Эрик-Эмманюэль Шмитт - Яд любви. Отель двух миров (сборник)
Маг. Господин Президент… м-м-м (как будто вспоминает имя). Президент…
Президент. Дельбек!
Маг (притворяется глухим). Простите?
Президент (кричит). Дельбек!
Маг. А я – Маг Раджапур.
Лора. Очень рада вас видеть.
Все удивлены.
Президент. Куда, по-вашему, вы попали, несчастная?
Лора (со смешком). Уже одно то, что я могу нормально ходить, без аппарата, без судорог, без боли, достаточно, чтобы понять. И, кроме того, освободиться от всех этих трубок, зондов, катетеров… (Она исполняет некое па.) Мне хочется танцевать.
Маг (двум другим). Бедное дитя, боюсь, она считает, что уже умерла.
Доктор С… входит и при виде девушки улыбается.
Доктор С… Здравствуйте, Лора.
Лора. Здравствуйте, Доктор С…
Все постояльцы очень удивлены. Жюльен делает шаг в ее сторону.
Жюльен. Как, вы знакомы?
Доктор С… Лора здесь уже один раз побывала.
Лора. Чуть не побывала еще раз. В первый раз в тот момент, когда я потеряла сознание, я покинула свое тело и попала в винтовой коридор. Я была такая легкая-легкая, и я поднималась по спирали, как будто меня всасывало и выносило к свету, который я едва различала; только я спустилась назад, не достигнув светящейся площадки.
Доктор С… Да, это был лишь глубокий обморок.
Лора. Во второй раз я провела здесь три дня. На этот раз…
Доктор С… Посмотрим.
Жюльен не может сдержать свое любопытство.
Жюльен. Вы серьезно больны?
Лора (без пафоса). У меня не самое крепкое здоровье.
Они смотрят друг на друга. Жюльен снова отворачивается.
Доктор С… Лора, мы могли бы пройти в вашу комнату?
Лора. О нет!
Доктор С… Мне нужно сказать вам нечто конфиденциальное.
Лора. Мое здоровье вовсе не секрет. С детства я привыкла, что его постоянно обсуждают, что вокруг моей постели или кресла собираются консилиумы, что публикуются бюллетени, что все этим занимаются. Возможно, поэтому я так мало сама им интересуюсь и никогда об этом не говорю…
Доктор С… (настойчиво). Лора, пройдемте в вашу комнату.
Лора (мягко, но твердо). Нет. Что вы мне нового скажете? Что мое сердце почти не бьется? Что оно вот-вот остановится, если немедленно не сделать пересадку? Я и так знаю. Что я в полной зависимости от случая, что кому-то надо умереть быстро, внезапно и аккуратно, чтобы я украла у него сердце? Я и это знаю.
Доктор С… (с улыбкой). Вы не изменились.
Лора. А зачем мне притворяться серьезной, когда мне говорят о моем здоровье? Это было бы невыносимо. Будь что будет.
Доктор С… До скорого, моя маленькая Лора.
Президент (вставая). Доктор, можно…
Доктор С… Нет.
Доктор С… выходит в сопровождении ассистентов.
Маг. Равенство, дорогой мой, равенство.
Президент. Никогда не испытывал такого унижения.
Лора (поворачиваясь к Жюльену). Что вы любите делать в этой жизни?
Жюльен. Уф… не знаю… А вы?
Лора. Разочаровывающий ответ.
Жюльен (замыкается). Я разочаровывающий человек.
Он отходит и садится в глубине холла. Она слегка поворачивается в сторону Мага и Президента.
Лора. А что вы делали, пока не появилась я?
Маг. Как обычно… говорили друг другу колкости, покусывали друг друга, зубы показывали.
Лора. Продолжим?
Маг. Мы вас еще недостаточно хорошо знаем, чтобы говорить о вас плохо.
Лора. У меня есть идея.
Маг. Давайте.
Лора. Вы будете шокированы.
Маг. Давайте.
Лора. Я хочу, чтобы один из вас немного за мной поухаживал.
Президент. Смешно!
Лора. Не хотите? Просто чтобы повеселиться… Понимаете, из-за моего плохого здоровья молодые люди не очень обращали на меня внимания. А здесь… все нереально… все быстротечно… вы могли бы сделать вид.
Жюльен. Сделать вид, что?..
Лора. Я делаю вид, что вполне нормальна – смотрите, я могу двигаться, кружиться, танцевать, – а вы (Магу), вы (Президенту) и вы (Жюльену) можете сделать вид, что флиртуете со мной. Ой, ну пожалуйста!
Президент. Нет.
Лора. Чтобы повеселиться.
Маг. Ладно. Я капельку за вами поухаживаю.
Лора. Капельку?
Маг. Пусть будет не капелька, а водопад.
Лора садится, довольная.
Маг подходит к Жюльену и шепчет ему скороговоркой.
Маг. Давайте вы. Я вижу, что она предпочтет капельку ваших ухаживаний моему водопаду.
Жюльен. На меня не рассчитывайте.
Маг. Она на вас рассчитывает.
Жюльен. Не хочу.
Маг. Почему? Не знаете?
Жюльен. Я знаю все эти слова наизусть, сто тысяч раз их из себя выдавливал, мне заранее плохо.
Маг. Чтобы доставить ей удовольствие.
Жюльен. Зачем?
Маг. Значит, когда вы за кем-то ухаживаете, чтобы доставить удовольствие себе, вы слова находите, а когда речь идет о ком-то другом, у вас их нет.
Жюльен замыкается, не отвечает.
Маг подходит к Лоре и садится рядом с ней.
Маг. Скажите, дитя мое, с чего начать: с луны, звезд, цветов или животных, а может быть, прямо с вас?
Лора. Прямо с меня.
Маг. Да будет так.
Он откашливается, подыскивает слова, но не находит. Смущенный, снова откашливается. Видно, что ему хочется произнести что-то лирическое, но у него не выходит. Он меняет позу, то кладет ногу на ногу, то наоборот.
Президент смотрит на него насмешливо. Жюльен пожимает плечами.
Маг делает третью попытку, но вдохновение так и не нисходит на него.
Лора (заключает). О, как вы смешно изображаете!
Маг (удивленно). Что?
Лора. Смущение.
Маг торжествующе смотрит на Президента и Жюльена.
Маг делает еще одну попытку произнести комплимент, но остается молча сидеть с открытым ртом. Лора тепло благодарит его.
Лора. Да, здорово.
Маг (в смущении). Я не притворяюсь.
Лора (одобряюще). Да, здорово.
Маг (настойчиво и громко). Я не притворяюсь.
Лора. Да, да, действует опьяняюще. Знаете, со мной это впервые.
Маг торжествующе оборачивается к остальным, они пожимают плечами.
Лора. Еще.
Маг произносит жалкую банальность.
Маг. Вы очень хорошенькая, мадмуазель.
Лора. О, вы тоже очень хорошенький.
Президент и Жюльен злорадно хохочут.
Маг поворачивается к ним в гневе.
Маг. Вам делать нечего? Где-нибудь в другом месте?
Лора его успокаивает, нежно берет за руку.
Лора. Вы и это здорово изображаете.
Маг. Что еще?
Лора. Глупость. Когда люди влюбляются, то глупеют.
Маг снова смотрит торжествующе на присутствующих.
Входит Доктор С…
Доктор С… Лора, господа, оставьте меня наедине с…
Лора. И речи быть не может. Маг только что попросил моей руки. Правда?
Доктор С… Лора, я серьезно.
Лора. Я тоже. (Вдруг грустно.) Наконец, я этого хочу.
Доктор С… Я должна поговорить с Жюльеном.
Жюльен вздрагивает от страха. Все остальные уважительно удаляются.
Лора послушно идет в коридор С. Проходя мимо Жюльена, не сдержавшись, заговаривает с ним.
Лора. Вы правильно сделали, что отказались участвовать в этой игре. На земле я бы обязательно безумно в вас влюбилась.
Не оставив ему времени на то, чтобы хоть как-то отреагировать, она выходит вслед за Магом.
Доктор С… Жюльен, вы только что поступили в операционную. Доктора определили, что у вас несколько внутренних кровоизлияний.
Жюльен. Я выберусь?
Доктор С… Они все для этого делают. (Пауза.) Вы переживаете очень тяжелый момент.
Жюльен. Зачем вы мне это говорите?
Доктор С… Чтобы не скрывать от вас.
Направляется к выходу.
Жюльен. Как? И все?
