Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Нет, – ответил он, в конце концов.
Я не смогла сдержать потрясенного вздоха. Святое дерьмо.
- Это… жестоко.
Он поднял руку и костяшками провел вверх-вниз по моей щеке.
- Но эффективно, – пробормотал он. Он пристально посмотрел на меня так, словно пытался заглянуть в мою душу; его взгляд потемнел. Спустя вечность он добавил: – Я рад, что ты это сделала.
Оу!
- Правда? – я не могла этого понять.
Он печально улыбнулся.
- Да. Я не хотел причинить тебе боль. Я увлекся, – он наклонился и поцеловал меня. – Потерялся в тот момент, – он снова поцеловал меня. – Так часто происходит, когда я с тобой.
Ох? И по какой-то непонятной мне причине, эта мысль была приятной для меня… очень. Я усмехнулась. Почему это делало меня счастливой? Он усмехнулся в ответ.
- Я не знаю, почему вы усмехаетесь, миссис Грей.
- Я тем более.
Он обнял меня и прильнул головой к моей груди. Мы были оба обнажены, обнимая друг друга, а наши ноги окутаны красной шелковой простыней. Одной рукой я поглаживала его спину, а второй – пропускала пряди его волос между пальцами. Он вздохнул, и я почувствовала, как он начал расслабляться в моих руках.
- Я никогда не хотел причинить тебе боль, – пробормотал он. – Мне нужно… – он замолчал.
- Тебе нужно «что»?
- Мне нужен контроль, Ана. Так же, как мне нужна ты. Это единственный способ, которым я могу действовать. Я не могу отпустить это. И еще, с тобой… – он слегка покачал головой.
Я сглотнула. Это была душераздирающая дилемма – его необходимость контролировать и его необходимость во мне. Я отказывалась верить в то, что выбор был взаимоисключающим.
- Мне тоже нужен ты, – прошептала я, обняв его крепче. – Я постараюсь, Кристиан. Я постараюсь быть более внимательной.
- Я хочу, чтобы ты нуждалась во мне, – пробормотал он.
- Так и есть, – со всей страстью ответила я. Я так сильно в нем нуждалась! Я так сильно любила его!
- Я хочу заботиться о тебе.
- Ты и заботишься! – воскликнула я. – Я так по тебе скучала, пока тебя не было.
- Скучала? – удивленно спросил он.
- Конечно. Я ненавижу, когда ты уезжаешь.
- Ты могла бы ездить мо мной.
- Кристиан, пожалуйста. Давай не будем спорить об этом. Я хочу работать.
Он вздохнул, и я продолжила ласкать его волосы прядь за прядью.
- Я люблю тебя, Ана.
- Я тоже люблю тебя, Кристиан. Я всегда буду любить тебя.
Мы продолжили лежать, обнимая друг друга руками и переплетя наши ноги. Я слушала ровное биение его сердца и, полностью обессиленная, незаметно погрузилась в сон.
***
Я проснулась от резкого вздрагивания, полностью дезориентированная. Где я?Игровая. Свет по-прежнему мягко освещал кроваво-красные стены.
Кристиан опять громко застонал, и я поняла, что именно это меня и разбудило.
- Нет, – простонал он.
Он раскинулся рядом со мной, откинув голову назад, а лицо было искажено от боли.
Твою мать. Ему снился кошмар.
- Нет! – выкрикнул он снова.
- Кристиан, проснись, – позвала его я и села, сбрасывая простыню. Встав на колени рядом с ним, я схватила его за плечи и потрясла, чувствуя, как подступили к глазам слезы. – Кристиан, пожалуйста. Проснись!
Его глаза тут же распахнулись – ярко зеленые и дикие, зрачки расширены от страха. Он смотрел на меня невидящим взглядом.
- Кристиан, – прошептала я, – у тебя ночной кошмар. Ты дома. Ты в безопасности.
Он моргнул, окинув все еще диким взглядом комнату, и нахмурился, понимая, где мы находились. Его взгляд тут же вернулся ко мне.
- Ана, – прошептал он, и без всяких предисловий приподнялся, обхватывая мое лицо обеими руками, притягивая к себе, целуя меня. Крепко. Его язык ворвался в мой рот, и я буквально могла почувствовать его отчаяние и нужду. Едва дав мне возможность вдохнуть, он перевернул меня на спину, не разрывая наш поцелуй, и прижал к жесткому матрацу. Одна его рука удерживала мой подбородок, другая – обхватила мою макушку, удерживая меня на месте, в то время как его колено раздвинуло мои ноги, и он прижался, все еще одетый в джинсы, между моих бедер.
- Ана, – задыхаясь, прошептал он, словно не мог поверить, что я была здесь, с ним.
Всего на долю секунды, он задержал свой взгляд на мне, чтобы сделать вздох. Затем его губы снова накрыли мои, принимая все то, я могла дать. Ох… Я застонала, и вся неудовлетворенность сексуального напряжения, полученная ранее, вспыхнула вновь с удвоенной силой, растекаясь по всему телу желанием и потребностью. Ведомый своими демонами, он начал покрывать мое лицо поцелуями – глаза, щеки…
- Я здесь, – прошептала я, пытаясь успокоить его.
Наш огонь, наше смешанное тяжелое дыхание... Я обернула руки вокруг его плеч, в то время как неосознанно толкнулась навстречу его бедрам.
- О, Ана, – хрипло и низко простонал он. – Ты нужна мне.
- Ты мне тоже, – поспешно прошептала я в ответ, мое тело отчаянно нуждалось в его прикосновениях. Я хотела его. Я хотела его сейчас же. Я хотела исцелить его. Я хотела нашего воссоединения.
Его рука потянулась вниз, пытаясь расстегнуть пуговицу над ширинкой, помедлив на мгновение, а затем освобождая свою эрекцию.
Твою мать.
Мое сердце замерло, в то время как я мимоходом подумала, что еще всего минуту назад спала. Он пошевелился, пристально посмотрев на меня сверху вниз, на долю секунды зависнув надо мной.
