – кивнул Тенцин. – Как и ее мать.
– А ей нельзя выписать препараты железа?
– На короткое время можно. Но врач сказал, что она должна получать железо с питанием. Он предложил ей употреблять в пищу постное мясо, лучше всего говядину. Но она не соглашается.
– Из принципа?
– Она говорит: «Я не хочу, чтобы из-за меня убивали животных! Почему я не могу просто принимать таблетки?!» Мы со Сьюзен очень беспокоимся.
– Убедить подростка нелегко…
– Дети такого возраста не слушают родителей, – вздохнул Тенцин. – Надо искать иное решение.
И об этом решении я узнала через два дня. Это был третий и последний день перемещения архива. Я дремала в комнате для гостей, двое послушников тихо читали мантры. И тут появился Тенцин вместе с Лорен. Она несла свой школьный портфель. Уроки в школе уже закончились, а поскольку Сьюзен нужно было уехать, Тенцин привел дочку в Джоканг, чтобы та позанималась в тишине и покое. Такое случалось сплошь и рядом. Обычно Лорен сидела в кабинете Тенцина и Чогьяла, но из-за суеты, связанной с переездом, сегодня ей отвели стол в углу комнаты для гостей.
По крайней мере, так было задумано.
Лорен достала учебники и тетради и стала заниматься английским языком. Она с головой ушла в домашнее задание. Лицо ее светилось удовлетворением. Прошло примерно полчаса, когда открылась дверь и в комнату вошел Его Святейшество.
– Лорен! Как я рад тебя видеть! – Далай-лама прижал руки к сердцу и поклонился девочке.
Лорен тоже поднялась, учтиво поклонилась, а потом от всего сердца обняла Далай-ламу. Его Святейшество знал девочку с рождения и был искренне к ней привязан.
– Как дела, дорогая?
Чаще всего люди отвечают на этот вопрос вежливо, но формально. Но Лорен ответила искренне – то ли потому что вопрос задал Далай-лама, то ли в силу какого-то особого настроения:
– У меня в организме дефицит железа, Ваше Святейшество.
– Очень жаль!
Далай-лама взял девочку за руку, сел на диван и усадил Лорен рядом.
– Так говорит доктор?
Лорен кивнула.
– Это лечится?
– В этом-то все и дело, – глаза Лорен наполнились слезами. – Он говорит, что мне нужно есть мясо.
– Понимаю. – Далай-лама успокаивающе погладил Лорен по руке. – А ты вегетарианка. Вегетарианство – это идеальный образ существования.
