Корбан Эддисон - Слезы темной воды
– После того как он это сказал, вы разговаривали с ним снова? – поинтересовался Баррингтон.
Пол посмотрел на Исмаила. Молодой сомалиец наблюдал за ним бесстрастно.
– Нет, – ответил он.
– Опишите, пожалуйста, жюри, что вы наблюдали в течение следующих нескольких минут, – многозначительно произнес Баррингтон.
Скрепя сердце Пол начал вспоминать:
– Когда пираты отказались освободить заложников, командир «морских котиков» задействовал запасной план – с привлечением наводного и подводного отрядов. Предполагалось отключить винт парусника, прикрепить буксирный трос к килю и окружить пиратов такой огневой мощью, чтобы у них пропало желание нарушать условия договора. Команда «морских котиков» сделала именно то, что должна была сделать. – Он посмотрел на Ванессу и увидел слезы в ее глазах. – Когда они включили свет, началась стрельба.
– Что именно вы слышали и видели? – тихо спросил Баррингтон.
– Я слышал три отдельных автоматных очереди. Я попытался вызвать «Возрождение» по спутниковому телефону, но мне никто не ответил. – Он ненадолго замолчал. – Потом я увидел, как пираты выпрыгивают из парусника с оружием и портфелем. Они пытались скрыться на маленькой военной лодке. Две лодки «котиков» пошли за ними, а третья направилась к «Возрождению». «Котики» поднялись на парусник и вошли в каюту. Потом один из них вышел и крикнул: «Эвакуация раненых! Готовьте медиков заложникам».
Баррингтон устремил взгляд на присяжных.
– Спасибо, агент Деррик. На этом все.
* * *После короткого перерыва Пол занял свидетельское место, на этот раз чтобы ответить на вопросы Кайли Фрост. Меган предупредила его, что ее помощница будет допрашивать его, просто чтобы не показаться бездеятельной. Еще она предупредила его, что Кайли умна и беспощадна. В некотором смысле он даже с нетерпением ждал допроса. Это дало бы ему возможность высказать то, что было у него на уме.
Кайли улыбнулась жюри, а затем сосредоточилась на нем:
– Доброе утро, агент Деррик.
– Доброе утро, – сказал он, сложив руки на коленях.
– По вашим словам, военные получили приказ не допустить того, чтобы пираты достигли побережья Сомали. Откуда этот приказ поступил?
Хоть Кайли говорила легко и без напора, Пол почувствовал, что его хотят посадить на крючок.
– Я узнал о нем от командира «морских котиков». Предполагаю, что он получил его сверху.
– Были ли эти приказы подтверждены кем-либо в последней инстанции?
Пол прищурился. Элдридж Джордан проинструктировал его о том, что именно он не имеет права раскрывать в своих показаниях в интересах национальной безопасности. Он не мог называть имена членов отряда «морских котиков» либо гражданских и военных лиц, стоящих выше матросов «Геттисберга».
– Они были подтверждены Белым домом во время телеконференции, – ответил он и услышал, как кто-то из присяжных ахнул.
Кайли кивнула:
– Ранее вы описали жюри политику правительства относительно выплаты выкупов захватчикам заложников. Вы согласны с ней?
Клайд Баррингтон быстро встал:
– Возражение, ваша честь, вопрос к делу не относится.
– Принимается, – ответила судья Маккензи. Она посмотрела на Кайли поверх очков. – Госпожа Фрост, мнение свидетеля о политике правительства не имеет отношения к рассматриваемому делу.
– Я понимаю, ваша честь, – сказала адвокат защиты и попробовала зайти с другой стороны: – Оставим в стороне политику. Вы были согласны с полученными приказами?
– Возражение, – прервал ее Баррингтон. – Это не существенно.
Воспользовавшись тем, что судья на секунду задумалась, Кайли поспешила прибавить:
– Ваша честь, свидетель уже подтвердил, что из-за этих приказов солгал ответчику о намерениях правительства. Жюри имеет право знать, как он себя чувствовал в тех условиях, в которые его поставило правительство.
Баррингтон недовольно поморщился:
– Ваша честь, госпожа Фрост повторяет вопрос.
Наконец судья Маккензи заговорила:
– Я приму возражение в отношении этого вопроса. То, что свидетель чувствовал по поводу приказов, выходит за рамки прямого допроса. Но сами приказы обсудить можно. Если вопрос будет правильно сформулирован, я разрешу его.
Кайли сделала третью попытку:
– Агент Деррик, вы, переговорщик, часто лжете тем, кто захватывает заложников, о намерениях властей?
Отвечая, Пол обратился к жюри:
– В сценарии окружения, когда работают тактические отряды, мы никогда не говорим напрямую, чем они занимаются. Мы не хотим, чтобы захватчики заложников знали наперед о наших действиях, если нам приходится организовывать спасательную операцию. Но, когда дело доходит до условий сделки, я никогда не даю обещаний, которые не собираюсь сдержать. Это случилось впервые.
– Вы когда-нибудь спорили с такими приказами? – спросила Кайли.
Пол покачал головой:
– Это ничего не дало бы.
– Вы оспаривали какие-либо приказы, полученные до перестрелки?
– Да, – сказал Пол, взглянув на Ванессу. Вероятно, он выдавал желаемое за действительное, но ему показалось, что ее лицо расслабилось.
– Давайте пока отложим это в сторону, – сказала Кайли. – Вернемся к этому вопросу позже. Вы сказали, что ваша задача состояла в том, чтобы обеспечить безопасное освобождение заложников, правильно?
– Да. Это была главная цель.
Кайли сложила руки на груди.
– Правда ли, что полученный вами приказ – не дать пиратам высадиться на землю – находился в прямом противоречии с этой целью?
– Протестую, – сказал Баррингтон. – Она спрашивает о его субъективном мнении.
– Возражение принимается, – сухо произнесла судья.
Кайли пожала плечами:
– Вы когда-нибудь слышали о Поле и Рейчел Чендлер?
Пол кивнул, догадываясь, к чему она клонит:
– Британские мореплаватели, захваченные сомалийскими пиратами в две тысячи девятом году. Пираты высадили их на берег и удерживали больше года, пока семья не заплатила выкуп и не договорилась об их освобождении.
– Вам известно, что, когда пираты пересаживали Чендлеров с яхты на захваченное ими грузовое судно, рядом находился британский военный корабль?
– Да, – сказал Пол, давая ей тот ответ, который она хотела услышать. – Военный корабль не вмешивался. Они боялись, что любые действия с их стороны поставят под угрозу жизнь заложников.
Кайли тонко улыбнулась.
– В ходе переговоров вам когда-либо приходило в голову, что такой агрессивный подход военных может навредить Дэниелу и Квентину Паркерам?
– Приходило, – признался Пол, еще раз взглянув на Ванессу.
Кайли посмотрела на него в упор:
– В действительности вы несколько раз спорили об этом с командиром «морских котиков», это так?
Отвечая, Пол выбирал слова осторожно:
– У нас были некоторые разногласия. Ситуация была напряженная. Я дал ему совет, и он принял решение. Но у нас была одна цель – спасти заложников.
– Конечно, – проронила Кайли. – Но этого не произошло, не так ли?
– Нет, – мягко произнес Пол.
– Правда ли, что командир «морских котиков» думал, что Исмаил хитрит в переговорах с семьей Паркер, а вы с ним не согласились?
– Он не доверял Исмаилу, – ответил Пол. – Я доверял.
– Но Исмаил действительно договорился о выкупе, – сказала Кайли. – Он не просто тянул время.
Пол посмотрел на нее.
– Я не хочу делать вид, будто знал, о чем думал Исмаил, но он делал то, что обещал.
– Следовательно, в этом отношении вы были правы, а командир «морских котиков» был неправ.
Пол ответил деликатно:
– Я думаю, обстоятельства говорят сами за себя.
– Действительно. – Кайли вернулась на подиум. – Ранее вы упоминали о двух событиях, которые ускорили кризис в переговорах: о появлении вертолета и положении «Геттисберга». Исмаил был прав, когда обвинил ВМС в том, что они переместили корабль, не так ли?
– Да, – признался Пол.
– Вы, опять же, были не согласны с командиром «морских котиков», не так ли?
– Я советовал ему этого не делать.
Кайли подошла к скамье присяжных.
– Когда Исмаил обвинил ВМС в нарушении слова, какой совет вы дали командиру «морских котиков»?
Пол вспомнил страх, который охватил его в те минуты, ощущение того, что он должен убедить Редмана пойти на уступки, чтобы спасти Дэниела и Квентина.
– Я посоветовал ему отвести корабль в обмен на освобождение Квентина Паркера. Он согласился это сделать.
– Да, мы это слышали на записи, – сказала Кайли. – Но какой совет вы дали ему после того, как Исмаил отказался освободить Квентина?
Пол посмотрел на Ванессу, сидевшую в конце зала. Она была сосредоточена, печальные глаза широко раскрыты. Она много раз просила его рассказать, что же случилось в конце, но он был связан профессиональными обязательствами. Заговорив сейчас, он обратился к ней и почувствовал боль в ее разбитом сердце.
