Арчибальд Кронин - Мальчик-менестрель
95
Андрео дель Сартро (1486–1530) — итальянский живописец флорентийской школы эпохи Высокого Возрождения.
96
Грейс Мур (1898–1947) — американская певица сопрано и актриса.
Кароль Ломбард(1908–1942) — американская актриса.
Джейн Новак (1896–1990) — американская актриса.
Лила Ли (1901–1973) — американская актриса, получившая популярность как актриса немого кино.
Этель Бэрримор (1897–1959) — американская актриса, обладательница премии «Оскар».
Норма Ширер (1902–1983) — американская актриса, обладательница премии «Оскар».
97
После ванны (фр.) — картина Эдгара Дега (1834-1917), французского живописца, одного из виднейших и оригинальнейших представителей импрессионистского движения.
98
Chota hazri — легкая закуска перед завтраком (хинди).
99
Dacoit — грабитель, бандит (хинди).
100
Магарани — супруга магараджи.
101
Клайв Роберт (1725–1774) — британский генерал, правитель индийской части Британской империи.
102
Тости Франческо Паоло (1846–1916) — итальянский композитор. Вальс «Прощай» написан на стихи шотландского поэта Джорджа Уайт-Мелвилла (1821–1878).
103
Малое жилище — великий покой (лат.).
104
Провенанс — (англ. provenance — происхождение, источник) — история владения художественным произведением, предметом антиквариата, его происхождение.
105
Ragi и varagu — разновидности проса.
106
Manqué — несостоявшийся (фр.).
107
Рани — супруга раджи.
