Елена Колина - Сага о бедных Гольдманах
Сколько всего должно было произойти, чтобы Моне наконец досталась материнская брошка. По справедливости. Сначала старшему брату, а затем младшему.
* * *Семейную сагу автор может писать и писать, пока ему не надоест. Может придумать дальше – как родились у Ксении и Кирилла близнецы, Маня и Моня. А может остановиться в любую минуту.
Какая тонкая ниточка соединяет судьбы. Если бы четырехлетняя Дина не захотела писать по дороге в эвакуацию и не была бы обмотана столькими одежками, не было бы на свете девочек, Лизы и Ани, не скрасила бы Монину старость смешливая белокурая толстушка Ксения, и случайный в семье эстонский мальчик не надумал бы продолжать традиции своих предков-иудеев.
Примечания
1
Цимес – блюдо из тушеной моркови.
2
Тейглах – кондитерское изделие к чаю.
3
Дело, занятие, бизнес (нем.).
4
Дай мне... (идиш)
5
Я немного шальной... (идиш)
6
Шарики в меду.
7
Печеночный паштет.
8
Подойди ко мне, иди сюда (идиш).
9
Байки (идиш).
